Псалтирь 62:5 Буду славить Тебя, пока я жив, и руки во имя Твое вознесу.

psa 62:5 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Буду славить Тебя, пока я жив, и руки во имя Твое вознесу.
新标点和合本 - 我的心哪，你当默默无声，专等候　神，因为我的盼望是从他而来。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的心哪，你当默默无声，专等候上帝，因为我的盼望是从他而来。
和合本2010（神版-简体） - 我的心哪，你当默默无声，专等候　神，因为我的盼望是从他而来。
当代译本 - 我的心啊！要默默等候上帝，因为我的盼望从祂而来。
圣经新译本 - 唯独等候　神，我的心才有安息；因为我的盼望是从他而来的。
中文标准译本 - 我的灵魂哪，你要静默，唯独等候神，因为我的盼望从他而来。
现代标点和合本 - 我的心哪，你当默默无声，专等候神，因为我的盼望是从他而来。
和合本（拼音版） - 我的心哪，你当默默无声，专等候上帝，因为我的盼望是从他而来。
New International Version - Yes, my soul, find rest in God; my hope comes from him.
New International Reader's Version - Yes, I must find my rest in God. He is the God who gives me hope.
English Standard Version - For God alone, O my soul, wait in silence, for my hope is from him.
New Living Translation - Let all that I am wait quietly before God, for my hope is in him.
The Message - God, the one and only— I’ll wait as long as he says. Everything I hope for comes from him, so why not? He’s solid rock under my feet, breathing room for my soul, An impregnable castle: I’m set for life.
Christian Standard Bible - Rest in God alone, my soul, for my hope comes from him.
New American Standard Bible - My soul, wait in silence for God alone, For my hope is from Him.
New King James Version - My soul, wait silently for God alone, For my expectation is from Him.
Amplified Bible - For God alone my soul waits in silence and quietly submits to Him, For my hope is from Him.
American Standard Version - My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.
King James Version - My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.
New English Translation - Patiently wait for God alone, my soul! For he is the one who gives me confidence.
World English Bible - My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.
新標點和合本 - 我的心哪，你當默默無聲，專等候神，因為我的盼望是從他而來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的心哪，你當默默無聲，專等候上帝，因為我的盼望是從他而來。
和合本2010（神版-繁體） - 我的心哪，你當默默無聲，專等候　神，因為我的盼望是從他而來。
當代譯本 - 我的心啊！要默默等候上帝，因為我的盼望從祂而來。
聖經新譯本 - 唯獨等候　神，我的心才有安息；因為我的盼望是從他而來的。
呂振中譯本 - 我的心哪，你要安靜無聲，專專等候上帝；因為我所盼望的是從他而來的。
中文標準譯本 - 我的靈魂哪，你要靜默，唯獨等候神，因為我的盼望從他而來。
現代標點和合本 - 我的心哪，你當默默無聲，專等候神，因為我的盼望是從他而來。
文理和合譯本 - 我心歟、默俟上帝、我望在彼兮、
文理委辦譯本 - 我惟上帝是賴、望其眷佑兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我惟一心默然仰望天主、因我所望者獨在天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群聚共商欲相傾。若輩所好惟詭譎。巧言令色亦何苦。口中祝福心中詛。
Nueva Versión Internacional - Solo en Dios halla descanso mi alma; de él viene mi esperanza.
현대인의 성경 - 나의 영혼아, 말없이 하나님만 바라보아라. 나의 희망이 그에게서 나온다.
Восточный перевод - Прославлю Тебя, пока я жив, и руки во имя Твоё вознесу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прославлю Тебя, пока я жив, и руки во имя Твоё вознесу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прославлю Тебя, пока я жив, и руки во имя Твоё вознесу.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, eux, ils forment des projets ╵pour le précipiter ╵de son poste élevé. Ils aiment le mensonge. De la bouche, ils bénissent, mais du cœur, ils maudissent. Pause
リビングバイブル - しかし、私はじっと黙って、神の救いを待ちます。救うことができるのは神だけだからです。
Nova Versão Internacional - Descanse somente em Deus, ó minha alma; dele vem a minha esperança.
