逐节对照
- 圣经新译本 - 主啊！慈爱也属于你， 你必照各人所作的报应各人。
- 新标点和合本 - 主啊，慈爱也是属乎你， 因为你照着各人所行的报应他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，慈爱也是属乎你， 因为你照着各人所做的报应他。
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，慈爱也是属乎你， 因为你照着各人所做的报应他。
- 当代译本 - 主啊，你充满慈爱。 你必照各人的行为来施行赏罚。
- 中文标准译本 - 主啊，慈爱也在于你， 你必照着各人所做的回报他。
- 现代标点和合本 - 主啊，慈爱也是属乎你， 因为你照着各人所行的报应他。
- 和合本（拼音版） - 主啊，慈爱也是属乎你， 因为你照着各人所行的报应他。
- New International Version - and with you, Lord, is unfailing love”; and, “You reward everyone according to what they have done.”
- New International Reader's Version - The other is that your love, Lord, never ends. You will reward everyone in keeping with what they have done.
- English Standard Version - and that to you, O Lord, belongs steadfast love. For you will render to a man according to his work.
- New Living Translation - unfailing love, O Lord, is yours. Surely you repay all people according to what they have done.
- The Message - Love to you, Lord God! You pay a fair wage for a good day’s work!
- Christian Standard Bible - and faithful love belongs to you, Lord. For you repay each according to his works.
- New American Standard Bible - And faithfulness is Yours, Lord, For You reward a person according to his work.
- New King James Version - Also to You, O Lord, belongs mercy; For You render to each one according to his work.
- Amplified Bible - Also to You, O Lord, belong lovingkindness and compassion, For You compensate every man according to [the value of] his work.
- American Standard Version - Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work.
- King James Version - Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.
- New English Translation - and you, O Lord, demonstrate loyal love. For you repay men for what they do.
- World English Bible - Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.
- 新標點和合本 - 主啊，慈愛也是屬乎你， 因為你照着各人所行的報應他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，慈愛也是屬乎你， 因為你照着各人所做的報應他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，慈愛也是屬乎你， 因為你照着各人所做的報應他。
- 當代譯本 - 主啊，你充滿慈愛。 你必照各人的行為來施行賞罰。
- 聖經新譯本 - 主啊！慈愛也屬於你， 你必照各人所作的報應各人。
- 呂振中譯本 - 主啊，堅愛也屬於你； 因為是你、按各人所行的 報應各人。
- 中文標準譯本 - 主啊，慈愛也在於你， 你必照著各人所做的回報他。
- 現代標點和合本 - 主啊，慈愛也是屬乎你， 因為你照著各人所行的報應他。
- 文理和合譯本 - 主歟、慈惠亦屬爾、爾依人所行而報之兮、
- 文理委辦譯本 - 主矜憫是懷、必視人所行、而加賞罰兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恩澤皆從主而來、主必按人所行、施其報應、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主曾一度言。我經二度聞。
- Nueva Versión Internacional - que tú, Señor, eres todo amor; que tú pagarás a cada uno según lo que merezcan sus obras.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 사랑과 자비가 풍성하셔서 각 사람이 행한 대로 갚아 주시는 분이십니다.
- Новый Русский Перевод - Царь же возликует о Боге, и все, кто клянется именем Божьим, восхвалят Его, а уста лжецов умолкнут.
- Восточный перевод - Царь же возликует о Всевышнем, и все, кто клянётся Всевышним, восхвалят Его, а уста лжецов умолкнут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь же возликует об Аллахе, и все, кто клянётся Аллахом, восхвалят Его, а уста лжецов умолкнут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь же возликует о Всевышнем, и все, кто клянётся Всевышним, восхвалят Его, а уста лжецов умолкнут.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu a dit une chose, et il l’a répétée, ╵et je l’ai entendue : la puissance est à Dieu.
- リビングバイブル - 愛と恵みに満ちた主は、 一人一人のしわざに報われるのです。
- Nova Versão Internacional - Contigo também, Senhor, está a fidelidade. É certo que retribuirás a cada um conforme o seu procedimento.
