逐节对照
- 呂振中譯本 - 我的心也非常驚惶。 但你呢、永恆主啊，要 等 到幾時呢？
- 新标点和合本 - 我心也大大地惊惶。 耶和华啊，你要到几时才救我呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的心也大大惊惶。 耶和华啊，你要等到几时呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 我的心也大大惊惶。 耶和华啊，你要等到几时呢？
- 当代译本 - 我心中惶恐不安， 耶和华啊， 你让我这样要到何时呢？
- 圣经新译本 - 我的心也大大战栗， 耶和华啊！要等到几时呢？
- 中文标准译本 - 我的灵魂也大大颤栗； 耶和华啊，你要等到什么时候呢？
- 现代标点和合本 - 我心也大大地惊惶。 耶和华啊，你要到几时才救我呢？
- 和合本（拼音版） - 我心也大大地惊惶。 耶和华啊，你要到几时才救我呢？
- New International Version - My soul is in deep anguish. How long, Lord, how long?
- New International Reader's Version - My soul is very troubled. Lord, how long will it be until you save me?
- English Standard Version - My soul also is greatly troubled. But you, O Lord—how long?
- New Living Translation - I am sick at heart. How long, O Lord, until you restore me?
- Christian Standard Bible - my whole being is shaken with terror. And you, Lord — how long?
- New American Standard Bible - And my soul is greatly horrified; But You, Lord—how long?
- New King James Version - My soul also is greatly troubled; But You, O Lord—how long?
- Amplified Bible - My soul [as well as my body] is greatly dismayed. But as for You, O Lord—how long [until You act on my behalf]?
- American Standard Version - My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?
- King James Version - My soul is also sore vexed: but thou, O Lord, how long?
- New English Translation - I am absolutely terrified, and you, Lord – how long will this continue?
- World English Bible - My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?
- 新標點和合本 - 我心也大大地驚惶。 耶和華啊，你要到幾時才救我呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的心也大大驚惶。 耶和華啊，你要等到幾時呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的心也大大驚惶。 耶和華啊，你要等到幾時呢？
- 當代譯本 - 我心中惶恐不安， 耶和華啊， 你讓我這樣要到何時呢？
- 聖經新譯本 - 我的心也大大戰慄， 耶和華啊！要等到幾時呢？
- 中文標準譯本 - 我的靈魂也大大顫栗； 耶和華啊，你要等到什麼時候呢？
- 現代標點和合本 - 我心也大大地驚惶。 耶和華啊，你要到幾時才救我呢？
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我心惶恐、伊於胡底、
- 文理委辦譯本 - 我心畏葸、爾不援余、將至何時。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心甚恐懼、主歟、如此將至何時、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 垂憐茲荏弱。康復此殘形。我骨慄慄戰。我心惴惴驚。
- Nueva Versión Internacional - Angustiada está mi alma; ¿hasta cuándo, Señor, hasta cuándo?
- 현대인의 성경 - 내 마음이 심히 괴로운데 여호와여, 언제까지 기다리겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Помилуй меня, Господи, ведь я изможден. Исцели меня, Господи, так как дрожь пробирает меня до костей,
- Восточный перевод - Помилуй меня, Вечный, ведь я измождён. Исцели меня, Вечный, – дрожь пробирает меня до костей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помилуй меня, Вечный, ведь я измождён. Исцели меня, Вечный, – дрожь пробирает меня до костей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помилуй меня, Вечный, ведь я измождён. Исцели меня, Вечный, – дрожь пробирает меня до костей,
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, ╵aie pitié de moi, ╵car je suis sans force. O Eternel, guéris-moi, ╵car de tout mon être, ╵vois, je suis dans l’épouvante.
- リビングバイブル - 狼狽し、心がかき乱されています。 不安に駆られ、 気分がすっかりめいっています。 ああ、私を早く元どおりにしてください。
- Nova Versão Internacional - todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?
- Hoffnung für alle - Hab Erbarmen mit mir, Herr, ich sieche dahin! Heile mich, denn ich bin am Ende meiner Kraft!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Linh hồn con vô cùng bối rối. Lạy Chúa Hằng Hữu, đến bao giờ Ngài chữa lành con?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าพระองค์ทุกข์ระทมนัก อีกนานสักเท่าใด ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า อีกนานสักเท่าใด?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และความกลัวอย่างที่สุดเข้าเกาะกุมจิตวิญญาณของข้าพเจ้า นานเพียงไร โอ พระผู้เป็นเจ้า นานเพียงไร
- Thai KJV - ทั้งจิตใจของข้าพระองค์ก็ทุกข์ยากลำบากอย่างยิ่ง โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ อีกนานสักเท่าใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าตัวสั่นเทิ้มด้วยความกลัว ข้าแต่พระยาห์เวห์ จะปล่อยให้ข้าพเจ้าเป็นอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน
交叉引用
- 詩篇 13:1 - 永恆主啊，你忘了我要到幾時呢？ 要到永久麼？ 你掩面不顧我要到幾時呢？
- 詩篇 13:2 - 我把苦痛放在自己身上 ， 心裏終日愁苦，要到幾時呢？ 我仇敵趾高氣揚地向着我、 要到幾時呢？
- 詩篇 22:14 - 我如同水被倒出； 我的骨頭都脫了節； 我的心變像了蠟， 竟熔化於臟腑中；
- 箴言 18:14 - 人的心靈能夠支持疾病； 心靈頹喪，誰能擔受得了？
- 路加福音 18:7 - 上帝揀選的人晝夜向他喊救，他縱然在他們的事上延持着 ，難道總不給他們伸冤麼？
- 詩篇 77:7 - 『難道主要永遠屏棄， 絕不再喜悅我？
- 馬太福音 26:38 - 便對他們說：『我的心很是憂困、幾乎要死：你們停留在這裏，同我儆醒着。』
- 詩篇 77:2 - 當患難的日子我尋求主； 夜間我直伸出 手來 禱告 ，總不懈怠； 我的心不肯受安慰。
- 詩篇 77:3 - 我懷念着上帝，悲哀歎息； 我哀怨默想，心靈發昏。 （細拉）
- 詩篇 42:11 - 我的心哪，你為甚麼沮喪？ 為甚麼以悲歎壓着我呢？ 應當仰望上帝； 因為我還要稱讚他、 我面前的救助、我的上帝。
- 詩篇 38:8 - 我麻木了，我徹底被壓壞了； 我因心裏的吼叫，直唉哼着。
- 詩篇 31:9 - 永恆主啊，恩待我， 因為我遭遇患難； 我的眼睛由於愁苦而損壞； 我的身心也 都衰殘 。
- 詩篇 31:10 - 我的一生都消盡於愁苦中， 我的年歲都 曠廢 於歎息裏； 我的力氣因我的困苦 而衰失； 我的骨頭也損壞。
- 詩篇 42:5 - 我的心哪，你為甚麼沮喪？ 為甚麼以悲歎壓着我呢？ 應當仰望上帝； 因為我還要稱讚他、 我 面前的救助、我的上帝。
- 約翰福音 12:27 - 『如今我的心極為震盪，我說甚麼好呢？父啊，救我脫離這鐘點哦！ 然而、是為這緣故、我才到了這鐘點的。
- 詩篇 90:13 - 永恆主啊，要到幾時呢？ 回心轉意，憐恤你僕人吧！