逐节对照
- 当代译本 - 谁能带我进入坚固的城池？ 谁能领我到以东？
- 新标点和合本 - 谁能领我进坚固城？ 谁能引我到以东地？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁能领我进坚固城？ 谁能引我到以东地？
- 和合本2010（神版-简体） - 谁能领我进坚固城？ 谁能引我到以东地？
- 圣经新译本 - 谁能带我进坚固城？ 谁能领我到 以东地去呢？
- 中文标准译本 - 谁能领我到那坚固城呢？ 谁能引导我到以东呢？
- 现代标点和合本 - 谁能领我进坚固城？ 谁能引我到以东地？
- 和合本（拼音版） - 谁能领我进坚固城？ 谁能引我到以东地？
- New International Version - Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
- New International Reader's Version - Who will bring me to the city that has high walls around it? Who will lead me to the land of Edom?
- English Standard Version - Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
- New Living Translation - Who will bring me into the fortified city? Who will bring me victory over Edom?
- The Message - Who will take me to the thick of the fight? Who’ll show me the road to Edom? You aren’t giving up on us, are you, God? refusing to go out with our troops?
- Christian Standard Bible - Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
- New American Standard Bible - Who will bring me into the besieged city? Who will lead me to Edom?
- New King James Version - Who will bring me to the strong city? Who will lead me to Edom?
- Amplified Bible - Who will bring me into the besieged city [of Petra]? Who will lead me to Edom?
- American Standard Version - Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?
- King James Version - Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
- New English Translation - Who will lead me into the fortified city? Who will bring me to Edom?
- World English Bible - Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?
- 新標點和合本 - 誰能領我進堅固城？ 誰能引我到以東地？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰能領我進堅固城？ 誰能引我到以東地？
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰能領我進堅固城？ 誰能引我到以東地？
- 當代譯本 - 誰能帶我進入堅固的城池？ 誰能領我到以東？
- 聖經新譯本 - 誰能帶我進堅固城？ 誰能領我到 以東地去呢？
- 呂振中譯本 - 誰能帶我進堡障城？ 誰能領我到 以東 地 呢？
- 中文標準譯本 - 誰能領我到那堅固城呢？ 誰能引導我到以東呢？
- 現代標點和合本 - 誰能領我進堅固城？ 誰能引我到以東地？
- 文理和合譯本 - 誰導我入堅城、誰引我至以東兮、
- 文理委辦譯本 - 鞏固之城、誰導余入兮、以東之邑、誰使予得兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰能導我入鞏固之城、誰能引我至 以東 境、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 基列西蒙 。莫匪我屬。 法蓮 為屏。 樹德 為牧。
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién me llevará a la ciudad fortificada? ¿Quién me mostrará el camino a Edom?
- 현대인의 성경 - 누가 나를 요새화된 성으로 데리고 가며 누가 나를 에돔으로 인도할까?
- Новый Русский Перевод - И буду я Твое имя воспевать всегда, день за днем исполняя мои обеты.
- Восточный перевод - И буду я Твоё имя воспевать всегда, день за днём исполняя мои обеты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И буду я Твоё имя воспевать всегда, день за днём исполняя мои обеты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И буду я Твоё имя воспевать всегда, день за днём исполняя мои обеты.
- La Bible du Semeur 2015 - A moi Galaad ! ╵A moi Manassé ! Ephraïm ╵est un casque pour ma tête. Mon sceptre royal, ╵c’est Juda,
- リビングバイブル - あの強固なエドムの町に、 この私を入城させてくださるのはどなたでしょう。 それは神です。 私たちを捨てて敵の手に渡された、その神です。
- Nova Versão Internacional - Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?
- Hoffnung für alle - Mir gehören die Gebiete von Gilead und Manasse, Ephraim ist der Helm auf meinem Kopf und Juda das Zepter in meiner Hand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai sẽ dẫn con vào thành lũy? Ai cho con chiến thắng Ê-đôm?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครจะพาข้าพระองค์ไปยังเมืองป้อมปราการ? ใครจะนำข้าพระองค์ไปยังเอโดม?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครจะพาข้าพเจ้าไปยังเมืองที่แข็งแกร่ง ใครจะนำข้าพเจ้าไปยังเอโดม
- Thai KJV - ผู้ใดจะนำข้าพเจ้าเข้าไปในนครที่มีป้อม ผู้ใดจะนำข้าพเจ้าไปยังเอโดม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครเล่าจะนำข้าพเจ้าไปยึดเมืองที่มีกำแพงแน่นหนานั้น ใครเล่าจะนำข้าพเจ้าไปไกลถึงดินแดนเอโดม
交叉引用
- 士师记 1:24 - 探子看见一个人从城里出来，就对他说：“请你告诉我们进城的路，我们必善待你。”
- 士师记 1:25 - 那人便告诉他们进城的路，他们用刀杀了城内所有的居民，只放走了那人及其全家。
- 撒母耳记下 11:1 - 第二年春天，诸王又要发动战争。大卫差遣约押率领众将领和以色列大军出征，自己却留在耶路撒冷。他们打败了亚扪人之后又围攻拉巴。
- 历代志上 11:17 - 大卫渴了，说：“但愿有人给我打些伯利恒城门旁的井水喝！”
- 历代志上 11:18 - 这三位勇士就冲过非利士人的营地，到伯利恒城门旁的井打水，带回来给大卫。大卫却不肯喝，他把水浇奠在耶和华面前，
- 历代志上 11:19 - 说：“我的上帝啊！这三人冒死去打水，这些水就像是他们的血，我决不能喝。”因此，大卫不肯喝。这是三勇士的事迹。
- 撒母耳记下 12:26 - 那时，约押正攻打亚扪人的拉巴，占领了王城。
- 撒母耳记下 12:27 - 他派使者去向大卫禀告说：“我攻打拉巴，已经占领了城的水源。
- 撒母耳记下 12:28 - 请你赶快带领其余的兵马前来围攻并占领这城，免得我攻取这城以后，人们用我的名字为这城命名。”
- 撒母耳记下 12:29 - 于是，大卫便召集了所有的人去攻打拉巴，攻陷了那城，
- 撒母耳记下 12:30 - 夺取了亚扪王头上的金冠。这金冠重达三十四公斤，上面还镶着宝石，人们将它戴在大卫头上。大卫从城里获得许多战利品，
- 撒母耳记下 12:31 - 又把城里的人带出来，让他们从事锯木、耕田、砍树的工作，还让他们制作砖。他用同样的方式对待亚扪其他城邑的居民。之后，大卫和全军返回耶路撒冷。
- 历代志上 11:6 - 大卫说：“谁先攻打耶布斯人，谁就做元帅。”洗鲁雅的儿子约押首先进攻，于是就做了元帅。
- 士师记 1:12 - 迦勒说：“谁攻取基列·西弗，我就把女儿押撒嫁给他。”