逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我还活的时候要这样称颂你， 我要奉你的名举手。
- 新标点和合本 - 我还活的时候要这样称颂你； 我要奉你的名举手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我还活着的时候要这样称颂你， 我要奉你的名举手。
- 和合本2010（神版-简体） - 我还活着的时候要这样称颂你， 我要奉你的名举手。
- 当代译本 - 我一生都要赞美你， 奉你的名举手祷告。
- 圣经新译本 - 我要一生称颂你， 我要奉你的名举手 祷告。
- 中文标准译本 - 这样，我一生都要颂赞你， 奉你的名举起双手。
- 现代标点和合本 - 我还活的时候要这样称颂你， 我要奉你的名举手。
- New International Version - I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands.
- New International Reader's Version - I will praise you as long as I live. I will call on your name when I lift up my hands in prayer.
- English Standard Version - So I will bless you as long as I live; in your name I will lift up my hands.
- New Living Translation - I will praise you as long as I live, lifting up my hands to you in prayer.
- Christian Standard Bible - So I will bless you as long as I live; at your name, I will lift up my hands.
- New American Standard Bible - So I will bless You as long as I live; I will lift up my hands in Your name.
- New King James Version - Thus I will bless You while I live; I will lift up my hands in Your name.
- Amplified Bible - So will I bless You as long as I live; I will lift up my hands in Your name.
- American Standard Version - So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
- King James Version - Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
- New English Translation - For this reason I will praise you while I live; in your name I will lift up my hands.
- World English Bible - So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.
- 新標點和合本 - 我還活的時候要這樣稱頌你； 我要奉你的名舉手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我還活着的時候要這樣稱頌你， 我要奉你的名舉手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我還活着的時候要這樣稱頌你， 我要奉你的名舉手。
- 當代譯本 - 我一生都要讚美你， 奉你的名舉手禱告。
- 聖經新譯本 - 我要一生稱頌你， 我要奉你的名舉手 禱告。
- 呂振中譯本 - 儘我活着的時候 我總要這樣祝頌你； 總要奉你的名來舉手 禱告 。
- 中文標準譯本 - 這樣，我一生都要頌讚你， 奉你的名舉起雙手。
- 現代標點和合本 - 我還活的時候要這樣稱頌你， 我要奉你的名舉手。
- 文理和合譯本 - 我畢生頌美爾、奉爾名而舉手兮、
- 文理委辦譯本 - 我尚生存、必舉手以頌讚爾名兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在世之時、常稱頌主、敬奉主名、舉手祈禱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懷德勝懷生。絃歌慰庭闈。
- Nueva Versión Internacional - Te bendeciré mientras viva, y alzando mis manos te invocaré.
- 현대인의 성경 - 내가 일평생 주께 감사하며 주의 이름으로 손을 들고 기도하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Они заострили свои языки, как мечи, и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы.
- Восточный перевод - Они заострили свои языки, как мечи, и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они заострили свои языки, как мечи, и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они заострили свои языки, как мечи, и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ton amour ╵vaut bien mieux que la vie, aussi mes lèvres chantent ╵sans cesse tes louanges.
- リビングバイブル - 生きている限り、私はあなたをほめたたえ、 両手を上げて祈ります。
- Nova Versão Internacional - Enquanto eu viver te bendirei, e em teu nome levantarei as minhas mãos.
- Hoffnung für alle - Deine Liebe bedeutet mir mehr als mein Leben! Darum will ich dich loben;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ chúc tụng Chúa suốt đời con, đưa tay hướng về Ngài, cầu nguyện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ตราบเท่าที่ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่ จะชูมือขึ้นในพระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้าจะกราบนมัสการพระองค์ตราบที่ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ ข้าพเจ้าจะยกมือขึ้นเวลาอธิษฐานต่อพระองค์
