詩篇 63:9 但那尋索我命、要毁滅我命的人必往地府之最底處；

psa 63:9 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 但那尋索我命、要毁滅我命的人必往地府之最底處；
新标点和合本 - 但那些寻索要灭我命的人必往地底下去；
和合本2010（上帝版-简体） - 但那些寻索要灭我命的人必往地底下去；
和合本2010（神版-简体） - 但那些寻索要灭我命的人必往地底下去；
当代译本 - 那些要害我的人必下到地的深处。
圣经新译本 - 但那些寻索我、要杀我的人，必下到地的深处。
中文标准译本 - 而那些寻索要毁灭我性命的人，他们必下到地的深处；
现代标点和合本 - 但那些寻索要灭我命的人，必往地底下去。
和合本（拼音版） - 但那些寻索要灭我命的人，必往地底下去。
New International Version - Those who want to kill me will be destroyed; they will go down to the depths of the earth.
New International Reader's Version - Those who want to kill me will be destroyed. They will go down into the grave.
English Standard Version - But those who seek to destroy my life shall go down into the depths of the earth;
New Living Translation - But those plotting to destroy me will come to ruin. They will go down into the depths of the earth.
The Message - Those who are out to get me are marked for doom, marked for death, bound for hell. They’ll die violent deaths; jackals will tear them limb from limb. But the king is glad in God; his true friends spread the joy, While small-minded gossips are gagged for good.
Christian Standard Bible - But those who intend to destroy my life will go into the depths of the earth.
New American Standard Bible - But those who seek my life to destroy it, Will go into the depths of the earth.
New King James Version - But those who seek my life, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
Amplified Bible - But those who seek my life to destroy it Will [be destroyed and] go into the depths of the earth [into the underworld].
American Standard Version - But those that seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
King James Version - But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
New English Translation - Enemies seek to destroy my life, but they will descend into the depths of the earth.
World English Bible - But those who seek my soul to destroy it shall go into the lower parts of the earth.
新標點和合本 - 但那些尋索要滅我命的人必往地底下去；
和合本2010（上帝版-繁體） - 但那些尋索要滅我命的人必往地底下去；
和合本2010（神版-繁體） - 但那些尋索要滅我命的人必往地底下去；
當代譯本 - 那些要害我的人必下到地的深處。
聖經新譯本 - 但那些尋索我、要殺我的人，必下到地的深處。
中文標準譯本 - 而那些尋索要毀滅我性命的人，他們必下到地的深處；
現代標點和合本 - 但那些尋索要滅我命的人，必往地底下去。
文理和合譯本 - 惟索滅我命者、必適地下兮、
文理委辦譯本 - 人欲害予、必陷於地下兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲害我命者、必陷於禍患、必墮於地之深處、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夢魂縈左右。聖手扶我立。
Nueva Versión Internacional - Los que buscan mi muerte serán destruidos; bajarán a las profundidades de la tierra.
현대인의 성경 - 나를 죽이려 하는 자들은 땅 깊은 곳에 들어갈 것이며
Новый Русский Перевод - Он обратит их языки против них самих и приведет их к гибели; все, кто увидит их, будут с презрением качать своими головами.
Восточный перевод - Он обратит их языки против них самих и приведёт их к гибели; все, кто увидит их, будут с презрением качать своими головами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он обратит их языки против них самих и приведёт их к гибели; все, кто увидит их, будут с презрением качать своими головами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он обратит их языки против них самих и приведёт их к гибели; все, кто увидит их, будут с презрением качать своими головами.
La Bible du Semeur 2015 - Je demeure attaché ╵fidèlement à toi ; de ta main agissante, ╵tu me soutiens.
リビングバイブル - 一方、私のいのちをつけねらう者どもは、地獄の底に突き落とされるのです。
Nova Versão Internacional - Aqueles, porém, que querem matar-me serão destruídos; descerão às profundezas da terra.
