逐节对照
- 新標點和合本 - 我心緊緊地跟隨你； 你的右手扶持我。
- 新标点和合本 - 我心紧紧地跟随你； 你的右手扶持我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的心紧紧跟随你； 你的右手扶持了我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的心紧紧跟随你； 你的右手扶持了我。
- 当代译本 - 我的心依恋你， 你的右手扶持我。
- 圣经新译本 - 我心紧紧追随你； 你的右手扶持我。
- 中文标准译本 - 我的心紧紧跟随你， 你的右手扶持了我。
- 现代标点和合本 - 我心紧紧地跟随你， 你的右手扶持我。
- 和合本（拼音版） - 我心紧紧地跟随你， 你的右手扶持我。
- New International Version - I cling to you; your right hand upholds me.
- New International Reader's Version - I hold on to you tightly. Your powerful right hand takes good care of me.
- English Standard Version - My soul clings to you; your right hand upholds me.
- New Living Translation - I cling to you; your strong right hand holds me securely.
- Christian Standard Bible - I follow close to you; your right hand holds on to me.
- New American Standard Bible - My soul clings to You; Your right hand takes hold of me.
- New King James Version - My soul follows close behind You; Your right hand upholds me.
- Amplified Bible - My soul [my life, my very self] clings to You; Your right hand upholds me.
- American Standard Version - My soul followeth hard after thee: Thy right hand upholdeth me.
- King James Version - My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
- New English Translation - My soul pursues you; your right hand upholds me.
- World English Bible - My soul stays close to you. Your right hand holds me up.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的心緊緊跟隨你； 你的右手扶持了我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的心緊緊跟隨你； 你的右手扶持了我。
- 當代譯本 - 我的心依戀你， 你的右手扶持我。
- 聖經新譯本 - 我心緊緊追隨你； 你的右手扶持我。
- 呂振中譯本 - 我的心緊緊地依附着你； 你的右手扶着我。
- 中文標準譯本 - 我的心緊緊跟隨你， 你的右手扶持了我。
- 現代標點和合本 - 我心緊緊地跟隨你， 你的右手扶持我。
- 文理和合譯本 - 我心追隨爾後、爾右手扶我兮、
- 文理委辦譯本 - 余恆從爾、爾左右余、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心切切依戀主、主以右手扶持我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一生承主休。雍雍庇卵翼。
- Nueva Versión Internacional - Mi alma se aferra a ti; tu mano derecha me sostiene.
- 현대인의 성경 - 내가 주를 가까이 따르므로 주의 오른손이 나를 붙드십니다.
- Новый Русский Перевод - Но Бог пустит в них стрелы; внезапно они будут поражены.
- Восточный перевод - Но Всевышний пустит в них стрелы; внезапно они будут поражены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах пустит в них стрелы; внезапно они будут поражены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний пустит в них стрелы; внезапно они будут поражены.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, tu m’accordes ton secours, je suis dans l’allégresse ╵à l’ombre de tes ailes !
- リビングバイブル - あなたのふところに飛び込めば、 右の手でしっかり抱きしめていただけます。
- Nova Versão Internacional - A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me sustém.
- Hoffnung für alle - Denn du hast mir immer geholfen; unter deinem Schutz bin ich geborgen, darum kann ich vor Freude singen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Linh hồn con bấu víu Chúa; tay phải Chúa nâng đỡ con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณข้าพระองค์ยึดมั่นในพระองค์ พระหัตถ์ขวาของพระองค์ค้ำจุนข้าพระองค์ไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตวิญญาณของข้าพเจ้ายึดพระองค์ไว้แนบแน่น มือขวาของพระองค์ปกป้องข้าพเจ้าไว้
- Thai KJV - จิตวิญญาณของข้าพระองค์เกาะติดอยู่ที่พระองค์ พระหัตถ์ขวาของพระองค์ชูข้าพระองค์ไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าตามอยู่หลังพระองค์ มือขวาของพระองค์จับข้าพเจ้าไว้แน่น
交叉引用
- 路加福音 13:24 - 耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。
- 馬太福音 11:12 - 從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得着了。
- 歌羅西書 1:29 - 我也為此勞苦，照着他在我裏面運用的大能盡心竭力。
- 詩篇 143:6 - 我向你舉手； 我的心渴想你， 如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
- 詩篇 143:7 - 耶和華啊，求你速速應允我！ 我心神耗盡！ 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一樣。
- 路加福音 18:5 - 只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來纏磨我！』」
- 路加福音 18:6 - 主說：「你們聽這不義之官所說的話。
- 路加福音 18:7 - 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤嗎？
- 雅歌 3:2 - 我說：我要起來，遊行城中， 在街市上，在寬闊處， 尋找我心所愛的。 我尋找他，卻尋不見。
- 詩篇 37:24 - 他雖失腳也不致全身仆倒， 因為耶和華用手攙扶他（或譯：攙扶他的手）。
- 詩篇 73:25 - 除你以外，在天上我有誰呢？ 除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。
- 以賽亞書 26:9 - 夜間，我心中羨慕你； 我裏面的靈切切尋求你。 因為你在世上行審判的時候， 地上的居民就學習公義。
- 創世記 32:26 - 那人說：「天黎明了，容我去吧！」雅各說：「你不給我祝福，我就不容你去。」
- 創世記 32:27 - 那人說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫雅各。」
- 創世記 32:28 - 那人說：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與神與人較力，都得了勝。」
- 歷代志下 31:21 - 凡他所行的，無論是辦神殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的神，都是盡心去行，無不亨通。
- 腓立比書 2:12 - 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裏，就是我如今不在你們那裏，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。
- 腓立比書 2:13 - 因為你們立志行事都是神在你們心裏運行，為要成就他的美意。
- 詩篇 41:12 - 你因我純正就扶持我， 使我永遠站在你的面前。
- 詩篇 94:18 - 我正說我失了腳， 耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。
- 以賽亞書 41:10 - 你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的神。 我必堅固你，我必幫助你； 我必用我公義的右手扶持你。
- 雅歌 2:6 - 他的左手在我頭下； 他的右手將我抱住。
- 詩篇 73:23 - 然而，我常與你同在； 你攙着我的右手。
- 以賽亞書 42:1 - 看哪，我的僕人－ 我所扶持所揀選、心裏所喜悅的！ 我已將我的靈賜給他； 他必將公理傳給外邦。
- 詩篇 18:35 - 你把你的救恩給我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的溫和使我為大。