Psalm 62:1 Ein Lied von David. Für Jedutun.

psa 62:1 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ein Lied von David. Für Jedutun.
新标点和合本 - 我的心默默无声，专等候　神；我的救恩是从他而来。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的心默默无声，专等候上帝，我的救恩从他而来。
和合本2010（神版-简体） - 我的心默默无声，专等候　神，我的救恩从他而来。
当代译本 - 我的心默默等候上帝，我的救恩从祂而来。
圣经新译本 - 唯独等候　神，我的心才有安息；我的拯救从他而来。
中文标准译本 - 我的灵魂静默，唯独等候神，我的救恩从他而来。
现代标点和合本 - 我的心默默无声，专等候神，我的救恩是从他而来。
和合本（拼音版） - 我的心默默无声，专等候上帝，我的救恩是从他而来。
New International Version - Truly my soul finds rest in God; my salvation comes from him.
New International Reader's Version - It is surely true that I find my rest in God. He is the God who saves me.
English Standard Version - For God alone my soul waits in silence; from him comes my salvation.
New Living Translation - I wait quietly before God, for my victory comes from him.
The Message - God, the one and only— I’ll wait as long as he says. Everything I need comes from him, so why not? He’s solid rock under my feet, breathing room for my soul, An impregnable castle: I’m set for life.
Christian Standard Bible - I am at rest in God alone; my salvation comes from him.
New American Standard Bible - My soul waits in silence for God alone; From Him comes my salvation.
New King James Version - Truly my soul silently waits for God; From Him comes my salvation.
Amplified Bible - For God alone my soul waits in silence; From Him comes my salvation.
American Standard Version - My soul waiteth in silence for God only: From him cometh my salvation.
King James Version - Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
New English Translation - For God alone I patiently wait; he is the one who delivers me.
World English Bible - My soul rests in God alone. My salvation is from him.
新標點和合本 - 我的心默默無聲，專等候神；我的救恩是從他而來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的心默默無聲，專等候上帝，我的救恩從他而來。
和合本2010（神版-繁體） - 我的心默默無聲，專等候　神，我的救恩從他而來。
當代譯本 - 我的心默默等候上帝，我的救恩從祂而來。
聖經新譯本 - 唯獨等候　神，我的心才有安息；我的拯救從他而來。
呂振中譯本 - 我的心安靜無聲，專專等候上帝；我得的救恩是從他而來的。
中文標準譯本 - 我的靈魂靜默，唯獨等候神，我的救恩從他而來。
現代標點和合本 - 我的心默默無聲，專等候神，我的救恩是從他而來。
文理和合譯本 - 我心默俟上帝、我之拯救、自彼而施兮、
文理委辦譯本 - 我惟上帝是望、彼乃援予、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心惟默然仰望天主、我由主得蒙拯救、
Nueva Versión Internacional - Solo en Dios halla descanso mi alma; de él viene mi salvación.
현대인의 성경 - 내 영혼이 말없이 하나님만 바라보니 구원이 그에게서 나옴이라.
Новый Русский Перевод - Псалом Давида, когда он был в Иудейской пустыне .
Восточный перевод - Песнь Давуда, когда он был в Иудейской пустыне .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Песнь Давуда, когда он был в Иудейской пустыне .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Песнь Довуда, когда он был в Иудейской пустыне .
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, à Yedoutoun . Un psaume de David.
リビングバイブル - 私は黙って、神からの救いを待ちます。救うことができるのは神だけですから。
Nova Versão Internacional - A minha alma descansa somente em Deus; dele vem a minha salvação.
