Псалтирь 62:1 Псалом Давида, когда он был в Иудейской пустыне .

psa 62:1 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Псалом Давида, когда он был в Иудейской пустыне .
新标点和合本 - 我的心默默无声，专等候　神；我的救恩是从他而来。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的心默默无声，专等候上帝，我的救恩从他而来。
和合本2010（神版-简体） - 我的心默默无声，专等候　神，我的救恩从他而来。
当代译本 - 我的心默默等候上帝，我的救恩从祂而来。
圣经新译本 - 唯独等候　神，我的心才有安息；我的拯救从他而来。
中文标准译本 - 我的灵魂静默，唯独等候神，我的救恩从他而来。
现代标点和合本 - 我的心默默无声，专等候神，我的救恩是从他而来。
和合本（拼音版） - 我的心默默无声，专等候上帝，我的救恩是从他而来。
New International Version - Truly my soul finds rest in God; my salvation comes from him.
New International Reader's Version - It is surely true that I find my rest in God. He is the God who saves me.
English Standard Version - For God alone my soul waits in silence; from him comes my salvation.
New Living Translation - I wait quietly before God, for my victory comes from him.
The Message - God, the one and only— I’ll wait as long as he says. Everything I need comes from him, so why not? He’s solid rock under my feet, breathing room for my soul, An impregnable castle: I’m set for life.
Christian Standard Bible - I am at rest in God alone; my salvation comes from him.
New American Standard Bible - My soul waits in silence for God alone; From Him comes my salvation.
New King James Version - Truly my soul silently waits for God; From Him comes my salvation.
Amplified Bible - For God alone my soul waits in silence; From Him comes my salvation.
American Standard Version - My soul waiteth in silence for God only: From him cometh my salvation.
King James Version - Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
New English Translation - For God alone I patiently wait; he is the one who delivers me.
World English Bible - My soul rests in God alone. My salvation is from him.
新標點和合本 - 我的心默默無聲，專等候神；我的救恩是從他而來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的心默默無聲，專等候上帝，我的救恩從他而來。
和合本2010（神版-繁體） - 我的心默默無聲，專等候　神，我的救恩從他而來。
當代譯本 - 我的心默默等候上帝，我的救恩從祂而來。
聖經新譯本 - 唯獨等候　神，我的心才有安息；我的拯救從他而來。
呂振中譯本 - 我的心安靜無聲，專專等候上帝；我得的救恩是從他而來的。
中文標準譯本 - 我的靈魂靜默，唯獨等候神，我的救恩從他而來。
現代標點和合本 - 我的心默默無聲，專等候神，我的救恩是從他而來。
文理和合譯本 - 我心默俟上帝、我之拯救、自彼而施兮、
文理委辦譯本 - 我惟上帝是望、彼乃援予、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心惟默然仰望天主、我由主得蒙拯救、
Nueva Versión Internacional - Solo en Dios halla descanso mi alma; de él viene mi salvación.
현대인의 성경 - 내 영혼이 말없이 하나님만 바라보니 구원이 그에게서 나옴이라.
Восточный перевод - Песнь Давуда, когда он был в Иудейской пустыне .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Песнь Давуда, когда он был в Иудейской пустыне .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Песнь Довуда, когда он был в Иудейской пустыне .
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, à Yedoutoun . Un psaume de David.
リビングバイブル - 私は黙って、神からの救いを待ちます。救うことができるのは神だけですから。
Nova Versão Internacional - A minha alma descansa somente em Deus; dele vem a minha salvação.
Hoffnung für alle - Ein Lied von David. Für Jedutun.