Hoffnung für alle - Ich klammere mich an dich, und du hältst mich mit deiner starken Hand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người tìm kế tiêu diệt con sẽ tiêu tan. Họ sẽ sa vào hố thẳm diệt vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่คิดเอาชีวิตของข้าพระองค์จะถูกทำลาย เขาจะจมดิ่งลงไปยังที่ลึกของแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนพวกที่ตามล่าเอาชีวิตข้าพเจ้า จะลงไปสู่ส่วนลึกสุดของแผ่นดินโลก
Thai KJV - แต่บรรดาผู้แสวงหาชีวิตของข้าพระองค์เพื่อทำลาย จะลงไปในที่ลึกแห่งแผ่นดินโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนคนพวกนั้นที่อยากจะฆ่าข้าพเจ้า ก็จะถูกส่งลงไปในหลุมศพเสียเอง

交叉引用

詩篇 55:23 - 但你呢、上帝啊，使惡人下陰冥之坑哦！使流人血行詭詐的人活不到其半世哦！至於我呢、我是要倚靠你的。
詩篇 86:13 - 因為你施與我的堅愛宏大；你援救了我的性命免下陰間之最低處。
撒母耳記上 28:19 - 並且呢、永恆主也必將以色列連你都交在非利士人手裏；明天你和你兒子們就同我在一處了；永恆主必將以色列軍兵交在非利士人手裏。』
以賽亞書 14:15 - 然而你竟被送下陰間，到陰坑中的極深處了！
以賽亞書 14:9 - 地下的陰間也因你而震動，來迎接你的臨到；又因你而驚動了地上一切首領的陰魂，使凡曾做列國君王的都離了座位而起立。
詩篇 35:4 - 願那尋索我命的、失敗狼狽；願那設計害我的、退後受辱。
詩篇 70:2 - 願那些尋索我命的、失望受辱；願那些對我幸災樂禍的、退後狼狽。
使徒行傳 1:25 - 使他取得這執事職任的地位，就是使徒職分的位置；這位分猶大已經悖棄，往自己的地方去了。』
詩篇 35:26 - 願那喜歡我遭難的、一概失望狼狽；願那向我妄自尊大的、披上失望和羞辱。
約伯記 40:13 - 將他們一概埋藏於塵土中，把他們本身捆綁在幽冥界；
詩篇 38:12 - 尋索我命的設下網羅；謀求要害我的、直講毁滅的事，終日沉思着詭詐。
以西結書 32:18 - 『人子啊，你要為埃及的眾民而哀號哦，將他們、將埃及和大有威力的列國哭喪女、都送下地府之最低處，跟那些下了陰坑的人在一起哦！
以西結書 32:19 - 「埃及啊，你比誰更可喜悅呢？下去吧！去跟那些沒受割禮的長臥在一起吧！」
以西結書 32:20 - 他們必仆倒在那些被刀刺死的人中間；有刀交出來了；把她和她所有的眾民拉下去吧！
以西結書 32:21 - 大有威勢的領袖必從陰間中論到埃及跟她的幫助者說：「他們已經下來，長臥着不動呢：嘿，沒受割禮的、被刀刺死的人。」
以西結書 32:22 - 『在那裏有亞述和她一團的眾人；其墳墓在她四圍：他們都是被刺死、倒斃於刀下的；
以西結書 32:23 - 其墳墓設在陰坑中的極深處；她一團人在她墳墓的四圍，都是被刺死、倒斃於刀下的；他們曾在活人之地使人驚恐。
以西結書 32:24 - 『在那裏有以攔，她的眾民在她墳墓的四圍；都是被刺死、倒斃於刀下的；他們沒受割禮而下地府之最低處；他們曾在活人之地使人驚恐，如今正擔受着羞辱、跟下了陰坑的人在一起呢。
以西結書 32:25 - 在被刺死的人中間人給她鋪個永臥處在她所有的眾民中；其墳墓在她四圍；他們都是沒受割禮、被刀刺死的：他們曾在活人之地使人驚恐，如今正擔受着羞辱，跟下了陰坑的人在一起，永被安置在被刺死的人中間呢。
以西結書 32:26 - 『在那裏有米設和土巴跟她所有的眾民；其墳墓在她四圍；他們都是沒受割禮而被刀刺死的；他們曾在活人之地使人驚恐。
以西結書 32:27 - 他們豈不是跟古來倒斃的勇士們長臥在一起麼？這些勇士帶着戰具下陰間，腦袋下枕着刀劍，骨頭上有盾牌蓋着，因為他們曾在活人之地使勇士們驚恐。
以西結書 32:28 - 而你法老啊，你就在沒受割禮的人中間被破滅，跟被刀刺死的人長臥在一起了。
以西結書 32:29 - 『在那裏有以東，她的王和眾首領雖然英勇，還被安置跟被刀刺死的人在一起；他們跟沒受割禮的人長臥在一起，跟那些下了陰坑的在一道。
以西結書 32:30 - 『在那裏有北方的公侯與西頓的眾人、都跟被刺死的人一起下去，雖則他們曾以他們的英勇使人驚恐，他們仍然蒙羞，沒受割禮而跟被刀刺死的人長臥在一起，擔受着羞辱，跟那些下了陰坑的人在一起。
以西結書 32:31 - 『法老看見他們，必為了他所有的眾民、法老自己和他的全軍、被刀刺死的、而引以自慰：主永恆主發神諭說。
以西結書 32:32 - 因為法老曾經在活人之地使人驚恐；因此他必須永被安放在沒有受過割禮的人中間，法老自己和他所有的眾民、跟那些被刀刺死的人在一起：這是主永恆主發神諭說的。』
以賽亞書 14:19 - 惟獨你被拋棄，不得進你的墳墓，好像可厭的屍身，發出被刀刺死者的臭味，墜落到陰坑的根基，如同屍身被踐踏。
撒母耳記上 25:29 - 雖有人起來追逼你、尋索你性命，我主的性命卻在永恆主你的上帝那裏包在活人的寶貝包裏；惟獨你仇敵的性命、永恆主卻要甩去，像在機弦窩中甩出去一樣。
民數記 16:30 - 倘若永恆主創作出一件創舉，而土地開了口，把他們和一切屬於他們的都吞下去，而他們都活活地下到陰間，那你們就知道這些人藐視了永恆主的。』
民數記 16:31 - 摩西講完了這一切話，那些人腳下的土地就裂開；
民數記 16:32 - 地敞開了口，就把他們和他們的家眷、跟屬可拉的一切人和財物、都吞下去。
民數記 16:33 - 於是他們、和一切屬於他們的、都活活地下到陰間；地掩蓋着他們，他們就從大眾中滅亡了。
詩篇 40:14 - 願那尋索我命要攫取的、一概失望受辱；願那對我幸災樂禍的、退後狼狽。