Kinh Thánh Hiện Đại - Linh hồn tôi chỉ an nghỉ trong Đức Chúa Trời, Ngài là cội nguồn sự cứu rỗi tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าพักสงบในพระเจ้าแต่ผู้เดียว ความรอดของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จริงทีเดียว จิตวิญญาณของข้าพเจ้ารอคอยพระเจ้าเท่านั้นด้วยความสงบใจ ความรอดพ้นของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
Thai KJV - แน่นอนจิตใจของข้าพเจ้าคอยท่าพระเจ้า ความรอดของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แน่นอน ข้าพเจ้าจะรอคอยพระเจ้าอย่างอดทน เพราะมีแต่พระองค์เท่านั้นที่สามารถช่วยข้าพเจ้าให้รอดได้

交叉引用

1. Chronik 16:41 - Heman, Jedutun und noch weitere Sänger schickte David mit den Priestern nach Gibeon. Sie sollten dort mit ihren Liedern den Herrn dafür loben, dass seine Gnade nie aufhört.
1. Chronik 16:42 - Sie nahmen Trompeten, Zimbeln und andere Instrumente mit, die zur Ehre Gottes den Gesang begleiten sollten. Jedutuns Söhne hatten den Zelteingang zu bewachen.
Psalm 39:1 - Ein Lied von David. Für Jedutun .
Psalm 68:19 - Du bist in die Höhe hinaufgestiegen und hast Gefangene im Triumphzug mitgeführt. Du hast den Menschen Tribut auferlegt; sogar die hartnäckigsten Feinde sind bereit, sich dir, Herr, unser Gott, zu unterwerfen.
Psalm 68:20 - Gepriesen sei der Herr für seine Hilfe! Tag für Tag trägt er unsere Lasten.
Psalm 77:1 - Ein Lied von Asaf. Für Jedutun.
Psalm 25:5 - Lehre mich Schritt für Schritt, nach deiner Wahrheit zu leben. Du bist der Gott, bei dem ich Rettung finde, zu jeder Zeit setze ich meine Hoffnung auf dich.
1. Chronik 25:1 - David wählte zusammen mit den Heerführern die Familien von Asaf, Heman und Jedutun für einen besonderen Dienst aus: Sie sollten mit ihren Liedern die Botschaften Gottes verkünden und den Gesang mit Harfen, Lauten und Zimbeln begleiten. Folgende Männer wurden dazu berufen:
Jeremia 3:23 - Es ist wahr: Die Götter, zu denen wir auf den Hügeln laut geschrien haben, helfen uns nicht. Nur du, Herr, kannst Israel retten!
Psalm 65:1 - Ein Lied von David.
Psalm 62:5 - Ja, sie unternehmen alles, um meinen guten Namen in den Dreck zu ziehen. Es macht ihnen Freude, Lügen über mich zu verbreiten. Wenn sie mit mir reden, sprechen sie Segenswünsche aus, doch im Herzen verfluchen sie mich.
Psalm 62:6 - Nur bei Gott komme ich zur Ruhe; er allein gibt mir Hoffnung.
Psalm 27:14 - Vertraue auf den Herrn! Sei stark und mutig, vertraue auf den Herrn!
1. Chronik 25:3 - Von Jedutuns Familie: Gedalja, Zeri, Jesaja, Schimi , Haschabja und Mattitja, die sechs Söhne von Jedutun. Ihr Vater leitete diese Gruppe. Er begleitete den prophetischen Gesang mit der Laute, um den Herrn zu loben und zu preisen.
Jesaja 12:2 - Ja, so ist mein Gott: Er ist meine Rettung, ich vertraue ihm und habe keine Angst. Der Herr allein gibt mir Kraft. Denke ich an ihn, dann beginne ich zu singen, denn er hat mich gerettet.«
Jesaja 30:18 - Doch sehnt sich der Herr danach, euch gnädig zu sein. Bald wird er zu euch kommen und sich wieder über euch erbarmen, denn er ist ein gerechter Gott. Wie glücklich können sich alle schätzen, die auf seine Hilfe warten!
Psalm 37:39 - Der Herr steht denen bei, die sich nach seinem Willen richten. Er ist für sie wie eine sichere Burg in Zeiten der Not.
Psalm 130:5 - Ich setze meine ganze Hoffnung auf den Herrn; ich warte auf sein erlösendes Wort.
Psalm 130:6 - Ja, ich warte voller Sehnsucht auf den Herrn, mehr als die Wächter auf den Morgen!
