Salmos 61:3 Pois tu tens sido o meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.

psa 61:3 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Pois tu tens sido o meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.
新标点和合本 - 因为你作过我的避难所，作过我的坚固台，脱离仇敌。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为你是我的避难所，是我的坚固台，使我脱离仇敌。
和合本2010（神版-简体） - 因为你是我的避难所，是我的坚固台，使我脱离仇敌。
当代译本 - 因为你是我的避难所，是抗击仇敌的坚垒。
圣经新译本 - 因为你作过我的避难所，作过我逃避仇敌的坚固堡垒。
中文标准译本 - 因为你是我的避难所、是我躲避仇敌的坚固塔楼。
现代标点和合本 - 因为你做过我的避难所，做过我的坚固台，脱离仇敌。
和合本（拼音版） - 因为你作过我的避难所，作过我的坚固台，脱离仇敌。
New International Version - For you have been my refuge, a strong tower against the foe.
New International Reader's Version - You have always kept me safe from my enemies. You are like a strong tower to me.
English Standard Version - for you have been my refuge, a strong tower against the enemy.
New Living Translation - for you are my safe refuge, a fortress where my enemies cannot reach me.
The Message - You’ve always given me breathing room, a place to get away from it all, A lifetime pass to your safe-house, an open invitation as your guest. You’ve always taken me seriously, God, made me welcome among those who know and love you.
Christian Standard Bible - for you have been a refuge for me, a strong tower in the face of the enemy.
New American Standard Bible - For You have been a refuge for me, A tower of strength against the enemy.
New King James Version - For You have been a shelter for me, A strong tower from the enemy.
Amplified Bible - For You have been a shelter and a refuge for me, A strong tower against the enemy.
American Standard Version - For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy.
King James Version - For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
New English Translation - Indeed, you are my shelter, a strong tower that protects me from the enemy.
World English Bible - For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.
新標點和合本 - 因為你作過我的避難所，作過我的堅固臺，脫離仇敵。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你是我的避難所，是我的堅固臺，使我脫離仇敵。
和合本2010（神版-繁體） - 因為你是我的避難所，是我的堅固臺，使我脫離仇敵。
當代譯本 - 因為你是我的避難所，是抗擊仇敵的堅壘。
聖經新譯本 - 因為你作過我的避難所，作過我逃避仇敵的堅固堡壘。
呂振中譯本 - 因為你做了我的避難所，做了我的堅固譙樓、以避仇敵。
中文標準譯本 - 因為你是我的避難所、是我躲避仇敵的堅固塔樓。
現代標點和合本 - 因為你做過我的避難所，做過我的堅固臺，脫離仇敵。
文理和合譯本 - 爾素為我避所、為我堅臺、以免於敵兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃護庇我、有如鞏固之臺、使我得以避仇敵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖在地角。惟爾是籲。用抒幽懷。用申景慕。求爾指引。陟彼高岡。
Nueva Versión Internacional - Porque tú eres mi refugio, mi baluarte contra el enemigo.
현대인의 성경 - 주는 나의 피난처시요 내 원수들이 접근할 수 없는 높은 탑이십니다.
Новый Русский Перевод - Только Он мне скала и спасение, Он крепость моя – я не буду сильно поколеблен.
Восточный перевод - Только Он мне скала и спасение; Он крепость моя – я не поколеблюсь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Только Он мне скала и спасение; Он крепость моя – я не поколеблюсь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Только Он мне скала и спасение; Он крепость моя – я не поколеблюсь.
La Bible du Semeur 2015 - Des confins de la terre, ╵je fais appel à toi, ╵car je suis abattu. Conduis-moi au rocher ╵que je ne puis atteindre !
