逐节对照
- 圣经新译本 - 因为你作过我的避难所， 作过我逃避仇敌的坚固堡垒。
- 新标点和合本 - 因为你作过我的避难所， 作过我的坚固台，脱离仇敌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你是我的避难所， 是我的坚固台，使我脱离仇敌。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你是我的避难所， 是我的坚固台，使我脱离仇敌。
- 当代译本 - 因为你是我的避难所， 是抗击仇敌的坚垒。
- 中文标准译本 - 因为你是我的避难所、 是我躲避仇敌的坚固塔楼。
- 现代标点和合本 - 因为你做过我的避难所， 做过我的坚固台，脱离仇敌。
- 和合本（拼音版） - 因为你作过我的避难所， 作过我的坚固台，脱离仇敌。
- New International Version - For you have been my refuge, a strong tower against the foe.
- New International Reader's Version - You have always kept me safe from my enemies. You are like a strong tower to me.
- English Standard Version - for you have been my refuge, a strong tower against the enemy.
- New Living Translation - for you are my safe refuge, a fortress where my enemies cannot reach me.
- The Message - You’ve always given me breathing room, a place to get away from it all, A lifetime pass to your safe-house, an open invitation as your guest. You’ve always taken me seriously, God, made me welcome among those who know and love you.
- Christian Standard Bible - for you have been a refuge for me, a strong tower in the face of the enemy.
- New American Standard Bible - For You have been a refuge for me, A tower of strength against the enemy.
- New King James Version - For You have been a shelter for me, A strong tower from the enemy.
- Amplified Bible - For You have been a shelter and a refuge for me, A strong tower against the enemy.
- American Standard Version - For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy.
- King James Version - For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
- New English Translation - Indeed, you are my shelter, a strong tower that protects me from the enemy.
- World English Bible - For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.
- 新標點和合本 - 因為你作過我的避難所， 作過我的堅固臺，脫離仇敵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你是我的避難所， 是我的堅固臺，使我脫離仇敵。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你是我的避難所， 是我的堅固臺，使我脫離仇敵。
- 當代譯本 - 因為你是我的避難所， 是抗擊仇敵的堅壘。
- 聖經新譯本 - 因為你作過我的避難所， 作過我逃避仇敵的堅固堡壘。
- 呂振中譯本 - 因為你做了我的避難所， 做了我的堅固譙樓、以避仇敵。
- 中文標準譯本 - 因為你是我的避難所、 是我躲避仇敵的堅固塔樓。
- 現代標點和合本 - 因為你做過我的避難所， 做過我的堅固臺，脫離仇敵。
- 文理和合譯本 - 爾素為我避所、為我堅臺、以免於敵兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃護庇我、有如鞏固之臺、使我得以避仇敵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖在地角。惟爾是籲。用抒幽懷。用申景慕。 求爾指引。陟彼高岡。
- Nueva Versión Internacional - Porque tú eres mi refugio, mi baluarte contra el enemigo.
- 현대인의 성경 - 주는 나의 피난처시요 내 원수들이 접근할 수 없는 높은 탑이십니다.
- Новый Русский Перевод - Только Он мне скала и спасение, Он крепость моя – я не буду сильно поколеблен.
- Восточный перевод - Только Он мне скала и спасение; Он крепость моя – я не поколеблюсь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Только Он мне скала и спасение; Он крепость моя – я не поколеблюсь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Только Он мне скала и спасение; Он крепость моя – я не поколеблюсь.
- La Bible du Semeur 2015 - Des confins de la terre, ╵je fais appel à toi, ╵car je suis abattu. Conduis-moi au rocher ╵que je ne puis atteindre !
- リビングバイブル - あなたは私の隠れ家、敵を寄せつけない高い塔です。
- Nova Versão Internacional - Pois tu tens sido o meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.
- Hoffnung für alle - Aus weiter Ferne rufe ich zu dir, denn ich bin am Ende meiner Kraft. Ich selbst kann mich nicht mehr in Sicherheit bringen, darum hilf du mir und rette mich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa vốn là nơi con trú ẩn, là tháp kiên cố náu nương, khỏi quân thù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ ทรงเป็นหอคอยที่มั่นคงต่อต้านศัตรู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระองค์เป็นที่พึ่งพิงของข้าพเจ้า เป็นหอคอยแข็งแกร่งเพื่อต่อต้านข้าศึก
- Thai KJV - เพราะพระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ เป็นหอคอยเข้มแข็งที่ประจันหน้าศัตรู
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระองค์เป็นที่ลี้ภัยของข้าพเจ้า พระองค์เป็นหอสูงแข็งแกร่งที่ปกป้องข้าพเจ้าจากศัตรู
交叉引用
- 诗篇 4:6 - 有许多人说：“谁能指示我们得什么好处呢？” 耶和华啊！求你仰起你的脸，光照我们。
- 诗篇 4:7 - 你使我心里喜乐， 胜过人在丰收五谷新酒时的喜乐。
- 以赛亚书 46:3 - “雅各家啊，以色列家所有余剩的人哪！ 你们都要听我的话， 你们自出母腹，就蒙我怀抱； 自出母胎，就蒙我提携。
- 以赛亚书 46:4 - 直到你们年老，我还是一样； 直到你们发白，我仍然怀抱你。 我以前既然这样作了，以后我仍必提携你； 我必怀抱你，也必拯救你。
- 诗篇 116:2 - 因为他留心听我的恳求， 我一生一世要求告 他。
- 诗篇 18:2 - 耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、 我的 神、我的磐石、我所投靠的、 我的盾牌、我救恩的角、我的高台。
- 哥林多后书 1:10 - 他救我们脱离了那极大的死亡，而且他还要救我们，我们希望他将来仍要救我们。
- 诗篇 140:7 - 主耶和华，拯救我的力量啊， 在争战的日子，你保护了我的头。
- 诗篇 62:7 - 我的拯救，我的荣耀，都在于 神； 我坚固的磐石，我的避难所，都在于 神。
- 箴言 18:10 - 耶和华的名是坚固的高台， 义人投奔，就得安全。