Klagelieder 3:38 - Alles Glück haben wir ihm zu verdanken, und genauso kommt das Unglück aus seiner Hand.
Psalm 40:1 - Ein Lied von David.
Jesaja 40:31 - Aber alle, die ihre Hoffnung auf den Herrn setzen, bekommen neue Kraft. Sie sind wie Adler, denen mächtige Schwingen wachsen. Sie gehen und werden nicht müde, sie laufen und sind nicht erschöpft.
Lukas 2:30 - Ich habe es mit eigenen Augen gesehen: Du hast uns Rettung gebracht,
Lukas 2:31 - die ganze Welt wird es erfahren.
Lukas 2:32 - Dein Licht erleuchtet alle Völker, und deinem Volk Israel bringt es Größe und Herrlichkeit.«
Psalm 121:2 - Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat!
Psalm 123:2 - Wie ein Diener auf ein Handzeichen seines Herrn wartet und eine Magd auf einen Wink ihrer Herrin – so blicken wir auf den Herrn, unseren Gott, bis er uns ein Zeichen seiner Gnade gibt.
Psalm 37:7 - Warte still und geduldig darauf, dass der Herr eingreift! Entrüste dich nicht, wenn Menschen böse Pläne schmieden und sie dabei auch noch Erfolg haben!
Klagelieder 3:25 - Denn der Herr ist gut zu dem, der ihm vertraut und ihn von ganzem Herzen sucht.
Jakobus 5:7 - Meine Brüder und Schwestern, wartet geduldig, bis der Herr kommt. Muss nicht auch der Bauer mit viel Geduld abwarten, bis er die kostbare Ernte einfahren kann? Er weiß, dass die Saat dazu den Herbstregen und den Frühlingsregen braucht.
Psalm 33:20 - Wir setzen unsere Hoffnung auf den Herrn, er steht uns bei, ja, er ist der Schild, der uns schützt.
Psalm 62:2 - Nur bei Gott komme ich zur Ruhe; geduldig warte ich auf seine Hilfe.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ein Lied von David. Für Jedutun.
新标点和合本 - 我的心默默无声，专等候　神；我的救恩是从他而来。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的心默默无声，专等候上帝，我的救恩从他而来。
和合本2010（神版-简体） - 我的心默默无声，专等候　神，我的救恩从他而来。
当代译本 - 我的心默默等候上帝，我的救恩从祂而来。
圣经新译本 - 唯独等候　神，我的心才有安息；我的拯救从他而来。
中文标准译本 - 我的灵魂静默，唯独等候神，我的救恩从他而来。
现代标点和合本 - 我的心默默无声，专等候神，我的救恩是从他而来。
和合本（拼音版） - 我的心默默无声，专等候上帝，我的救恩是从他而来。
New International Version - Truly my soul finds rest in God; my salvation comes from him.
New International Reader's Version - It is surely true that I find my rest in God. He is the God who saves me.
English Standard Version - For God alone my soul waits in silence; from him comes my salvation.
New Living Translation - I wait quietly before God, for my victory comes from him.
The Message - God, the one and only— I’ll wait as long as he says. Everything I need comes from him, so why not? He’s solid rock under my feet, breathing room for my soul, An impregnable castle: I’m set for life.
Christian Standard Bible - I am at rest in God alone; my salvation comes from him.
New American Standard Bible - My soul waits in silence for God alone; From Him comes my salvation.
New King James Version - Truly my soul silently waits for God; From Him comes my salvation.
Amplified Bible - For God alone my soul waits in silence; From Him comes my salvation.
American Standard Version - My soul waiteth in silence for God only: From him cometh my salvation.
King James Version - Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
New English Translation - For God alone I patiently wait; he is the one who delivers me.
World English Bible - My soul rests in God alone. My salvation is from him.
