逐节对照
- 圣经新译本 - 求你帮助我们抵挡敌人， 因为人的援助是没有用的。
- 新标点和合本 - 求你帮助我们攻击敌人， 因为人的帮助是枉然的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你帮助我们攻击敌人， 因为人的帮助是枉然的。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你帮助我们攻击敌人， 因为人的帮助是枉然的。
- 当代译本 - 求你帮助我们攻打仇敌， 因为人的帮助徒然无益。
- 中文标准译本 - 求你帮助我们抵挡敌人； 因为人的拯救是枉然的。
- 现代标点和合本 - 求你帮助我们攻击敌人， 因为人的帮助是枉然的。
- 和合本（拼音版） - 求你帮助我们攻击敌人， 因为人的帮助是枉然的。
- New International Version - Give us aid against the enemy, for human help is worthless.
- New International Reader's Version - Help us against our enemies. The help people give doesn’t amount to anything.
- English Standard Version - Oh, grant us help against the foe, for vain is the salvation of man!
- New Living Translation - Oh, please help us against our enemies, for all human help is useless.
- The Message - Give us help for the hard task; human help is worthless. In God we’ll do our very best; he’ll flatten the opposition for good.
- Christian Standard Bible - Give us aid against the foe, for human help is worthless.
- New American Standard Bible - Oh give us help against the enemy, For rescue by man is worthless.
- New King James Version - Give us help from trouble, For the help of man is useless.
- Amplified Bible - Give us help against the enemy, For the help of man is worthless (ineffectual, without purpose).
- American Standard Version - Give us help against the adversary; For vain is the help of man.
- King James Version - Give us help from trouble: for vain is the help of man.
- New English Translation - Give us help against the enemy, for any help men might offer is futile.
- World English Bible - Give us help against the adversary, for the help of man is vain.
- 新標點和合本 - 求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。
- 當代譯本 - 求你幫助我們攻打仇敵， 因為人的幫助徒然無益。
- 聖經新譯本 - 求你幫助我們抵擋敵人， 因為人的援助是沒有用的。
- 呂振中譯本 - 賜給我們助力、以脫離敵人 吧！ 人的救助是枉然的。
- 中文標準譯本 - 求你幫助我們抵擋敵人； 因為人的拯救是枉然的。
- 現代標點和合本 - 求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。
- 文理和合譯本 - 求爾助我攻敵、人之輔助、乃徒然兮、
- 文理委辦譯本 - 人力徒勞、求爾眷佑、免於患害兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主救助我脫離患難、 患難或作仇敵 因賴人救援、實屬徒然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰能領我。襲彼崇墉。誰能引我。征彼 夷東 。
- Nueva Versión Internacional - Bríndanos tu ayuda contra el enemigo, pues de nada sirve la ayuda humana.
- 현대인의 성경 - 우리를 도와 대적을 치게 하소서. 사람의 도움은 쓸모가 없습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui me mènera ╵à la ville forte ? Qui me conduira ╵à Edom ?
- リビングバイブル - 主よ、どうか敵の攻撃から守ってください。 人の助けなど、あてになりません。
- Nova Versão Internacional - Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.
- Hoffnung für alle - Mein Gott, ich frage dich nun: Wer gibt mir Gewalt über die befestigte Stadt? Wer schenkt mir den Sieg über Edom?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin giúp chúng con chống lại quân thù, vì loài người vô dụng, làm sao giúp đỡ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายต่อสู้ข้าศึก เพราะความช่วยเหลือของมนุษย์นั้นไร้ค่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดช่วยพวกเราต่อต้านข้าศึก เพราะความช่วยเหลือจากพวกมนุษย์นั้นไร้ประโยชน์
- Thai KJV - ขอประทานความช่วยเหลือเพื่อต่อต้านความยุ่งยากต่างๆ เพราะความช่วยเหลือของมนุษย์ก็ไร้ผล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า ช่วยเหลือพวกเราต่อสู้กับศัตรูด้วยเถิด เพราะความช่วยเหลือจากมนุษย์ ไม่มีประโยชน์
交叉引用
- 以赛亚书 30:7 - 埃及的帮助是徒然的，是虚幻的， 因此我称它为“坐而不动的拉哈伯”。
- 诗篇 62:1 - 唯独等候 神，我的心才有安息； 我的拯救从他而来。
- 以赛亚书 31:3 - 埃及人是人，并不是 神； 他们的马匹是血肉，并不是灵； 耶和华一伸手， 那帮助人的就绊倒， 那受帮助的也必仆倒， 并且一同灭亡。
- 诗篇 130:8 - 他必救赎以色列， 脱离一切罪孽。
- 诗篇 124:1 - 愿以色列人说： 如果不是耶和华帮助我们，（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 诗篇 124:2 - 如果不是耶和华帮助我们； 那么，人起来攻击我们，
- 诗篇 124:3 - 向我们发怒的时候， 就把我们活活吞下去了。
- 诗篇 25:22 - 神啊！求你救赎以色列， 救他脱离一切困苦。
- 诗篇 108:12 - 求你帮助我们抵挡敌人， 因为人的援助是没有用的。
- 诗篇 146:3 - 你们不要倚靠权贵， 不要倚靠世人，他们一点都不能救助你们。