Hoffnung für alle - Ja, sie unternehmen alles, um meinen guten Namen in den Dreck zu ziehen. Es macht ihnen Freude, Lügen über mich zu verbreiten. Wenn sie mit mir reden, sprechen sie Segenswünsche aus, doch im Herzen verfluchen sie mich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hồn ta hỡi, chỉ an nghỉ trong Đức Chúa Trời, hy vọng ta chỉ phát khởi từ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าเอ๋ย จงพักสงบในพระเจ้าแต่ผู้เดียว ความหวังของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จริงทีเดียว จิตวิญญาณของข้าพเจ้ารอคอยพระเจ้าเท่านั้นด้วยความสงบใจ ความหวังของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
Thai KJV - จิตใจของข้าพเจ้า จงคอยท่าพระเจ้าแต่องค์เดียว เพราะความหวังของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แน่นอน ข้าพเจ้าจะรอคอยพระเจ้าอย่างอดทน เพราะมีแต่พระองค์เท่านั้นที่ให้ความหวังกับข้าพเจ้า

交叉引用

Аввакум 2:3 - Ведь еще не время ему исполниться, оно говорит о конце и не обманет. Если покажется, что медлит – жди: оно сбудется, не задержится.
Псалтирь 39:7 - Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты открыл мне уши . Ты не потребовал ни всесожжения, ни жертвы за грех.
Софония 3:8 - Поэтому ждите Меня, – возвещает Господь, – до дня, когда Я поднимусь, чтобы свидетельствовать против этого народа, так как решил Я созвать народы, собрать все царства и ярость Свою излить на них, весь пылающий гнев Свой. В пламени Моей ревности сгорит вся земля.
Псалтирь 62:1 - Псалом Давида, когда он был в Иудейской пустыне .
Псалтирь 62:2 - Боже, Ты – Бог мой, Тебя я ищу. Душа моя жаждет Тебя, плоть моя по Тебе томится в краю сухом и бесплодном, где нет воды.
Псалтирь 104:35 - и съели всю траву в их земле и плоды на их полях.
Иоанна 6:67 - – Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он двенадцать.
Иоанна 6:68 - Симон Петр ответил: – Господи, к кому нам еще идти? У Тебя слова вечной жизни.
Иоанна 6:69 - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Божий.
Псалтирь 42:5 - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Бога, ведь я еще буду славить Его – моего Спасителя и Бога.
Иеремия 17:17 - Не будь ужасом для меня; Ты – убежище мое в день бедствия.
Псалтирь 104:1 - Благодарите Господа, призывайте Его имя; возвещайте среди народов о Его делах.
Псалтирь 43:5 - Ты – Царь мой и Бог; даруй победы Иакову!
Псалтирь 146:1 - Аллилуйя! Как хорошо петь хвалу нашему Богу! Сладостна подобающая хвала.
Филиппийцам 1:20 - Я со всей силою желаю и надеюсь, что мне не придется стыдиться за себя, но, как всегда, так и теперь, я буду тверд и смел, чтобы Христос прославился в моем теле, будь то через мою жизнь или смерть.
Псалтирь 71:5 - Будут бояться Тебя, пока существуют солнце и луна, из поколения в поколение.
Плач Иеремии 3:24 - Я сказал себе: «Господь – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
Плач Иеремии 3:25 - Благ Господь к тем, кто уповает на Него, к тем, кто ищет Его.
Плач Иеремии 3:26 - Благо тому, кто молча ожидает спасения от Господа.
Псалтирь 103:1 - Прославь, душа моя, Господа! Господи, мой Боже, Ты очень велик, Ты облачен в славу и величие.
Псалтирь 103:2 - Ты покрываешь Себя светом, как одеждою. Небеса простираешь, как занавес,
Михей 7:7 - А что до меня, я буду взирать на Господа, ждать Бога спасения моего; Бог мой меня услышит.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Буду славить Тебя, пока я жив, и руки во имя Твое вознесу.
