逐节对照
- Новый Русский Перевод - Глаза мои изнурены от горя, и ослабели из-за всех врагов моих.
- 新标点和合本 - 你们一切作孽的人，离开我吧！ 因为耶和华听了我哀哭的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们所有作恶的人，离开我吧！ 因为耶和华听了我哀哭的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们所有作恶的人，离开我吧！ 因为耶和华听了我哀哭的声音。
- 当代译本 - 你们所有作恶的人，快走开！ 因为耶和华已经听见我的哭声。
- 圣经新译本 - 你们所有作恶的人，离开我去吧， 因为耶和华听了我哀哭的声音。
- 中文标准译本 - 你们所有作恶的人，远离我吧！ 因为耶和华垂听了我哀哭的声音。
- 现代标点和合本 - 你们一切作孽的人，离开我吧！ 因为耶和华听了我哀哭的声音。
- 和合本（拼音版） - 你们一切作孽的人，离开我吧！ 因为耶和华听了我哀哭的声音。
- New International Version - Away from me, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping.
- New International Reader's Version - Get away from me, all you who do evil. The Lord has heard my weeping.
- English Standard Version - Depart from me, all you workers of evil, for the Lord has heard the sound of my weeping.
- New Living Translation - Go away, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping.
- The Message - Get out of here, you Devil’s crew: at last God has heard my sobs. My requests have all been granted, my prayers are answered.
- Christian Standard Bible - Depart from me, all evildoers, for the Lord has heard the sound of my weeping.
- New American Standard Bible - Leave me, all you who practice injustice, For the Lord has heard the sound of my weeping.
- New King James Version - Depart from me, all you workers of iniquity; For the Lord has heard the voice of my weeping.
- Amplified Bible - Depart from me, all you who do evil, For the Lord has heard the voice of my weeping.
- American Standard Version - Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.
- King James Version - Depart from me, all ye workers of iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping.
- New English Translation - Turn back from me, all you who behave wickedly, for the Lord has heard the sound of my weeping!
- World English Bible - Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.
- 新標點和合本 - 你們一切作孽的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們所有作惡的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們所有作惡的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
- 當代譯本 - 你們所有作惡的人，快走開！ 因為耶和華已經聽見我的哭聲。
- 聖經新譯本 - 你們所有作惡的人，離開我去吧， 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
- 呂振中譯本 - 一切作孽之人哪，離開我吧； 因為永恆主聽了我哭泣的聲音。
- 中文標準譯本 - 你們所有作惡的人，遠離我吧！ 因為耶和華垂聽了我哀哭的聲音。
- 現代標點和合本 - 你們一切作孽的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
- 文理和合譯本 - 作惡者流、爾其離我、蓋耶和華聞我號泣兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曹為惡兮、勿逼處此、蓋耶和華憫我號泣兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹一切作惡之人、皆當離我、因主俯聽我之哭聲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 目枯因愁多。骨消緣辱頻。
- Nueva Versión Internacional - ¡Apártense de mí, todos los malhechores, que el Señor ha escuchado mi llanto!
- 현대인의 성경 - 악을 행하는 자들아, 이제 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 나의 우는 소리를 들으셨다.
- Восточный перевод - Глаза мои изнурены от горя и ослабели из-за всех врагов моих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глаза мои изнурены от горя и ослабели из-за всех врагов моих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глаза мои изнурены от горя и ослабели из-за всех врагов моих.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes yeux sont usés, ╵tant j’ai de chagrin, ╵ils n’en peuvent plus. Ce sont tous mes ennemis ╵qui en sont la cause.
- リビングバイブル - 不法を行う者ども、私から離れて行け。 私の泣き声は天に届き、
- Nova Versão Internacional - Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lìa xa, hỡi người gian ác, vì Chúa Hằng Hữu đã nghe tiếng ta khóc than.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเจ้าทุกคนที่ทำชั่ว จงไปให้พ้นข้าพเจ้า เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงได้ยินเสียงร่ำไห้ของข้าพเจ้าแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่ทำความชั่วจงไปให้พ้นจากข้าพเจ้า เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้ยินเสียงร้องไห้ของข้าพเจ้า
- Thai KJV - บรรดาเจ้าผู้กระทำความชั่วช้าจงพรากไปจากข้า เพราะพระเยโฮวาห์ทรงสดับเสียงร้องไห้ของข้าแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าที่ทำชั่วทั้งหลาย ไปให้ห่างจากข้าพเจ้าซะ เพราะพระยาห์เวห์ได้ยินเสียงร่ำไห้ของข้าพเจ้า
交叉引用
- Исаия 38:5 - – Иди и скажи Езекии: «Так говорит Господь, Бог твоего предка Давида: Я услышал твою молитву и увидел твои слезы; Я прибавлю к твоей жизни пятнадцать лет.
- Исаия 38:3 - – Вспомни, о Господи, как я ходил пред Тобой в верности и от всего сердца и делал то, что было угодным в Твоих глазах! И Езекия горько заплакал.
- Исаия 30:19 - Воистину, о народ Сиона, жители Иерусалима, вы не будете больше плакать. Он непременно помилует вас, когда вы воззовете к Нему! Едва лишь услышав, Он ответит вам.
- Евреям 5:7 - Во время Своей земной жизни Иисус громко, с воплем и со слезами молился Тому, Кто мог избавить Его от смерти, и Он был услышан за Свое благоговение.
- Псалтирь 56:8 - Сердце мое твердо, Боже, сердце мое твердо; буду петь и играть.
- Матфея 25:41 - Тогда Он скажет и тем, кто будет по левую сторону: «Идите от Меня, проклятые, в вечный огонь, приготовленный для дьявола и его ангелов.
- Матфея 7:23 - Но тогда Я отвечу им: «Я никогда не знал вас, прочь от Меня, беззаконники! »
- Псалтирь 3:4 - Но Ты, Господи, щит мне; Ты – слава моя, Ты возносишь голову мою.
- Луки 13:27 - Но Он ответит: «Я не знаю вас, откуда вы, отойдите от Меня все, делающие зло!»