詩篇 9:17 - 惡人都必回歸陰間；一切忘記上帝的外國人都必返回於冥府。
詩篇 55:15 - 願死亡施欺騙襲擊他們；願他們活活地下陰間；因為他們的寓所、他們的心中、都是邪惡。

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 但那尋索我命、要毁滅我命的人必往地府之最底處；
新标点和合本 - 但那些寻索要灭我命的人必往地底下去；
和合本2010（上帝版-简体） - 但那些寻索要灭我命的人必往地底下去；
和合本2010（神版-简体） - 但那些寻索要灭我命的人必往地底下去；
当代译本 - 那些要害我的人必下到地的深处。
圣经新译本 - 但那些寻索我、要杀我的人，必下到地的深处。
中文标准译本 - 而那些寻索要毁灭我性命的人，他们必下到地的深处；
现代标点和合本 - 但那些寻索要灭我命的人，必往地底下去。
和合本（拼音版） - 但那些寻索要灭我命的人，必往地底下去。
New International Version - Those who want to kill me will be destroyed; they will go down to the depths of the earth.
New International Reader's Version - Those who want to kill me will be destroyed. They will go down into the grave.
English Standard Version - But those who seek to destroy my life shall go down into the depths of the earth;
New Living Translation - But those plotting to destroy me will come to ruin. They will go down into the depths of the earth.
The Message - Those who are out to get me are marked for doom, marked for death, bound for hell. They’ll die violent deaths; jackals will tear them limb from limb. But the king is glad in God; his true friends spread the joy, While small-minded gossips are gagged for good.
Christian Standard Bible - But those who intend to destroy my life will go into the depths of the earth.
New American Standard Bible - But those who seek my life to destroy it, Will go into the depths of the earth.
New King James Version - But those who seek my life, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
Amplified Bible - But those who seek my life to destroy it Will [be destroyed and] go into the depths of the earth [into the underworld].
American Standard Version - But those that seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
King James Version - But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
New English Translation - Enemies seek to destroy my life, but they will descend into the depths of the earth.
World English Bible - But those who seek my soul to destroy it shall go into the lower parts of the earth.
新標點和合本 - 但那些尋索要滅我命的人必往地底下去；
和合本2010（上帝版-繁體） - 但那些尋索要滅我命的人必往地底下去；
和合本2010（神版-繁體） - 但那些尋索要滅我命的人必往地底下去；
當代譯本 - 那些要害我的人必下到地的深處。
聖經新譯本 - 但那些尋索我、要殺我的人，必下到地的深處。
中文標準譯本 - 而那些尋索要毀滅我性命的人，他們必下到地的深處；
現代標點和合本 - 但那些尋索要滅我命的人，必往地底下去。
文理和合譯本 - 惟索滅我命者、必適地下兮、
文理委辦譯本 - 人欲害予、必陷於地下兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲害我命者、必陷於禍患、必墮於地之深處、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夢魂縈左右。聖手扶我立。
Nueva Versión Internacional - Los que buscan mi muerte serán destruidos; bajarán a las profundidades de la tierra.
현대인의 성경 - 나를 죽이려 하는 자들은 땅 깊은 곳에 들어갈 것이며
Новый Русский Перевод - Он обратит их языки против них самих и приведет их к гибели; все, кто увидит их, будут с презрением качать своими головами.