- Thai KJV - เช่นนั้นแหละ ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ตราบเท่าชีวิตของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะชูมือต่อพระนามของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าขอสรรเสริญพระองค์ตราบเท่าที่ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ ข้าพเจ้ายกมือของข้าพเจ้าขึ้นเรียกชื่อของพระองค์
交叉引用
- 哈巴谷书 3:10 - 山岭见你，无不战惧； 大水泛滥过去， 深渊发声，汹涌翻腾 。
- 诗篇 145:1 - 我的上帝、我的王啊，我要尊崇你， 我要永永远远称颂你的名。
- 诗篇 145:2 - 我要天天称颂你， 也要永永远远赞美你的名。
- 诗篇 145:3 - 耶和华本为大，该受大赞美， 其大无法测度。
- 列王纪上 8:22 - 所罗门当着以色列会众，站在耶和华的坛前，向天举手说：
- 列王纪上 8:23 - “耶和华以色列的上帝啊，天上地下没有神可比你的。你向那尽心行在你面前的仆人守约施慈爱；
- 列王纪上 8:24 - 向你仆人我父大卫所应许的话现在应验了；你亲口应许，亲手成就，正如今日一样。
- 列王纪上 8:25 - 耶和华以色列的上帝啊，你所应许你仆人我父大卫的话说：‘你的子孙若谨慎自己的行为，在我面前行事像你所行的一样，就不断人坐以色列的国位。’现在求你应验这话。
- 列王纪上 8:26 - 以色列的上帝啊，求你成就向你仆人我父大卫所应许的话。
- 列王纪上 8:27 - “上帝果真住在地上吗？看哪，天和天上的天，尚且不足你居住的，何况我所建的这殿呢？
- 列王纪上 8:28 - 惟求耶和华我的上帝垂顾仆人的祷告祈求，俯听仆人今日在你面前的祈祷呼吁。
- 列王纪上 8:29 - 愿你昼夜看顾这殿，就是你应许立为你名的居所；求你垂听仆人向此处祷告的话。
- 列王纪上 8:30 - 你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候，求你在天上你的居所垂听，垂听而赦免。
- 列王纪上 8:31 - “人若得罪邻舍，有人叫他起誓，他来到这殿在你的坛前起誓，
- 列王纪上 8:32 - 求你在天上垂听，判断你的仆人，定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人有理，照他的义赏赐他。
- 列王纪上 8:33 - “你的民以色列若得罪你，败在仇敌面前，又归向你，承认你的名，在这殿里祈求祷告，
- 列王纪上 8:34 - 求你在天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖之地。
- 列王纪上 8:35 - “你的民因得罪你，你惩罚他们，使天闭塞不下雨，他们若向此处祷告，承认你的名，离开他们的罪，
- 列王纪上 8:36 - 求你在天上垂听，赦免你仆人以色列民的罪，将当行的善道指教他们，且降雨在你的地，就是你赐给你民为业之地。
- 列王纪上 8:37 - “国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌犯境围困城邑，无论遭遇什么灾祸疾病，
- 列王纪上 8:38 - 你的民以色列，或是众人，或是一人，自觉有罪 ，向这殿举手，无论祈求什么，祷告什么，
- 列王纪上 8:39 - 求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他们（惟有你知道世人的心），
- 列王纪上 8:40 - 使他们在你赐给我们列祖之地上，一生一世敬畏你。
- 列王纪上 8:41 - “论到不属你民以色列的外邦人，为你名从远方而来
- 列王纪上 8:42 - （他们听人论说你的大名和大能的手，并伸出来的膀臂），向这殿祷告，
- 列王纪上 8:43 - 求你在天上你的居所垂听，照着外邦人所祈求的而行，使天下万民都认识你的名，敬畏你像你的民以色列一样，又使他们知道我建造的这殿，是称为你名下的。
- 列王纪上 8:44 - “你的民若奉你的差遣，无论往何处去与仇敌争战，向耶和华所选择的城与我为你名所建造的殿祷告，
- 列王纪上 8:45 - 求你在天上垂听他们的祷告祈求，使他们得胜。
- 列王纪上 8:46 - “你的民若得罪你（世上没有不犯罪的人），你向他们发怒，将他们交给仇敌，掳到仇敌之地，或远或近，
- 列王纪上 8:47 - 他们若在掳到之地想起罪来，回心转意，恳求你说：‘我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了’；
- 列王纪上 8:48 - 他们若在掳到之地尽心尽性归服你，又向自己的地，就是你赐给他们列祖之地和你所选择的城，并我为你名所建造的殿祷告，
- 列王纪上 8:49 - 求你在天上你的居所垂听他们的祷告祈求，为他们伸冤。
- 列王纪上 8:50 - 饶恕得罪你的民，赦免他们的一切过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜恤。
- 列王纪上 8:51 - 因为他们是你的子民，你的产业，是你从埃及领出来脱离铁炉的。
- 列王纪上 8:52 - 愿你的眼目看顾仆人，听你民以色列的祈求，无论何时向你祈求，愿你垂听。
- 列王纪上 8:53 - 主耶和华啊，你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业，是照你领我们列祖出埃及的时候，藉你仆人摩西所应许的话。”
- 列王纪上 8:54 - 所罗门在耶和华的坛前屈膝跪着，向天举手，在耶和华面前祷告祈求已毕，就起来，
- 列王纪上 8:55 - 站着，大声为以色列全会众祝福，说：
- 列王纪上 8:56 - “耶和华是应当称颂的，因为他照着一切所应许的赐平安给他的民以色列人，凡藉他仆人摩西应许赐福的话，一句都没有落空。
- 列王纪上 8:57 - 愿耶和华我们的上帝与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们，
- 列王纪上 8:58 - 使我们的心归向他，遵行他的道，谨守他吩咐我们列祖的诫命、律例、典章。
- 列王纪上 8:59 - 我在耶和华面前祈求的这些话，愿耶和华我们的上帝昼夜垂念，每日为他仆人与他民以色列伸冤，
- 列王纪上 8:60 - 使地上的万民都知道惟独耶和华是上帝，并无别神。
- 列王纪上 8:61 - 所以你们当向耶和华我们的上帝存诚实的心，遵行他的律例，谨守他的诫命，至终如今日一样。”
- 列王纪上 8:62 - 王和以色列众民一同在耶和华面前献祭。
- 列王纪上 8:63 - 所罗门向耶和华献平安祭，用牛二万二千，羊十二万；这样，王和以色列众民，为耶和华的殿行奉献之礼。
- 列王纪上 8:64 - 当日王因耶和华殿前的铜坛太小，容不下燔祭、素祭和平安祭牲的脂油，便将耶和华殿前院子当中分别为圣，在那里献燔祭、素祭和平安祭牲的脂油。
- 列王纪上 8:65 - 那时，所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成为大会，在耶和华我们的上帝面前守节七日，又七日，共十四日。
- 列王纪上 8:66 - 第八日，王遣散众民，他们都为王祝福；因见耶和华向他仆人大卫和他民以色列所施的一切恩惠，就都心中喜乐，各归各家去了。
- 诗篇 146:1 - 你们要赞美耶和华！ 我的心哪，你要赞美耶和华！
- 诗篇 146:2 - 我一生要赞美耶和华。 我还活的时候，要歌颂我的上帝。
- 诗篇 28:2 - 我呼求你，向你至圣所举手的时候， 求你垂听我恳求的声音。
- 诗篇 134:2 - 你们当向圣所举手， 称颂耶和华。
- 诗篇 104:33 - 我要一生向耶和华唱诗， 我还活的时候，要向我上帝歌颂。