新标点和合本 - 我的心哪，你当默默无声，专等候　神，因为我的盼望是从他而来。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的心哪，你当默默无声，专等候上帝，因为我的盼望是从他而来。
和合本2010（神版-简体） - 我的心哪，你当默默无声，专等候　神，因为我的盼望是从他而来。
当代译本 - 我的心啊！要默默等候上帝，因为我的盼望从祂而来。
圣经新译本 - 唯独等候　神，我的心才有安息；因为我的盼望是从他而来的。
中文标准译本 - 我的灵魂哪，你要静默，唯独等候神，因为我的盼望从他而来。
现代标点和合本 - 我的心哪，你当默默无声，专等候神，因为我的盼望是从他而来。
和合本（拼音版） - 我的心哪，你当默默无声，专等候上帝，因为我的盼望是从他而来。
New International Version - Yes, my soul, find rest in God; my hope comes from him.
New International Reader's Version - Yes, I must find my rest in God. He is the God who gives me hope.
English Standard Version - For God alone, O my soul, wait in silence, for my hope is from him.
New Living Translation - Let all that I am wait quietly before God, for my hope is in him.
The Message - God, the one and only— I’ll wait as long as he says. Everything I hope for comes from him, so why not? He’s solid rock under my feet, breathing room for my soul, An impregnable castle: I’m set for life.
Christian Standard Bible - Rest in God alone, my soul, for my hope comes from him.
New American Standard Bible - My soul, wait in silence for God alone, For my hope is from Him.
New King James Version - My soul, wait silently for God alone, For my expectation is from Him.
Amplified Bible - For God alone my soul waits in silence and quietly submits to Him, For my hope is from Him.
American Standard Version - My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.
King James Version - My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.
New English Translation - Patiently wait for God alone, my soul! For he is the one who gives me confidence.
World English Bible - My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.
新標點和合本 - 我的心哪，你當默默無聲，專等候神，因為我的盼望是從他而來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的心哪，你當默默無聲，專等候上帝，因為我的盼望是從他而來。
和合本2010（神版-繁體） - 我的心哪，你當默默無聲，專等候　神，因為我的盼望是從他而來。
當代譯本 - 我的心啊！要默默等候上帝，因為我的盼望從祂而來。
聖經新譯本 - 唯獨等候　神，我的心才有安息；因為我的盼望是從他而來的。
呂振中譯本 - 我的心哪，你要安靜無聲，專專等候上帝；因為我所盼望的是從他而來的。
中文標準譯本 - 我的靈魂哪，你要靜默，唯獨等候神，因為我的盼望從他而來。
現代標點和合本 - 我的心哪，你當默默無聲，專等候神，因為我的盼望是從他而來。
文理和合譯本 - 我心歟、默俟上帝、我望在彼兮、
文理委辦譯本 - 我惟上帝是賴、望其眷佑兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我惟一心默然仰望天主、因我所望者獨在天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群聚共商欲相傾。若輩所好惟詭譎。巧言令色亦何苦。口中祝福心中詛。
Nueva Versión Internacional - Solo en Dios halla descanso mi alma; de él viene mi esperanza.
현대인의 성경 - 나의 영혼아, 말없이 하나님만 바라보아라. 나의 희망이 그에게서 나온다.
Восточный перевод - Прославлю Тебя, пока я жив, и руки во имя Твоё вознесу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прославлю Тебя, пока я жив, и руки во имя Твоё вознесу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прославлю Тебя, пока я жив, и руки во имя Твоё вознесу.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, eux, ils forment des projets ╵pour le précipiter ╵de son poste élevé. Ils aiment le mensonge. De la bouche, ils bénissent, mais du cœur, ils maudissent. Pause
リビングバイブル - しかし、私はじっと黙って、神の救いを待ちます。救うことができるのは神だけだからです。
Nova Versão Internacional - Descanse somente em Deus, ó minha alma; dele vem a minha esperança.