Kinh Thánh Hiện Đại - Linh hồn tôi chỉ an nghỉ trong Đức Chúa Trời, Ngài là cội nguồn sự cứu rỗi tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าพักสงบในพระเจ้าแต่ผู้เดียว ความรอดของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จริงทีเดียว จิตวิญญาณของข้าพเจ้ารอคอยพระเจ้าเท่านั้นด้วยความสงบใจ ความรอดพ้นของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
Thai KJV - แน่นอนจิตใจของข้าพเจ้าคอยท่าพระเจ้า ความรอดของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แน่นอน ข้าพเจ้าจะรอคอยพระเจ้าอย่างอดทน เพราะมีแต่พระองค์เท่านั้นที่สามารถช่วยข้าพเจ้าให้รอดได้

交叉引用

1 Паралипоменон 16:41 - С ними были Еман и Идутун с прочими избранными, которые были назначены поименно, чтобы славить Господа ведь «милость Его навеки».
1 Паралипоменон 16:42 - Еман и Идутун отвечали за игру на трубах и тарелках, а также на прочих музыкальных инструментах, когда пелись песни Богу. Сыновья Идутуна были поставлены у ворот.
Псалтирь 39:1 - Дирижеру хора. Псалом Давида.
Псалтирь 68:19 - Приблизься к душе моей и избавь ее, от моих врагов спаси меня!
Псалтирь 68:20 - Ты знаешь, как меня презирают, как бесчестят и позорят меня; все враги мои пред Тобой.
Псалтирь 77:1 - Наставление Асафа. Слушай, народ мой, мое поучение, услышь мои слова!
Псалтирь 25:5 - Я ненавижу сборище грешников и с нечестивыми не сажусь.
1 Паралипоменон 25:1 - Давид вместе с военачальниками отделил несколько человек сыновей Асафа, Емана и Идутуна для пророческого служения, чтобы они пророчествовали под звуки арф, лир и тарелок. Вот перечень тех, кто нес эту службу:
Иеремия 3:23 - Поистине, поклонение идолам на холмах и сборища на горах являются обманом. Поистине, лишь в Господе, нашем Боге, спасение для Израиля.
Псалтирь 65:1 - Дирижеру хора. Песнь. Псалом. Восклицай Богу от радости, вся земля!
Псалтирь 62:5 - Буду славить Тебя, пока я жив, и руки во имя Твое вознесу.
Псалтирь 62:6 - Словно лучшими яствами душа моя насыщается, и уста Тебя славят радостно,
1 Паралипоменон 25:3 - Из сыновей Идутуна: Гедалия, Цери, Иешаия, Шимей , Хашавия и Маттифия. Всего – шестеро. Ими руководил их отец Идутун, который пророчествовал под звуки арфы, благодаря и славя Господа.
Исаия 12:2 - Истинно, Бог – спасение мое, буду надеяться на Него и не стану бояться. Господь, Господь – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.
Исаия 30:18 - Но Господь медлит, чтобы помиловать вас; Он поднимется, чтобы сжалиться над вами. Ведь Господь – Бог правосудия. Блаженны все, кто Его ожидает!
Плач Иеремии 3:38 - Не по слову ли Всевышнего приходят бедствие и благо?
Псалтирь 40:1 - Дирижеру хора. Псалом Давида.
Исаия 40:31 - но надеющиеся на Господа наберутся новых сил. Они воспарят на крыльях, словно орлы, побегут – и не утомятся, пойдут – и не устанут.
Луки 2:30 - потому что мои глаза увидели спасение Твое,
Луки 2:31 - которое Ты приготовил перед лицом всех народов,
Луки 2:32 - свет откровения язычникам и славу народа Твоего Израиля!
Псалтирь 121:2 - Ноги наши стоят у твоих ворот, Иерусалим.
Псалтирь 123:2 - если бы Господь был не на нашей стороне, когда напали на нас люди,
Псалтирь 37:7 - Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя.
Плач Иеремии 3:25 - Благ Господь к тем, кто уповает на Него, к тем, кто ищет Его.
Иакова 5:7 - Братья, наберитесь терпения до пришествия Господа. Земледельцу тоже приходится терпеливо ждать драгоценного плода земли, пока он получит осенние и весенние дожди .
Псалтирь 33:20 - Много скорбей у праведного, но от всех их избавляет его Господь.
Псалтирь 62:2 - Боже, Ты – Бог мой, Тебя я ищу. Душа моя жаждет Тебя, плоть моя по Тебе томится в краю сухом и бесплодном, где нет воды.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Псалом Давида, когда он был в Иудейской пустыне .