- Hoffnung für alle - Mehr als einmal habe ich gehört, wie Gott gesagt hat: »Ich allein habe alle Macht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa là Đấng Nhân Từ, thưởng phạt mọi người thật công minh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเปี่ยมด้วยความรักเมตตา” และ “พระองค์ทรงให้รางวัล แต่ละคนตามการกระทำของเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ความรักอันมั่นคงเป็นของพระองค์อย่างแท้จริง ด้วยว่าพระองค์จะสนองตอบทุกคน ตามการกระทำของเขา
- Thai KJV - โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ความเมตตาเป็นของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงสนองมนุษย์ทุกคนตามการงานของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่องค์เจ้าชีวิต พระองค์เป็นผู้ที่มีความรักมั่นคง เพราะพระองค์ตอบแทนแต่ละคนตามสิ่งที่พวกเขาทำ
交叉引用
- 以弗所书 6:8 - 你们知道，无论是奴仆或自由的人，如果作了什么善事，都必从主那里得到赏赐。
- 以西结书 18:30 - “因此，以色列家啊，我必照着你们各人所行的审判你们。你们回转吧！离开你们的一切罪过吧！免得罪孽成为你们的绊脚石。这是主耶和华的宣告。
- 耶利米书 32:19 - 你的计划伟大，你的作为满有能力；你的眼睛睁开，察看世人一切所行的，要照着各人的行为，和各人所作的事应得的结果来报应各人。
- 出埃及记 34:6 - 耶和华在摩西面前经过，并且宣告说：“耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的 神，不轻易发怒，并且有丰盛的慈爱和诚实，
- 出埃及记 34:7 - 为千千万万人留下慈爱，赦免罪孽、过犯和罪恶。一定要清除罪，追讨罪孽自父及子至孙，直到三四代。”
- 启示录 22:12 - “看哪，我必快来！赏赐在我，我要照着各人所行的报应他。
- 以西结书 33:20 - 你们还说：‘主所行的不公平。’以色列家啊！我必照着你们各人所行的审判你们。”
- 以西结书 7:27 - 君王要悲哀，官长要把凄凉当作衣服穿上， 那地人民的手都要发颤。 我要按着他们的行为待他们，按着他们审判的法则审判他们，他们就知道我是耶和华。’”
- 诗篇 86:5 - 主啊！你是良善，又乐意饶恕人的， 向你呼求的，你都以丰盛的慈爱待他们。
- 但以理书 9:18 - 我的 神啊！求你侧耳而听，睁眼垂顾我们的荒凉，和那称为你名下的城；因为我们向你恳求，并不是因着自己的义，而是因着你的大怜悯。
- 哥林多后书 5:10 - 因为我们众人都必须在基督的审判台前显露出来，使各人按着本身所行的，或善或恶，受到报应。
- 诗篇 103:17 - 但从亘古到永远，耶和华的慈爱临到敬畏他的人； 他的公义也归于他们的子子孙孙，
- 彼得前书 1:17 - 你们既称那不偏待人、按各人行为审判的主为父，就当存敬畏的心，过你们寄居的日子；
- 歌罗西书 3:25 - 但那些不义的人，必按他所行的不义受报应。主并不偏待人。
- 罗马书 2:6 - 神必照各人所作的报应各人：
- 弥迦书 7:18 - 有何神像你，赦免罪孽， 不追究产业之余民的过犯呢？ 他不永远怀怒， 因为他喜爱怜悯。
- 箴言 24:12 - 如果你说：“这事我不知道。” 那衡量人心的不明白吗？ 那看顾你性命的不晓得吗？ 他不按照各人的行为报应各人吗？
- 但以理书 9:9 - 虽然我们背叛了主我们的 神，他仍是满有怜悯和饶恕。
- 哥林多前书 3:8 - 栽种的和浇灌的都是一样，只是各人要照着自己的劳苦得着自己的报酬。
- 诗篇 86:15 - 但是，主啊！你是有怜悯有恩典的 神， 你不轻易发怒，并且有极大的慈爱和信实。
- 诗篇 103:8 - 耶和华有怜悯，有恩典， 不轻易发怒，并且有丰盛的慈爱。
- 约伯记 34:11 - 因为 神必照着人所作的报应他， 使各人按照所行的得报应。
- 马太福音 16:27 - 人子要在父的荣耀里和众天使一同降临，那时他要照各人的行为报应各人。