Hoffnung für alle - Ja, sie unternehmen alles, um meinen guten Namen in den Dreck zu ziehen. Es macht ihnen Freude, Lügen über mich zu verbreiten. Wenn sie mit mir reden, sprechen sie Segenswünsche aus, doch im Herzen verfluchen sie mich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hồn ta hỡi, chỉ an nghỉ trong Đức Chúa Trời, hy vọng ta chỉ phát khởi từ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าเอ๋ย จงพักสงบในพระเจ้าแต่ผู้เดียว ความหวังของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จริงทีเดียว จิตวิญญาณของข้าพเจ้ารอคอยพระเจ้าเท่านั้นด้วยความสงบใจ ความหวังของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
Thai KJV - จิตใจของข้าพเจ้า จงคอยท่าพระเจ้าแต่องค์เดียว เพราะความหวังของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แน่นอน ข้าพเจ้าจะรอคอยพระเจ้าอย่างอดทน เพราะมีแต่พระองค์เท่านั้นที่ให้ความหวังกับข้าพเจ้า

Аввакум 2:3 - Ведь еще не время ему исполниться, оно говорит о конце и не обманет. Если покажется, что медлит – жди: оно сбудется, не задержится.
Псалтирь 39:7 - Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты открыл мне уши . Ты не потребовал ни всесожжения, ни жертвы за грех.
Софония 3:8 - Поэтому ждите Меня, – возвещает Господь, – до дня, когда Я поднимусь, чтобы свидетельствовать против этого народа, так как решил Я созвать народы, собрать все царства и ярость Свою излить на них, весь пылающий гнев Свой. В пламени Моей ревности сгорит вся земля.
Псалтирь 62:1 - Псалом Давида, когда он был в Иудейской пустыне .
Псалтирь 62:2 - Боже, Ты – Бог мой, Тебя я ищу. Душа моя жаждет Тебя, плоть моя по Тебе томится в краю сухом и бесплодном, где нет воды.
Псалтирь 104:35 - и съели всю траву в их земле и плоды на их полях.
Иоанна 6:67 - – Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он двенадцать.
Иоанна 6:68 - Симон Петр ответил: – Господи, к кому нам еще идти? У Тебя слова вечной жизни.
Иоанна 6:69 - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Божий.
Псалтирь 42:5 - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Бога, ведь я еще буду славить Его – моего Спасителя и Бога.
Иеремия 17:17 - Не будь ужасом для меня; Ты – убежище мое в день бедствия.
Псалтирь 104:1 - Благодарите Господа, призывайте Его имя; возвещайте среди народов о Его делах.
Псалтирь 43:5 - Ты – Царь мой и Бог; даруй победы Иакову!
Псалтирь 146:1 - Аллилуйя! Как хорошо петь хвалу нашему Богу! Сладостна подобающая хвала.
Филиппийцам 1:20 - Я со всей силою желаю и надеюсь, что мне не придется стыдиться за себя, но, как всегда, так и теперь, я буду тверд и смел, чтобы Христос прославился в моем теле, будь то через мою жизнь или смерть.
Псалтирь 71:5 - Будут бояться Тебя, пока существуют солнце и луна, из поколения в поколение.
Плач Иеремии 3:24 - Я сказал себе: «Господь – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
Плач Иеремии 3:25 - Благ Господь к тем, кто уповает на Него, к тем, кто ищет Его.
Плач Иеремии 3:26 - Благо тому, кто молча ожидает спасения от Господа.
Псалтирь 103:1 - Прославь, душа моя, Господа! Господи, мой Боже, Ты очень велик, Ты облачен в славу и величие.
Псалтирь 103:2 - Ты покрываешь Себя светом, как одеждою. Небеса простираешь, как занавес,
Михей 7:7 - А что до меня, я буду взирать на Господа, ждать Бога спасения моего; Бог мой меня услышит.