逐节对照
- American Standard Version - When I remember thee upon my bed, And meditate on thee in the night-watches.
- 当代译本 - 我躺在床上的时候思念你， 整夜地思想你。
- 圣经新译本 - 我在床上记念你， 我整夜默想你。
- 中文标准译本 - 我在床榻上也记念你， 在每个夜更都思想你；
- New International Version - On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.
- New International Reader's Version - As I lie on my bed I remember you. I think of you all night long.
- English Standard Version - when I remember you upon my bed, and meditate on you in the watches of the night;
- New Living Translation - I lie awake thinking of you, meditating on you through the night.
- Christian Standard Bible - When I think of you as I lie on my bed, I meditate on you during the night watches
- New American Standard Bible - When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches,
- New King James Version - When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches.
- Amplified Bible - When I remember You on my bed, I meditate and thoughtfully focus on You in the night watches,
- King James Version - When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
- New English Translation - whenever I remember you on my bed, and think about you during the nighttime hours.
- World English Bible - when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.
- 當代譯本 - 我躺在床上的時候思念你， 整夜地思想你。
- 聖經新譯本 - 我在床上記念你， 我整夜默想你。
- 中文標準譯本 - 我在床榻上也記念你， 在每個夜更都思想你；
- 文理和合譯本 - 我在牀憶爾、中夜思爾兮、
- 文理委辦譯本 - 余也、偃息在床、思念維殷、中宵企想、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在床時記念主、在深更時思慕主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心魂既飫足。頌聲發歌脣。
- Nueva Versión Internacional - En mi lecho me acuerdo de ti; pienso en ti toda la noche.
- 현대인의 성경 - 내가 자리에 누울 때 주를 기억하며 밤새도록 주를 생각합니다.
- Новый Русский Перевод - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
- Восточный перевод - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
- La Bible du Semeur 2015 - Mon cœur sera comblé ╵comme, en un bon festin, ╵le corps se rassasie ╵de mets gras succulents, et je crierai de joie ╵en disant tes louanges.
- リビングバイブル - 私は夜、横になったまま、
- Nova Versão Internacional - Quando me deito, lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.
- Hoffnung für alle - Ich juble dir zu und preise dich, ich bin glücklich und zufrieden wie bei einem festlichen Mahl.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nằm trên giường, con nhớ đến Chúa, liền suy tư về Chúa suốt đêm thâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะอยู่บนที่นอน ข้าพระองค์คิดถึงพระองค์ ข้าพระองค์คิดคำนึงถึงพระองค์ตลอดคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาข้าพเจ้าอยู่บนเตียงนอนก็นึกถึงพระองค์ ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงพระองค์ในทุกยาม
- Thai KJV - เมื่อข้าพระองค์คิดถึงพระองค์ขณะอยู่บนที่นอน และตรึกตรองถึงพระองค์ทุกๆยาม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ ในขณะที่นอนอยู่บนเตียงและคิดถึงพระองค์ในตอนดึก
交叉引用
- Lamentations 2:19 - Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches; Pour out thy heart like water before the face of the Lord: Lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger at the head of every street.
- Psalms 139:17 - How precious also are thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!
- Psalms 139:18 - If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.
- Song of Solomon 5:2 - I was asleep, but my heart waked: It is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; For my head is filled with dew, My locks with the drops of the night.
- Song of Solomon 3:1 - By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
- Song of Solomon 3:2 - I said, I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
- Psalms 77:4 - Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.
- Psalms 77:5 - I have considered the days of old, The years of ancient times.
- Psalms 77:6 - I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.
- Psalms 119:55 - I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.
- Psalms 119:147 - I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
- Psalms 119:148 - Mine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word.
- Psalms 149:5 - Let the saints exult in glory: Let them sing for joy upon their beds.
- Psalms 42:8 - Yet Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, Even a prayer unto the God of my life.