新標點和合本 - 我的心默默無聲，專等候神；我的救恩是從他而來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的心默默無聲，專等候上帝，我的救恩從他而來。
和合本2010（神版-繁體） - 我的心默默無聲，專等候　神，我的救恩從他而來。
當代譯本 - 我的心默默等候上帝，我的救恩從祂而來。
聖經新譯本 - 唯獨等候　神，我的心才有安息；我的拯救從他而來。
呂振中譯本 - 我的心安靜無聲，專專等候上帝；我得的救恩是從他而來的。
中文標準譯本 - 我的靈魂靜默，唯獨等候神，我的救恩從他而來。
現代標點和合本 - 我的心默默無聲，專等候神，我的救恩是從他而來。
文理和合譯本 - 我心默俟上帝、我之拯救、自彼而施兮、
文理委辦譯本 - 我惟上帝是望、彼乃援予、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心惟默然仰望天主、我由主得蒙拯救、
Nueva Versión Internacional - Solo en Dios halla descanso mi alma; de él viene mi salvación.
현대인의 성경 - 내 영혼이 말없이 하나님만 바라보니 구원이 그에게서 나옴이라.
Новый Русский Перевод - Псалом Давида, когда он был в Иудейской пустыне .
Восточный перевод - Песнь Давуда, когда он был в Иудейской пустыне .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Песнь Давуда, когда он был в Иудейской пустыне .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Песнь Довуда, когда он был в Иудейской пустыне .
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, à Yedoutoun . Un psaume de David.
リビングバイブル - 私は黙って、神からの救いを待ちます。救うことができるのは神だけですから。
Nova Versão Internacional - A minha alma descansa somente em Deus; dele vem a minha salvação.
Kinh Thánh Hiện Đại - Linh hồn tôi chỉ an nghỉ trong Đức Chúa Trời, Ngài là cội nguồn sự cứu rỗi tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าพักสงบในพระเจ้าแต่ผู้เดียว ความรอดของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จริงทีเดียว จิตวิญญาณของข้าพเจ้ารอคอยพระเจ้าเท่านั้นด้วยความสงบใจ ความรอดพ้นของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
Thai KJV - แน่นอนจิตใจของข้าพเจ้าคอยท่าพระเจ้า ความรอดของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แน่นอน ข้าพเจ้าจะรอคอยพระเจ้าอย่างอดทน เพราะมีแต่พระองค์เท่านั้นที่สามารถช่วยข้าพเจ้าให้รอดได้

1. Chronik 16:41 - Heman, Jedutun und noch weitere Sänger schickte David mit den Priestern nach Gibeon. Sie sollten dort mit ihren Liedern den Herrn dafür loben, dass seine Gnade nie aufhört.
1. Chronik 16:42 - Sie nahmen Trompeten, Zimbeln und andere Instrumente mit, die zur Ehre Gottes den Gesang begleiten sollten. Jedutuns Söhne hatten den Zelteingang zu bewachen.
Psalm 39:1 - Ein Lied von David. Für Jedutun .
Psalm 68:19 - Du bist in die Höhe hinaufgestiegen und hast Gefangene im Triumphzug mitgeführt. Du hast den Menschen Tribut auferlegt; sogar die hartnäckigsten Feinde sind bereit, sich dir, Herr, unser Gott, zu unterwerfen.
Psalm 68:20 - Gepriesen sei der Herr für seine Hilfe! Tag für Tag trägt er unsere Lasten.
Psalm 77:1 - Ein Lied von Asaf. Für Jedutun.
Psalm 25:5 - Lehre mich Schritt für Schritt, nach deiner Wahrheit zu leben. Du bist der Gott, bei dem ich Rettung finde, zu jeder Zeit setze ich meine Hoffnung auf dich.
1. Chronik 25:1 - David wählte zusammen mit den Heerführern die Familien von Asaf, Heman und Jedutun für einen besonderen Dienst aus: Sie sollten mit ihren Liedern die Botschaften Gottes verkünden und den Gesang mit Harfen, Lauten und Zimbeln begleiten. Folgende Männer wurden dazu berufen:
Jeremia 3:23 - Es ist wahr: Die Götter, zu denen wir auf den Hügeln laut geschrien haben, helfen uns nicht. Nur du, Herr, kannst Israel retten!