新标点和合本 - 我的心默默无声，专等候　神；我的救恩是从他而来。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的心默默无声，专等候上帝，我的救恩从他而来。
和合本2010（神版-简体） - 我的心默默无声，专等候　神，我的救恩从他而来。
当代译本 - 我的心默默等候上帝，我的救恩从祂而来。
圣经新译本 - 唯独等候　神，我的心才有安息；我的拯救从他而来。
中文标准译本 - 我的灵魂静默，唯独等候神，我的救恩从他而来。
现代标点和合本 - 我的心默默无声，专等候神，我的救恩是从他而来。
和合本（拼音版） - 我的心默默无声，专等候上帝，我的救恩是从他而来。
New International Version - Truly my soul finds rest in God; my salvation comes from him.
New International Reader's Version - It is surely true that I find my rest in God. He is the God who saves me.
English Standard Version - For God alone my soul waits in silence; from him comes my salvation.
New Living Translation - I wait quietly before God, for my victory comes from him.
The Message - God, the one and only— I’ll wait as long as he says. Everything I need comes from him, so why not? He’s solid rock under my feet, breathing room for my soul, An impregnable castle: I’m set for life.
Christian Standard Bible - I am at rest in God alone; my salvation comes from him.
New American Standard Bible - My soul waits in silence for God alone; From Him comes my salvation.
New King James Version - Truly my soul silently waits for God; From Him comes my salvation.
Amplified Bible - For God alone my soul waits in silence; From Him comes my salvation.
American Standard Version - My soul waiteth in silence for God only: From him cometh my salvation.
King James Version - Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
New English Translation - For God alone I patiently wait; he is the one who delivers me.
World English Bible - My soul rests in God alone. My salvation is from him.
新標點和合本 - 我的心默默無聲，專等候神；我的救恩是從他而來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的心默默無聲，專等候上帝，我的救恩從他而來。
和合本2010（神版-繁體） - 我的心默默無聲，專等候　神，我的救恩從他而來。
當代譯本 - 我的心默默等候上帝，我的救恩從祂而來。
聖經新譯本 - 唯獨等候　神，我的心才有安息；我的拯救從他而來。
呂振中譯本 - 我的心安靜無聲，專專等候上帝；我得的救恩是從他而來的。
中文標準譯本 - 我的靈魂靜默，唯獨等候神，我的救恩從他而來。
現代標點和合本 - 我的心默默無聲，專等候神，我的救恩是從他而來。
文理和合譯本 - 我心默俟上帝、我之拯救、自彼而施兮、
文理委辦譯本 - 我惟上帝是望、彼乃援予、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心惟默然仰望天主、我由主得蒙拯救、
Nueva Versión Internacional - Solo en Dios halla descanso mi alma; de él viene mi salvación.
현대인의 성경 - 내 영혼이 말없이 하나님만 바라보니 구원이 그에게서 나옴이라.
Восточный перевод - Песнь Давуда, когда он был в Иудейской пустыне .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Песнь Давуда, когда он был в Иудейской пустыне .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Песнь Довуда, когда он был в Иудейской пустыне .
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, à Yedoutoun . Un psaume de David.
リビングバイブル - 私は黙って、神からの救いを待ちます。救うことができるのは神だけですから。
Nova Versão Internacional - A minha alma descansa somente em Deus; dele vem a minha salvação.
Hoffnung für alle - Ein Lied von David. Für Jedutun.
Kinh Thánh Hiện Đại - Linh hồn tôi chỉ an nghỉ trong Đức Chúa Trời, Ngài là cội nguồn sự cứu rỗi tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าพักสงบในพระเจ้าแต่ผู้เดียว ความรอดของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จริงทีเดียว จิตวิญญาณของข้าพเจ้ารอคอยพระเจ้าเท่านั้นด้วยความสงบใจ ความรอดพ้นของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
Thai KJV - แน่นอนจิตใจของข้าพเจ้าคอยท่าพระเจ้า ความรอดของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แน่นอน ข้าพเจ้าจะรอคอยพระเจ้าอย่างอดทน เพราะมีแต่พระองค์เท่านั้นที่สามารถช่วยข้าพเจ้าให้รอดได้

1 Паралипоменон 16:41 - С ними были Еман и Идутун с прочими избранными, которые были назначены поименно, чтобы славить Господа ведь «милость Его навеки».
