逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為你做了我的助力； 我在你翅膀之蔭下歡呼。
- 新标点和合本 - 因为你曾帮助我， 我就在你翅膀的荫下欢呼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你曾帮助了我， 我要在你翅膀的荫下欢呼。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你曾帮助了我， 我要在你翅膀的荫下欢呼。
- 当代译本 - 因为你是我的帮助， 我在你翅膀的荫下欢歌。
- 圣经新译本 - 因为你帮助了我， 我要在你翅膀的荫下欢呼。
- 中文标准译本 - 因为你是我的帮助， 我在你翅膀的荫庇下欢呼；
- 现代标点和合本 - 因为你曾帮助我， 我就在你翅膀的荫下欢呼。
- 和合本（拼音版） - 因为你曾帮助我， 我就在你翅膀的荫下欢呼。
- New International Version - Because you are my help, I sing in the shadow of your wings.
- New International Reader's Version - Because you have helped me, I sing in the shadow of your wings.
- English Standard Version - for you have been my help, and in the shadow of your wings I will sing for joy.
- New Living Translation - Because you are my helper, I sing for joy in the shadow of your wings.
- Christian Standard Bible - because you are my helper; I will rejoice in the shadow of your wings.
- New American Standard Bible - For You have been my help, And in the shadow of Your wings I sing for joy.
- New King James Version - Because You have been my help, Therefore in the shadow of Your wings I will rejoice.
- Amplified Bible - For You have been my help, And in the shadow of Your wings [where I am always protected] I sing for joy.
- American Standard Version - For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.
- King James Version - Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
- New English Translation - For you are my deliverer; under your wings I rejoice.
- World English Bible - For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.
- 新標點和合本 - 因為你曾幫助我， 我就在你翅膀的蔭下歡呼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你曾幫助了我， 我要在你翅膀的蔭下歡呼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你曾幫助了我， 我要在你翅膀的蔭下歡呼。
- 當代譯本 - 因為你是我的幫助， 我在你翅膀的蔭下歡歌。
- 聖經新譯本 - 因為你幫助了我， 我要在你翅膀的蔭下歡呼。
- 中文標準譯本 - 因為你是我的幫助， 我在你翅膀的蔭庇下歡呼；
- 現代標點和合本 - 因為你曾幫助我， 我就在你翅膀的蔭下歡呼。
- 文理和合譯本 - 爾素為我助、於爾翼之蔭下、我必歡欣兮、
- 文理委辦譯本 - 爾眷祐予、如鳥伏雛、故余欣喜謳歌兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主拯救我、我在主翼之蔭下、歡呼頌揚、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 輾轉於牀榻。默憶歷深更。
- Nueva Versión Internacional - A la sombra de tus alas cantaré, porque tú eres mi ayuda.
- 현대인의 성경 - 주께서 항상 나의 도움이 되셨으므로 내가 주의 날개 그늘에서 기뻐 노래합니다.
- Новый Русский Перевод - Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека.
- Восточный перевод - Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque je suis couché, ╵mes pensées vont vers toi, je médite sur toi ╵tout au long de la nuit.
- リビングバイブル - 今までどれほどあなたに助けていただいたかを 思い巡らします。 そうして、御翼の下にいこいながら、 夜通し喜びにひたるのです。
- Nova Versão Internacional - Porque és a minha ajuda, canto de alegria à sombra das tuas asas.
- Hoffnung für alle - Wenn ich in meinem Bett liege, denke ich über dich nach, die ganze Nacht sind meine Gedanken bei dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa phù hộ con, con vui mừng ẩn nấp dưới cánh che chở của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือข้าพระองค์ ข้าพระองค์จึงร้องเพลงอยู่ในร่มปีกของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์เป็นผู้ช่วยเหลือข้าพเจ้าตลอดมา และข้าพเจ้าร้องเพลงด้วยความยินดีภายใต้ร่มเงาปีกของพระองค์
- Thai KJV - เพราะพระองค์ทรงเป็นความอุปถัมภ์ของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จึงเปรมปรีดิ์อยู่ในร่มปีกของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระองค์ช่วยเหลือข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องเพลงอย่างมีความสุขอยู่ภายใต้เงาปีกของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 21:1 - 永恆主啊，王因你的力量而歡喜； 因你 賜 的得勝、而非常快樂
- 詩篇 17:8 - 求你保護我，像瞳人、眼中之女； 將我隱藏在你翅膀的蔭下，
- 撒母耳記上 17:37 - 大衛 說：『那援救我脫離獅子的爪和熊爪的永恆主、他也必援救我脫離這個 非利士 人的手。』 掃羅 對 大衛 說：『你去吧；永恆主必和你同在。』
- 詩篇 5:11 - 但凡避難於你裏面的、願他們都喜樂， 永遠歡呼；願你掩護他們； 願愛你名的人都靠着你 而歡欣。
- 詩篇 57:1 - 恩待我，上帝啊，恩待我， 因為我避難的是在你裏面； 我要避難於你翅膀之蔭下， 等到毁滅的風暴過去。
- 詩篇 54:3 - 因為傲慢人 起來攻擊我， 強橫可怖的人尋索我的性命； 他們不將上帝擺在他們面前。 （細拉）
- 詩篇 54:4 - 看哪，上帝是幫助我的， 主是扶持我性命的 。
- 哥林多人後書 1:10 - 他已經援救我們脫離這麼大的死亡，將來還要援救 ；我們一向所寄望的他、將來還要援救。
- 詩篇 61:4 - 願我永遠居於你的帳棚裏； 願我避難於你翅膀 下 的隱密處。 （細拉）
- 詩篇 27:9 - 不要掩面不顧我呀！ 不要發怒推開你僕人； 你素來是幫助我的； 拯救我的上帝啊， 不要丟棄我，不要將我撇下！