Psalm 65:1 - Ein Lied von David.
Psalm 62:5 - Ja, sie unternehmen alles, um meinen guten Namen in den Dreck zu ziehen. Es macht ihnen Freude, Lügen über mich zu verbreiten. Wenn sie mit mir reden, sprechen sie Segenswünsche aus, doch im Herzen verfluchen sie mich.
Psalm 62:6 - Nur bei Gott komme ich zur Ruhe; er allein gibt mir Hoffnung.
Psalm 27:14 - Vertraue auf den Herrn! Sei stark und mutig, vertraue auf den Herrn!
1. Chronik 25:3 - Von Jedutuns Familie: Gedalja, Zeri, Jesaja, Schimi , Haschabja und Mattitja, die sechs Söhne von Jedutun. Ihr Vater leitete diese Gruppe. Er begleitete den prophetischen Gesang mit der Laute, um den Herrn zu loben und zu preisen.
Jesaja 12:2 - Ja, so ist mein Gott: Er ist meine Rettung, ich vertraue ihm und habe keine Angst. Der Herr allein gibt mir Kraft. Denke ich an ihn, dann beginne ich zu singen, denn er hat mich gerettet.«
Jesaja 30:18 - Doch sehnt sich der Herr danach, euch gnädig zu sein. Bald wird er zu euch kommen und sich wieder über euch erbarmen, denn er ist ein gerechter Gott. Wie glücklich können sich alle schätzen, die auf seine Hilfe warten!
Psalm 37:39 - Der Herr steht denen bei, die sich nach seinem Willen richten. Er ist für sie wie eine sichere Burg in Zeiten der Not.
Psalm 130:5 - Ich setze meine ganze Hoffnung auf den Herrn; ich warte auf sein erlösendes Wort.
Psalm 130:6 - Ja, ich warte voller Sehnsucht auf den Herrn, mehr als die Wächter auf den Morgen!
Klagelieder 3:38 - Alles Glück haben wir ihm zu verdanken, und genauso kommt das Unglück aus seiner Hand.
Psalm 40:1 - Ein Lied von David.
Jesaja 40:31 - Aber alle, die ihre Hoffnung auf den Herrn setzen, bekommen neue Kraft. Sie sind wie Adler, denen mächtige Schwingen wachsen. Sie gehen und werden nicht müde, sie laufen und sind nicht erschöpft.
Lukas 2:30 - Ich habe es mit eigenen Augen gesehen: Du hast uns Rettung gebracht,
Lukas 2:31 - die ganze Welt wird es erfahren.
Lukas 2:32 - Dein Licht erleuchtet alle Völker, und deinem Volk Israel bringt es Größe und Herrlichkeit.«
Psalm 121:2 - Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat!
Psalm 123:2 - Wie ein Diener auf ein Handzeichen seines Herrn wartet und eine Magd auf einen Wink ihrer Herrin – so blicken wir auf den Herrn, unseren Gott, bis er uns ein Zeichen seiner Gnade gibt.
Psalm 37:7 - Warte still und geduldig darauf, dass der Herr eingreift! Entrüste dich nicht, wenn Menschen böse Pläne schmieden und sie dabei auch noch Erfolg haben!
Klagelieder 3:25 - Denn der Herr ist gut zu dem, der ihm vertraut und ihn von ganzem Herzen sucht.
Jakobus 5:7 - Meine Brüder und Schwestern, wartet geduldig, bis der Herr kommt. Muss nicht auch der Bauer mit viel Geduld abwarten, bis er die kostbare Ernte einfahren kann? Er weiß, dass die Saat dazu den Herbstregen und den Frühlingsregen braucht.
Psalm 33:20 - Wir setzen unsere Hoffnung auf den Herrn, er steht uns bei, ja, er ist der Schild, der uns schützt.
Psalm 62:2 - Nur bei Gott komme ich zur Ruhe; geduldig warte ich auf seine Hilfe.