逐节对照
- 文理委辦譯本 - 上帝之言、一而再、予聞之兮、凡百才能、出自上帝、
- 新标点和合本 - 神说了一次、两次，我都听见： 就是能力都属乎 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说了一次、两次，我都听见了， 就是能力属乎上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 神说了一次、两次，我都听见了， 就是能力属乎 神。
- 当代译本 - 上帝再三告诉我： 权能属于上帝。
- 圣经新译本 - 神说了一次， 我两次听过这事： 能力都属于 神。
- 中文标准译本 - 神说过一次， 我再次听到： 力量在于神！
- 现代标点和合本 - 神说了一次两次，我都听见， 就是能力都属乎神。
- 和合本（拼音版） - 上帝说了一次、两次，我都听见， 就是能力都属乎上帝。
- New International Version - One thing God has spoken, two things I have heard: “Power belongs to you, God,
- New International Reader's Version - God, I have heard you say two things. One is that power belongs to you, God.
- English Standard Version - Once God has spoken; twice have I heard this: that power belongs to God,
- New Living Translation - God has spoken plainly, and I have heard it many times: Power, O God, belongs to you;
- The Message - God said this once and for all; how many times Have I heard it repeated? “Strength comes Straight from God.”
- Christian Standard Bible - God has spoken once; I have heard this twice: strength belongs to God,
- New American Standard Bible - God has spoken once; Twice I have heard this: That power belongs to God;
- New King James Version - God has spoken once, Twice I have heard this: That power belongs to God.
- Amplified Bible - God has spoken once, Twice I have heard this: That power belongs to God.
- American Standard Version - God hath spoken once, Twice have I heard this, That power belongeth unto God.
- King James Version - God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.
- New English Translation - God has declared one principle; two principles I have heard: God is strong,
- World English Bible - God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.
- 新標點和合本 - 神說了一次、兩次，我都聽見： 就是能力都屬乎神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說了一次、兩次，我都聽見了， 就是能力屬乎上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神說了一次、兩次，我都聽見了， 就是能力屬乎 神。
- 當代譯本 - 上帝再三告訴我： 權能屬於上帝。
- 聖經新譯本 - 神說了一次， 我兩次聽過這事： 能力都屬於 神。
- 呂振中譯本 - 上帝說了一件事， 我聽到的有兩件： 就是：能力屬於上帝；
- 中文標準譯本 - 神說過一次， 我再次聽到： 力量在於神！
- 現代標點和合本 - 神說了一次兩次，我都聽見， 就是能力都屬乎神。
- 文理和合譯本 - 上帝一再言之、我已聞之、能力屬於上帝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一二言為天主所云、為我所聞、即一切權衡悉歸天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 暴虐安足恃。盜賊莫自矜。財帛縱進門。愼毋陷溺爾心魂。
- Nueva Versión Internacional - Una cosa ha dicho Dios, y dos veces lo he escuchado: Que tú, oh Dios, eres poderoso;
- 현대인의 성경 - 하나님이 한두 번 하시는 말씀을 들었지만 능력은 하나님께 속한 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они падут от меча, став добычей шакалов.
- Восточный перевод - От меча падут они, став добычей шакалов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От меча падут они, став добычей шакалов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От меча падут они, став добычей шакалов.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne comptez pas ╵sur le gain obtenu par extorsion ! Ne placez pas un espoir illusoire ╵dans les biens mal acquis ! Si la fortune augmente, n’y attachez pas votre cœur !
- Nova Versão Internacional - Uma vez Deus falou, duas vezes eu ouvi, que o poder pertence a Deus.
- Hoffnung für alle - Verlasst euch nicht auf erpresstes Gut, lasst euch nicht blenden von unrecht erworbenem Reichtum! Wenn euer Wohlstand wächst, dann hängt euer Herz nicht daran!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một lần Đức Chúa Trời đã phán dạy, nhiều lần tôi nghe được tận tai: Tình thương và uy quyền thuộc về Chúa;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งหนึ่งที่พระเจ้าได้ตรัสแล้ว สองสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ยิน คือ “ข้าแต่พระเจ้า อำนาจเป็นของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าได้กล่าวไว้ครั้งหนึ่ง ข้าพเจ้าได้ยินสองครั้งแล้วว่า ฤทธานุภาพเป็นของพระเจ้า
- Thai KJV - พระเจ้าตรัสครั้งหนึ่ง ข้าพเจ้าได้ยินอย่างนี้สองครั้งแล้ว ว่าฤทธานุภาพเป็นของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าพูดสิ่งหนึ่ง อันที่จริงพระองค์พูดสองสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ยิน คือ พระเจ้าเป็นผู้ที่มีความแข็งแกร่ง
交叉引用
- 詩篇 59:17 - 仁慈之上帝、助我以力、護衛乎我、我將謳歌、頌讚靡暨兮。
- 馬太福音 6:13 - 俾勿我試、拯我出惡、以國、權、榮、皆爾所有、爰及世世、固所願也、
- 馬太福音 28:18 - 耶穌前、謂之曰、天地諸權、已與我矣、
- 約伯記 40:5 - 我昔言之、一而再、今則不敢復贅一說。
- 詩篇 68:34 - 上帝顯其大能、扞衛以色列族、赫奕於天、爾曹當頌揚之兮、
- 詩篇 68:35 - 上帝兮、在彼聖所、有威可畏、以色列族之上帝、展厥能力、以助民人、宜讚美之兮。
- 以賽亞書 26:4 - 耶和華為永生上帝、爾當恆賴、
- 約翰福音 19:11 - 耶穌曰、非自上賜、爾則無權治我、故賣我者罪益大、
- 約伯記 33:14 - 上帝言一而再、人弗從也、
- 啟示錄 19:1 - 厥後、我聞在天、群眾大聲曰、我主上帝、賜我得救、宜其有尊榮權力、當讚美之、