逐节对照
- Новый Русский Перевод - Сколько вы будете еще нападать на человека, крушить его все вместе, словно наклонившуюся стену, шатающуюся ограду?
- 新标点和合本 - 我要永远住在你的帐幕里！ 我要投靠在你翅膀下的隐密处！细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要永远住在你的帐幕里！ 我要投靠在你翅膀下的隐密处！（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 我要永远住在你的帐幕里！ 我要投靠在你翅膀下的隐密处！（细拉）
- 当代译本 - 我要永远住在你的帐幕里， 在你翅膀下得荫庇！（细拉）
- 圣经新译本 - 我要永远住在你的帐棚里， 投靠在你翅膀下的隐密处。 （细拉）
- 中文标准译本 - 我要永远居住在你的帐篷中， 投靠在你翅膀下的隐秘处。细拉
- 现代标点和合本 - 我要永远住在你的帐幕里， 我要投靠在你翅膀下的隐密处。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 我要永远住在你的帐幕里， 我要投靠在你翅膀下的隐密处。细拉
- New International Version - I long to dwell in your tent forever and take refuge in the shelter of your wings.
- New International Reader's Version - I long to live in your holy tent forever. There I find safety in the shadow of your wings.
- English Standard Version - Let me dwell in your tent forever! Let me take refuge under the shelter of your wings! Selah
- New Living Translation - Let me live forever in your sanctuary, safe beneath the shelter of your wings! Interlude
- Christian Standard Bible - I will dwell in your tent forever and take refuge under the shelter of your wings. Selah
- New American Standard Bible - Let me dwell in Your tent forever; Let me take refuge in the shelter of Your wings. Selah
- New King James Version - I will abide in Your tabernacle forever; I will trust in the shelter of Your wings. Selah
- Amplified Bible - Let me dwell in Your tent forever; Let me take refuge in the shelter of Your wings. Selah.
- American Standard Version - I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. [Selah
- King James Version - I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
- New English Translation - I will be a permanent guest in your home; I will find shelter in the protection of your wings. (Selah)
- World English Bible - I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.
- 新標點和合本 - 我要永遠住在你的帳幕裏！ 我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要永遠住在你的帳幕裏！ 我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要永遠住在你的帳幕裏！ 我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉）
- 當代譯本 - 我要永遠住在你的帳幕裡， 在你翅膀下得蔭庇！（細拉）
- 聖經新譯本 - 我要永遠住在你的帳棚裡， 投靠在你翅膀下的隱密處。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 願我永遠居於你的帳棚裏； 願我避難於你翅膀 下 的隱密處。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 我要永遠居住在你的帳篷中， 投靠在你翅膀下的隱祕處。細拉
- 現代標點和合本 - 我要永遠住在你的帳幕裡， 我要投靠在你翅膀下的隱密處。（細拉）
- 文理和合譯本 - 我將永居爾幕、託庇於爾翼下、在其密處兮、
- 文理委辦譯本 - 余將恆居爾室、爾覆翼予、猶鳥伏雛兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願我常居主之帷幕、在主翼之蔭下、得以藏身、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以資瞻仰。以避災殃。
- Nueva Versión Internacional - Anhelo habitar en tu casa para siempre y refugiarme debajo de tus alas. Selah
- 현대인의 성경 - 내가 영원히 주의 성막에 살며 주의 날개 아래 피하겠습니다.
- Восточный перевод - Сколько вы будете ещё нападать на человека, крушить его все вместе, словно наклонившуюся стену, шатающуюся ограду?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сколько вы будете ещё нападать на человека, крушить его все вместе, словно наклонившуюся стену, шатающуюся ограду?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сколько вы будете ещё нападать на человека, крушить его все вместе, словно наклонившуюся стену, шатающуюся ограду?
- La Bible du Semeur 2015 - Car tu es pour moi un refuge, une tour forte ╵face à mes ennemis !
- リビングバイブル - 私はいつまでもあなたの天幕で暮らします。 あなたの御翼の陰に身を潜めていれば、 何も心配はありません。
- Nova Versão Internacional - Para sempre anseio habitar na tua tenda e refugiar-me no abrigo das tuas asas. Pausa
- Hoffnung für alle - Zu dir kann ich jederzeit fliehen; du bist seit jeher meine Festung, die kein Feind bezwingen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho con được sống mãi trong nơi thánh Ngài, đời đời nương náu dưới cánh Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ปรารถนาจะอาศัยในพลับพลาของพระองค์เป็นนิตย์ ขอลี้ภัยใต้ร่มปีกของพระองค์ เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดให้ข้าพเจ้าพำนักอยู่ในกระโจมของพระองค์ตลอดกาล และให้ปลอดภัยในอ้อมปีกของพระองค์ เซล่าห์
- Thai KJV - ข้าพระองค์จะอยู่ในพลับพลาของพระองค์เป็นนิตย์ ข้าพระองค์จะวางใจในที่กำบังปีกของพระองค์ เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าขอพักอาศัยอยู่ในเต็นท์ของพระองค์ตลอดไป และหลบภัยอยู่ใต้ปีกของพระองค์ เซลาห์
交叉引用
- Матфея 23:37 - – О Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает своих птенцов под крылья, но вы не захотели!
- Псалтирь 142:4 - Я пал духом, сердце во мне онемело.
- Псалтирь 142:5 - Я вспоминаю дни давние, размышляю о всех делах Твоих, думаю о том, что сделали руки Твои.
- Евреям 6:18 - И в этих двух неизменных вещах – в обещании и в клятве, которые у Бога не могут быть ложными, – мы, нашедшие у Него убежище и ухватившиеся за предстоящую нам надежду, получаем сильное ободрение.
- Откровение 3:12 - Побеждающего Я сделаю опорой в храме Моего Бога, и он никогда его больше не покинет. Я напишу на нем имя Моего Бога, имя города Моего Бога – нового Иерусалима, который спускается с небес от Моего Бога, – и Мое новое имя.
- Псалтирь 91:1 - Псалом. Песнь на празднование субботы.
- Псалтирь 57:1 - Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида.
- Руфь 2:12 - Пусть Господь воздаст тебе за то, что ты сделала. Да получишь ты богатую награду от Господа, Бога Израиля, к Которому ты пришла, чтобы найти прибежище под Его крыльями.
- Псалтирь 61:7 - Только Он мне скала и спасение, Он – крепость моя; я не буду поколеблен.
- Псалтирь 62:7 - когда вспоминаю Тебя на ложе своем и думаю в часы ночные о Тебе.
- Псалтирь 63:7 - Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека.
- Псалтирь 90:1 - Живущий под кровом Всевышнего в тени Всемогущего покоится.
- Псалтирь 15:1 - Мольба Давида. Сохрани меня, Боже, ведь в Тебе ищу я прибежища!
- Псалтирь 91:4 - играть на десятиструнной лире и на мелодичной арфе.
- Псалтирь 17:8 - Задрожала земля, сотряслась, пошатнулись основания гор, задрожали, потому что разгневался Он.
- Псалтирь 27:4 - Воздай им по их делам, по их злым поступкам. Воздай им за то, что их руки сделали, дай им то, что они заслужили.
- Псалтирь 23:6 - Таково поколение, которое ищет Его, ищет лица Твоего, Бог Иакова . Пауза