逐节对照
- 当代译本 - 我要永远住在你的帐幕里， 在你翅膀下得荫庇！（细拉）
- 新标点和合本 - 我要永远住在你的帐幕里！ 我要投靠在你翅膀下的隐密处！细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要永远住在你的帐幕里！ 我要投靠在你翅膀下的隐密处！（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 我要永远住在你的帐幕里！ 我要投靠在你翅膀下的隐密处！（细拉）
- 圣经新译本 - 我要永远住在你的帐棚里， 投靠在你翅膀下的隐密处。 （细拉）
- 中文标准译本 - 我要永远居住在你的帐篷中， 投靠在你翅膀下的隐秘处。细拉
- 现代标点和合本 - 我要永远住在你的帐幕里， 我要投靠在你翅膀下的隐密处。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 我要永远住在你的帐幕里， 我要投靠在你翅膀下的隐密处。细拉
- New International Version - I long to dwell in your tent forever and take refuge in the shelter of your wings.
- New International Reader's Version - I long to live in your holy tent forever. There I find safety in the shadow of your wings.
- English Standard Version - Let me dwell in your tent forever! Let me take refuge under the shelter of your wings! Selah
- New Living Translation - Let me live forever in your sanctuary, safe beneath the shelter of your wings! Interlude
- Christian Standard Bible - I will dwell in your tent forever and take refuge under the shelter of your wings. Selah
- New American Standard Bible - Let me dwell in Your tent forever; Let me take refuge in the shelter of Your wings. Selah
- New King James Version - I will abide in Your tabernacle forever; I will trust in the shelter of Your wings. Selah
- Amplified Bible - Let me dwell in Your tent forever; Let me take refuge in the shelter of Your wings. Selah.
- American Standard Version - I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. [Selah
- King James Version - I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
- New English Translation - I will be a permanent guest in your home; I will find shelter in the protection of your wings. (Selah)
- World English Bible - I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.
- 新標點和合本 - 我要永遠住在你的帳幕裏！ 我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要永遠住在你的帳幕裏！ 我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要永遠住在你的帳幕裏！ 我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉）
- 當代譯本 - 我要永遠住在你的帳幕裡， 在你翅膀下得蔭庇！（細拉）
- 聖經新譯本 - 我要永遠住在你的帳棚裡， 投靠在你翅膀下的隱密處。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 願我永遠居於你的帳棚裏； 願我避難於你翅膀 下 的隱密處。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 我要永遠居住在你的帳篷中， 投靠在你翅膀下的隱祕處。細拉
- 現代標點和合本 - 我要永遠住在你的帳幕裡， 我要投靠在你翅膀下的隱密處。（細拉）
- 文理和合譯本 - 我將永居爾幕、託庇於爾翼下、在其密處兮、
- 文理委辦譯本 - 余將恆居爾室、爾覆翼予、猶鳥伏雛兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願我常居主之帷幕、在主翼之蔭下、得以藏身、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以資瞻仰。以避災殃。
- Nueva Versión Internacional - Anhelo habitar en tu casa para siempre y refugiarme debajo de tus alas. Selah
- 현대인의 성경 - 내가 영원히 주의 성막에 살며 주의 날개 아래 피하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Сколько вы будете еще нападать на человека, крушить его все вместе, словно наклонившуюся стену, шатающуюся ограду?
- Восточный перевод - Сколько вы будете ещё нападать на человека, крушить его все вместе, словно наклонившуюся стену, шатающуюся ограду?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сколько вы будете ещё нападать на человека, крушить его все вместе, словно наклонившуюся стену, шатающуюся ограду?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сколько вы будете ещё нападать на человека, крушить его все вместе, словно наклонившуюся стену, шатающуюся ограду?
- La Bible du Semeur 2015 - Car tu es pour moi un refuge, une tour forte ╵face à mes ennemis !
- リビングバイブル - 私はいつまでもあなたの天幕で暮らします。 あなたの御翼の陰に身を潜めていれば、 何も心配はありません。
- Nova Versão Internacional - Para sempre anseio habitar na tua tenda e refugiar-me no abrigo das tuas asas. Pausa
- Hoffnung für alle - Zu dir kann ich jederzeit fliehen; du bist seit jeher meine Festung, die kein Feind bezwingen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho con được sống mãi trong nơi thánh Ngài, đời đời nương náu dưới cánh Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ปรารถนาจะอาศัยในพลับพลาของพระองค์เป็นนิตย์ ขอลี้ภัยใต้ร่มปีกของพระองค์ เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดให้ข้าพเจ้าพำนักอยู่ในกระโจมของพระองค์ตลอดกาล และให้ปลอดภัยในอ้อมปีกของพระองค์ เซล่าห์
- Thai KJV - ข้าพระองค์จะอยู่ในพลับพลาของพระองค์เป็นนิตย์ ข้าพระองค์จะวางใจในที่กำบังปีกของพระองค์ เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าขอพักอาศัยอยู่ในเต็นท์ของพระองค์ตลอดไป และหลบภัยอยู่ใต้ปีกของพระองค์ เซลาห์
交叉引用
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，可是你们却不肯。
- 诗篇 142:4 - 看看我左右，无人关心我； 我走投无路，无人眷顾我。
- 诗篇 142:5 - 耶和华啊，我向你呼求， 你是我的避难所， 在世上你是我的福分。
- 希伯来书 6:18 - 上帝绝不说谎，祂赐下永不改变的应许和誓言，使我们这些寻找避难所的人大得鼓励，持定摆在前面的盼望。
- 启示录 3:12 - 我要使得胜者在我上帝的殿中作栋梁，永不离开。我要将我上帝的名和我上帝圣城的名，就是从天上我上帝那里降下来的新耶路撒冷和我自己的新名，都写在他上面。
- 诗篇 91:1 - 安居在至高者隐秘处的人， 必蒙全能者的荫庇。
- 诗篇 92:13 - 他们栽在耶和华的殿中， 他们在我们上帝的院子里长得枝繁叶茂。
- 诗篇 57:1 - 上帝啊，求你怜悯我，怜悯我， 因为我投靠你。 我要在你翅膀下得到荫庇， 直到灾难结束。
- 路得记 2:12 - 愿耶和华照你所行的奖赏你！你来投靠在以色列的上帝耶和华的翅膀下，愿祂厚厚地赏赐你。”
- 诗篇 61:7 - 愿他在你的护佑下永远做王， 求你以慈爱和信实来保护他。
- 诗篇 62:7 - 我的拯救和荣耀都仰赖上帝， 祂是我的坚固磐石，是我的避难所。
- 诗篇 63:7 - 因为你是我的帮助， 我在你翅膀的荫下欢歌。
- 诗篇 90:1 - 主啊， 你是我们世世代代的居所。
- 诗篇 15:1 - 耶和华啊，谁能住在你的圣幕？ 谁能安居在你的圣山？
- 诗篇 91:4 - 祂必用祂的羽毛遮盖你， 你必在祂翅膀下蒙庇护， 祂的信实是你的盾牌和壁垒。
- 诗篇 17:8 - 求你保护我，像保护眼中的瞳仁， 用你的翅膀荫庇我，
- 诗篇 27:4 - 我向耶和华求一件事， 我还要求，就是能一生住在祂的殿中， 在那里瞻仰祂的荣美，寻求祂的旨意。
- 诗篇 23:6 - 你的恩惠和慈爱必追随我一生， 我要永远住在你的殿中。