1 Паралипоменон 16:42 - Еман и Идутун отвечали за игру на трубах и тарелках, а также на прочих музыкальных инструментах, когда пелись песни Богу. Сыновья Идутуна были поставлены у ворот.
Псалтирь 39:1 - Дирижеру хора. Псалом Давида.
Псалтирь 68:19 - Приблизься к душе моей и избавь ее, от моих врагов спаси меня!
Псалтирь 68:20 - Ты знаешь, как меня презирают, как бесчестят и позорят меня; все враги мои пред Тобой.
Псалтирь 77:1 - Наставление Асафа. Слушай, народ мой, мое поучение, услышь мои слова!
Псалтирь 25:5 - Я ненавижу сборище грешников и с нечестивыми не сажусь.
1 Паралипоменон 25:1 - Давид вместе с военачальниками отделил несколько человек сыновей Асафа, Емана и Идутуна для пророческого служения, чтобы они пророчествовали под звуки арф, лир и тарелок. Вот перечень тех, кто нес эту службу:
Иеремия 3:23 - Поистине, поклонение идолам на холмах и сборища на горах являются обманом. Поистине, лишь в Господе, нашем Боге, спасение для Израиля.
Псалтирь 65:1 - Дирижеру хора. Песнь. Псалом. Восклицай Богу от радости, вся земля!
Псалтирь 62:5 - Буду славить Тебя, пока я жив, и руки во имя Твое вознесу.
Псалтирь 62:6 - Словно лучшими яствами душа моя насыщается, и уста Тебя славят радостно,
1 Паралипоменон 25:3 - Из сыновей Идутуна: Гедалия, Цери, Иешаия, Шимей , Хашавия и Маттифия. Всего – шестеро. Ими руководил их отец Идутун, который пророчествовал под звуки арфы, благодаря и славя Господа.
Исаия 12:2 - Истинно, Бог – спасение мое, буду надеяться на Него и не стану бояться. Господь, Господь – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.
Исаия 30:18 - Но Господь медлит, чтобы помиловать вас; Он поднимется, чтобы сжалиться над вами. Ведь Господь – Бог правосудия. Блаженны все, кто Его ожидает!
Плач Иеремии 3:38 - Не по слову ли Всевышнего приходят бедствие и благо?
Псалтирь 40:1 - Дирижеру хора. Псалом Давида.
Исаия 40:31 - но надеющиеся на Господа наберутся новых сил. Они воспарят на крыльях, словно орлы, побегут – и не утомятся, пойдут – и не устанут.
Луки 2:30 - потому что мои глаза увидели спасение Твое,
Луки 2:31 - которое Ты приготовил перед лицом всех народов,
Луки 2:32 - свет откровения язычникам и славу народа Твоего Израиля!
Псалтирь 121:2 - Ноги наши стоят у твоих ворот, Иерусалим.
Псалтирь 123:2 - если бы Господь был не на нашей стороне, когда напали на нас люди,
Псалтирь 37:7 - Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя.
Плач Иеремии 3:25 - Благ Господь к тем, кто уповает на Него, к тем, кто ищет Его.
Иакова 5:7 - Братья, наберитесь терпения до пришествия Господа. Земледельцу тоже приходится терпеливо ждать драгоценного плода земли, пока он получит осенние и весенние дожди .
Псалтирь 33:20 - Много скорбей у праведного, но от всех их избавляет его Господь.
Псалтирь 62:2 - Боже, Ты – Бог мой, Тебя я ищу. Душа моя жаждет Тебя, плоть моя по Тебе томится в краю сухом и бесплодном, где нет воды.