逐节对照
- 中文標準譯本 - 願他永遠住在神的面前， 求你指派慈愛和信實守護他。
- 新标点和合本 - 他必永远坐在 神面前； 愿你预备慈爱和诚实保佑他！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿他在上帝面前永远坐在王位上， 求你预备慈爱和信实保佑他！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿他在 神面前永远坐在王位上， 求你预备慈爱和信实保佑他！
- 当代译本 - 愿他在你的护佑下永远做王， 求你以慈爱和信实来保护他。
- 圣经新译本 - 愿他在 神面前永远作王； 愿你指派慈爱和诚实保护他。
- 中文标准译本 - 愿他永远住在神的面前， 求你指派慈爱和信实守护他。
- 现代标点和合本 - 他必永远坐在神面前， 愿你预备慈爱和诚实保佑他。
- 和合本（拼音版） - 他必永远坐在上帝面前。 愿你预备慈爱和诚实保佑他。
- New International Version - May he be enthroned in God’s presence forever; appoint your love and faithfulness to protect him.
- New International Reader's Version - May he always enjoy your blessing as he rules. Let your love and truth keep him safe.
- English Standard Version - May he be enthroned forever before God; appoint steadfast love and faithfulness to watch over him!
- New Living Translation - May he reign under God’s protection forever. May your unfailing love and faithfulness watch over him.
- Christian Standard Bible - May he sit enthroned before God forever. Appoint faithful love and truth to guard him.
- New American Standard Bible - He will sit enthroned before God forever; Appoint faithfulness and truth that they may watch over him.
- New King James Version - He shall abide before God forever. Oh, prepare mercy and truth, which may preserve him!
- Amplified Bible - He will sit enthroned forever before [the face of] God; Appoint lovingkindness and truth to watch over and preserve him.
- American Standard Version - He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.
- King James Version - He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
- New English Translation - May he reign forever before God! Decree that your loyal love and faithfulness should protect him.
- World English Bible - He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.
- 新標點和合本 - 他必永遠坐在神面前； 願你預備慈愛和誠實保佑他！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願他在上帝面前永遠坐在王位上， 求你預備慈愛和信實保佑他！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願他在 神面前永遠坐在王位上， 求你預備慈愛和信實保佑他！
- 當代譯本 - 願他在你的護佑下永遠做王， 求你以慈愛和信實來保護他。
- 聖經新譯本 - 願他在 神面前永遠作王； 願你指派慈愛和誠實保護他。
- 呂振中譯本 - 願他永在上帝面前坐着 為王 ； 願你派堅愛和忠信來守護他。
- 現代標點和合本 - 他必永遠坐在神面前， 願你預備慈愛和誠實保佑他。
- 文理和合譯本 - 彼永居上帝前、祈以慈惠誠實、保佑之兮、
- 文理委辦譯本 - 恆在爾前、沐爾仁慈、保我綏安、踐爾前言兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必常坐主前、主必以恩惠與誠實保護之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主福吾王。介以眉壽。
- Nueva Versión Internacional - Que reine siempre en tu presencia, y que tu amor y tu verdad lo protejan.
- 현대인의 성경 - 그가 영원히 하나님 앞에 살게 하시고 주의 한결같은 사랑과 성실하심으로 그를 보호하소서.
- Новый Русский Перевод - Только Он мне скала и спасение, Он – крепость моя; я не буду поколеблен.
- Восточный перевод - Только Он мне скала и спасение; Он крепость моя – я не буду поколеблен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Только Он мне скала и спасение; Он крепость моя – я не буду поколеблен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Только Он мне скала и спасение; Он крепость моя – я не буду поколеблен.
- La Bible du Semeur 2015 - Ajoute de longs jours ╵aux jours de notre roi, et que ses années couvrent ╵plusieurs générations !
