逐节对照
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你不要憤然責備我， 不要發烈怒懲罰我。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 也不要在烈怒中惩罚我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你不要愤然责备我， 不要发烈怒惩罚我。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你不要在烈怒中责备我， 也不要在气忿中管教我。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你不要在你的怒气中责备我， 不要在你的怒火中管教我！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 也不要在烈怒中惩罚我！
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 也不要在烈怒中惩罚我。
- New International Version - Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.
- New International Reader's Version - Lord, don’t correct me when you are angry. Don’t punish me when you are very angry.
- English Standard Version - O Lord, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath.
- New Living Translation - O Lord, don’t rebuke me in your anger or discipline me in your rage.
- The Message - Please, God, no more yelling, no more trips to the woodshed. Treat me nice for a change; I’m so starved for affection.
- Christian Standard Bible - Lord, do not rebuke me in your anger; do not discipline me in your wrath.
- New American Standard Bible - Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor discipline me in Your wrath.
- New King James Version - O Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor chasten me in Your hot displeasure.
- Amplified Bible - O Lord, do not rebuke or punish me in Your anger, Nor discipline me in Your wrath.
- American Standard Version - O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.
- King James Version - O Lord, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
- New English Translation - Lord, do not rebuke me in your anger! Do not discipline me in your raging fury!
- World English Bible - Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 也不要在烈怒中懲罰我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 不要在烈怒中懲罰我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 不要在烈怒中懲罰我！
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你不要在烈怒中責備我， 也不要在氣忿中管教我。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，不要氣哼哼責備我， 不要怒忿忿懲罰我。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你不要在你的怒氣中責備我， 不要在你的怒火中管教我！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 也不要在烈怒中懲罰我！
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、勿發忿以譴我、勿震怒以懲我、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、勿施震怒、勿加譴責、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主莫施威懲治我、莫震怒責罰我、
- Nueva Versión Internacional - No me reprendas, Señor, en tu ira; no me castigues en tu furor.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 노여움으로 나를 꾸짖지 마시고 주의 분노로 나를 벌하지 마소서.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. На струнных инструментах. Под восьмиструнный инструмент . Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Под шеминит . Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Под шеминит . Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Под шеминит . Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Un psaume de David, à chanter avec accompagnement de harpes à huit cordes .
- リビングバイブル - 主よ、お願いです。 御怒りのままに私を罰しないでください。
- Nova Versão Internacional - Senhor, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David, mit einem tief gestimmten Saiteninstrument zu begleiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, xin đừng quở trách con khi Chúa giận, hay phạt con trong cơn giận của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงโปรดอย่ากำราบข้าพระองค์ขณะที่พระองค์ทรงกริ้ว หรือลงวินัยข้าพระองค์ขณะที่ทรงพระพิโรธ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดอย่าดุว่าข้าพเจ้าขณะที่พระองค์กริ้ว และขออย่าให้ข้าพเจ้าต้องเรียนรู้จากการลงโทษของพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขออย่าทรงขนาบข้าพระองค์เมื่อทรงโกรธ และขออย่าทรงลงทัณฑ์ข้าพระองค์ด้วยพระพิโรธของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขออย่าลงโทษข้าพเจ้า ตอนที่พระองค์โกรธ ขออย่าตีสอนข้าพเจ้า ตอนที่พระองค์โกรธแค้น
交叉引用
- 詩篇 2:5 - 那時，祂必怒斥他們， 發烈怒驚嚇他們。
- 詩篇 12:1 - 耶和華啊，求你救助！ 因為敬虔的人已經絕跡， 忠信的人在世間消失了。
- 詩篇 4:1 - 稱我為義人的上帝啊！ 我呼求的時候，求你回答。 你曾救我脫離困境， 現在求你憐憫我， 垂聽我的禱告。
- 歷代志上 15:21 - 瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別·以東、耶利、亞撒西雅負責帶領彈琴，調用低音。
- 以賽亞書 54:9 - 「這對我而言就像挪亞的時代， 我怎樣起誓不再讓挪亞時代的洪水淹沒大地， 我也照樣起誓不再向你發怒， 也不再斥責你。
- 哥林多前書 11:31 - 我們若先自我省察，就不會遭受審判了。
- 哥林多前書 11:32 - 主審判我們，是對我們的管教，免得我們和世人一同被定罪。
- 以賽亞書 57:16 - 我不會永遠指責， 也不會一直發怒， 以免我所造的世人昏倒。
- 詩篇 118:18 - 耶和華雖然重重地懲罰我， 卻沒有置我於死地。
- 耶利米書 10:24 - 耶和華啊，求你公正地懲罰我， 不要帶著怒氣懲罰我， 免得你使我不復存在。
- 耶利米書 46:28 - 我的僕人雅各啊，不要害怕， 因為我與你同在。 我曾使你流亡到列國， 我必徹底毀滅列國， 但不會徹底毀滅你， 也不會放過你， 我必公正地懲治你。 這是耶和華說的。」
- 詩篇 38:1 - 耶和華啊， 求你不要發怒責罰我， 不要在烈怒下管教我。