リビングバイブル - あなたは私の隠れ家、敵を寄せつけない高い塔です。
Hoffnung für alle - Aus weiter Ferne rufe ich zu dir, denn ich bin am Ende meiner Kraft. Ich selbst kann mich nicht mehr in Sicherheit bringen, darum hilf du mir und rette mich!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa vốn là nơi con trú ẩn, là tháp kiên cố náu nương, khỏi quân thù.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ ทรงเป็นหอคอยที่มั่นคงต่อต้านศัตรู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระองค์เป็นที่พึ่งพิงของข้าพเจ้า เป็นหอคอยแข็งแกร่งเพื่อต่อต้านข้าศึก
Thai KJV - เพราะพระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ เป็นหอคอยเข้มแข็งที่ประจันหน้าศัตรู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระองค์เป็นที่ลี้ภัยของข้าพเจ้า พระองค์เป็นหอสูงแข็งแกร่งที่ปกป้องข้าพเจ้าจากศัตรู

交叉引用

Salmos 4:6 - Muitos perguntam: “Quem nos fará desfrutar o bem?” Faze, ó Senhor, resplandecer sobre nós a luz do teu rosto!
Salmos 4:7 - Encheste o meu coração de alegria, alegria maior do que a daqueles que têm fartura de trigo e de vinho.
Isaías 46:3 - “Escute-me, ó casa de Jacó, todos vocês que restam da nação de Israel, vocês, a quem tenho sustentado desde que foram concebidos, e que tenho carregado desde o seu nascimento.
Isaías 46:4 - Mesmo na sua velhice, quando tiverem cabelos brancos, sou eu aquele, aquele que os susterá. Eu os fiz e eu os levarei; eu os sustentarei e eu os salvarei.
Salmos 116:2 - Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.
Salmos 18:2 - O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador; o meu Deus é o meu rochedo, em quem me refugio. Ele é o meu escudo e o poder que me salva, a minha torre alta.
2 Coríntios 1:10 - Ele nos livrou e continuará nos livrando de tal perigo de morte. Nele temos depositado a nossa esperança de que continuará a livrar-nos,
Salmos 140:7 - Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;
Salmos 62:7 - A minha salvação e a minha honra de Deus dependem; ele é a minha rocha firme, o meu refúgio.
Provérbios 18:10 - O nome do Senhor é uma torre forte; os justos correm para ela e estão seguros.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Pois tu tens sido o meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.
新标点和合本 - 因为你作过我的避难所，作过我的坚固台，脱离仇敌。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为你是我的避难所，是我的坚固台，使我脱离仇敌。
和合本2010（神版-简体） - 因为你是我的避难所，是我的坚固台，使我脱离仇敌。
当代译本 - 因为你是我的避难所，是抗击仇敌的坚垒。
圣经新译本 - 因为你作过我的避难所，作过我逃避仇敌的坚固堡垒。
中文标准译本 - 因为你是我的避难所、是我躲避仇敌的坚固塔楼。
现代标点和合本 - 因为你做过我的避难所，做过我的坚固台，脱离仇敌。
和合本（拼音版） - 因为你作过我的避难所，作过我的坚固台，脱离仇敌。
New International Version - For you have been my refuge, a strong tower against the foe.
New International Reader's Version - You have always kept me safe from my enemies. You are like a strong tower to me.
English Standard Version - for you have been my refuge, a strong tower against the enemy.
New Living Translation - for you are my safe refuge, a fortress where my enemies cannot reach me.
The Message - You’ve always given me breathing room, a place to get away from it all, A lifetime pass to your safe-house, an open invitation as your guest. You’ve always taken me seriously, God, made me welcome among those who know and love you.
Christian Standard Bible - for you have been a refuge for me, a strong tower in the face of the enemy.
New American Standard Bible - For You have been a refuge for me, A tower of strength against the enemy.
New King James Version - For You have been a shelter for me, A strong tower from the enemy.
Amplified Bible - For You have been a shelter and a refuge for me, A strong tower against the enemy.
American Standard Version - For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy.
King James Version - For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
New English Translation - Indeed, you are my shelter, a strong tower that protects me from the enemy.
World English Bible - For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.