- リビングバイブル - しかも、いつまでも主のそばで暮らせるのです。 どうかあなたの慈愛と真実で、 私をしっかり支えてください。
- Nova Versão Internacional - Para sempre esteja ele em seu trono, diante de Deus; envia o teu amor e a tua fidelidade para protegê-lo.
- Hoffnung für alle - Gib dem König ein langes Leben, er soll über viele Generationen regieren!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt Đức Chúa Trời, người được sống mãi. Xin chân lý, nhân từ bảo vệ vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อกษัตริย์จะครองบัลลังก์ต่อหน้าพระเจ้าตลอดไป ขอทรงให้ความรักมั่นคงและความซื่อสัตย์ของพระองค์ปกป้ององค์กษัตริย์ไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ท่านครองบัลลังก์ ณ เบื้องหน้าพระเจ้าตลอดกาล โปรดให้ความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริงของพระองค์คุ้มครองท่านเถิด
- Thai KJV - ท่านจะคอยเฝ้าต่อพระพักตร์พระเจ้าเป็นนิตย์ โอ ขอทรงแต่งตั้งความเมตตาและความจริงไว้คุ้มครองท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้กษัตริย์นั่งอยู่บนบัลลังก์ต่อหน้าพระเจ้าตลอดไป ขอให้ความสัตย์ซื่อและความรักมั่นคงของพระองค์ปกป้องกษัตริย์
交叉引用
- 路加福音 1:33 - 他要做王統管雅各家，直到永遠， 他的國度沒有窮盡。」
- 以賽亞書 9:6 - 因為有一嬰孩為我們而生， 有一兒子賜給我們。 政權必擔在他的肩上， 他的名必稱為「奇妙的謀士」 、「全能的神」、 「永恆的父」、「和平的君」，
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權與平安必加增無窮； 他必在大衛的寶座上統管他的國， 以公正和公義使國堅立穩固， 從今直到永遠。 萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
- 路加福音 1:54 - 他扶助他的僕人以色列， 不忘憐憫，
- 路加福音 1:55 - 正如他對我們祖先， 對亞伯拉罕和他的後裔所說的，直到永遠。」
- 希伯來書 9:24 - 因為基督不是進入了人手所造的聖所——那不過是真聖所的象徵——而是進入了上天本身，如今替我們顯現在神的面前。
- 希伯來書 7:21 - 可是耶穌 藉著對他說話的那一位是有誓言保證的： 「主起了誓，不會後悔： 『你是 祭司，直到永遠。』」
- 希伯來書 7:22 - 既然如此，耶穌也就成了更美好之約的保證人。
- 希伯來書 7:23 - 那些以前成為祭司的固然人數眾多，因為死亡阻止了他們繼續留任，
- 希伯來書 7:24 - 但由於耶穌永遠長存，就擁有永恆不變的祭司職份；
- 希伯來書 7:25 - 故此，他也能徹底 拯救那些藉著他來到神面前的人；因為他一直活著，為他們代求。
- 創世記 32:10 - 你向你僕人所施的一切慈愛和信實，我一點也不配。我先前只帶著一根杖過這約旦河，如今我卻擁有這兩隊了。
- 創世記 24:27 - 說：「耶和華——我主人亞伯拉罕的神是當受頌讚的！他沒有使他的慈愛和信實離開我的主人。至於我，耶和華一路引導我到我主人兄弟的家。」
- 箴言 20:28 - 慈愛和信實守護君王， 他的寶座也靠慈愛扶持。
- 詩篇 43:3 - 求你發出你的光和真理， 願它們引導我， 將我帶到你的聖山， 帶到你的居所。
- 詩篇 57:3 - 他從天上賜下救恩 拯救我， 他斥責那踐踏我的人。細拉 神賜下了他的慈愛和信實。
- 詩篇 41:12 - 至於我，因我的純全，你扶持我， 使我永遠站立在你面前。
- 詩篇 40:11 - 可是你，耶和華啊， 求你不要向我止住你的憐憫！ 願你的慈愛和信實一直守護我，