新標點和合本 - 因為你作過我的避難所，作過我的堅固臺，脫離仇敵。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你是我的避難所，是我的堅固臺，使我脫離仇敵。
和合本2010（神版-繁體） - 因為你是我的避難所，是我的堅固臺，使我脫離仇敵。
當代譯本 - 因為你是我的避難所，是抗擊仇敵的堅壘。
聖經新譯本 - 因為你作過我的避難所，作過我逃避仇敵的堅固堡壘。
呂振中譯本 - 因為你做了我的避難所，做了我的堅固譙樓、以避仇敵。
中文標準譯本 - 因為你是我的避難所、是我躲避仇敵的堅固塔樓。
現代標點和合本 - 因為你做過我的避難所，做過我的堅固臺，脫離仇敵。
文理和合譯本 - 爾素為我避所、為我堅臺、以免於敵兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃護庇我、有如鞏固之臺、使我得以避仇敵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖在地角。惟爾是籲。用抒幽懷。用申景慕。求爾指引。陟彼高岡。
Nueva Versión Internacional - Porque tú eres mi refugio, mi baluarte contra el enemigo.
현대인의 성경 - 주는 나의 피난처시요 내 원수들이 접근할 수 없는 높은 탑이십니다.
Новый Русский Перевод - Только Он мне скала и спасение, Он крепость моя – я не буду сильно поколеблен.
Восточный перевод - Только Он мне скала и спасение; Он крепость моя – я не поколеблюсь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Только Он мне скала и спасение; Он крепость моя – я не поколеблюсь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Только Он мне скала и спасение; Он крепость моя – я не поколеблюсь.
La Bible du Semeur 2015 - Des confins de la terre, ╵je fais appel à toi, ╵car je suis abattu. Conduis-moi au rocher ╵que je ne puis atteindre !
リビングバイブル - あなたは私の隠れ家、敵を寄せつけない高い塔です。
Hoffnung für alle - Aus weiter Ferne rufe ich zu dir, denn ich bin am Ende meiner Kraft. Ich selbst kann mich nicht mehr in Sicherheit bringen, darum hilf du mir und rette mich!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa vốn là nơi con trú ẩn, là tháp kiên cố náu nương, khỏi quân thù.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ ทรงเป็นหอคอยที่มั่นคงต่อต้านศัตรู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระองค์เป็นที่พึ่งพิงของข้าพเจ้า เป็นหอคอยแข็งแกร่งเพื่อต่อต้านข้าศึก
Thai KJV - เพราะพระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ เป็นหอคอยเข้มแข็งที่ประจันหน้าศัตรู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระองค์เป็นที่ลี้ภัยของข้าพเจ้า พระองค์เป็นหอสูงแข็งแกร่งที่ปกป้องข้าพเจ้าจากศัตรู

Salmos 4:6 - Muitos perguntam: “Quem nos fará desfrutar o bem?” Faze, ó Senhor, resplandecer sobre nós a luz do teu rosto!
Salmos 4:7 - Encheste o meu coração de alegria, alegria maior do que a daqueles que têm fartura de trigo e de vinho.
Isaías 46:3 - “Escute-me, ó casa de Jacó, todos vocês que restam da nação de Israel, vocês, a quem tenho sustentado desde que foram concebidos, e que tenho carregado desde o seu nascimento.
Isaías 46:4 - Mesmo na sua velhice, quando tiverem cabelos brancos, sou eu aquele, aquele que os susterá. Eu os fiz e eu os levarei; eu os sustentarei e eu os salvarei.
Salmos 116:2 - Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.
Salmos 18:2 - O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador; o meu Deus é o meu rochedo, em quem me refugio. Ele é o meu escudo e o poder que me salva, a minha torre alta.
2 Coríntios 1:10 - Ele nos livrou e continuará nos livrando de tal perigo de morte. Nele temos depositado a nossa esperança de que continuará a livrar-nos,
Salmos 140:7 - Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;
Salmos 62:7 - A minha salvação e a minha honra de Deus dependem; ele é a minha rocha firme, o meu refúgio.
Provérbios 18:10 - O nome do Senhor é uma torre forte; os justos correm para ela e estão seguros.