Восточный перевод - Он обратит их языки против них самих и приведёт их к гибели; все, кто увидит их, будут с презрением качать своими головами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он обратит их языки против них самих и приведёт их к гибели; все, кто увидит их, будут с презрением качать своими головами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он обратит их языки против них самих и приведёт их к гибели; все, кто увидит их, будут с презрением качать своими головами.
La Bible du Semeur 2015 - Je demeure attaché ╵fidèlement à toi ; de ta main agissante, ╵tu me soutiens.
リビングバイブル - 一方、私のいのちをつけねらう者どもは、地獄の底に突き落とされるのです。
Nova Versão Internacional - Aqueles, porém, que querem matar-me serão destruídos; descerão às profundezas da terra.
Hoffnung für alle - Ich klammere mich an dich, und du hältst mich mit deiner starken Hand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người tìm kế tiêu diệt con sẽ tiêu tan. Họ sẽ sa vào hố thẳm diệt vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่คิดเอาชีวิตของข้าพระองค์จะถูกทำลาย เขาจะจมดิ่งลงไปยังที่ลึกของแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนพวกที่ตามล่าเอาชีวิตข้าพเจ้า จะลงไปสู่ส่วนลึกสุดของแผ่นดินโลก
Thai KJV - แต่บรรดาผู้แสวงหาชีวิตของข้าพระองค์เพื่อทำลาย จะลงไปในที่ลึกแห่งแผ่นดินโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนคนพวกนั้นที่อยากจะฆ่าข้าพเจ้า ก็จะถูกส่งลงไปในหลุมศพเสียเอง

詩篇 55:23 - 但你呢、上帝啊，使惡人下陰冥之坑哦！使流人血行詭詐的人活不到其半世哦！至於我呢、我是要倚靠你的。
詩篇 86:13 - 因為你施與我的堅愛宏大；你援救了我的性命免下陰間之最低處。
撒母耳記上 28:19 - 並且呢、永恆主也必將以色列連你都交在非利士人手裏；明天你和你兒子們就同我在一處了；永恆主必將以色列軍兵交在非利士人手裏。』
以賽亞書 14:15 - 然而你竟被送下陰間，到陰坑中的極深處了！
以賽亞書 14:9 - 地下的陰間也因你而震動，來迎接你的臨到；又因你而驚動了地上一切首領的陰魂，使凡曾做列國君王的都離了座位而起立。
詩篇 35:4 - 願那尋索我命的、失敗狼狽；願那設計害我的、退後受辱。
詩篇 70:2 - 願那些尋索我命的、失望受辱；願那些對我幸災樂禍的、退後狼狽。
使徒行傳 1:25 - 使他取得這執事職任的地位，就是使徒職分的位置；這位分猶大已經悖棄，往自己的地方去了。』
詩篇 35:26 - 願那喜歡我遭難的、一概失望狼狽；願那向我妄自尊大的、披上失望和羞辱。
約伯記 40:13 - 將他們一概埋藏於塵土中，把他們本身捆綁在幽冥界；
詩篇 38:12 - 尋索我命的設下網羅；謀求要害我的、直講毁滅的事，終日沉思着詭詐。
以西結書 32:18 - 『人子啊，你要為埃及的眾民而哀號哦，將他們、將埃及和大有威力的列國哭喪女、都送下地府之最低處，跟那些下了陰坑的人在一起哦！
以西結書 32:19 - 「埃及啊，你比誰更可喜悅呢？下去吧！去跟那些沒受割禮的長臥在一起吧！」
以西結書 32:20 - 他們必仆倒在那些被刀刺死的人中間；有刀交出來了；把她和她所有的眾民拉下去吧！
以西結書 32:21 - 大有威勢的領袖必從陰間中論到埃及跟她的幫助者說：「他們已經下來，長臥着不動呢：嘿，沒受割禮的、被刀刺死的人。」
以西結書 32:22 - 『在那裏有亞述和她一團的眾人；其墳墓在她四圍：他們都是被刺死、倒斃於刀下的；
以西結書 32:23 - 其墳墓設在陰坑中的極深處；她一團人在她墳墓的四圍，都是被刺死、倒斃於刀下的；他們曾在活人之地使人驚恐。
以西結書 32:24 - 『在那裏有以攔，她的眾民在她墳墓的四圍；都是被刺死、倒斃於刀下的；他們沒受割禮而下地府之最低處；他們曾在活人之地使人驚恐，如今正擔受着羞辱、跟下了陰坑的人在一起呢。
以西結書 32:25 - 在被刺死的人中間人給她鋪個永臥處在她所有的眾民中；其墳墓在她四圍；他們都是沒受割禮、被刀刺死的：他們曾在活人之地使人驚恐，如今正擔受着羞辱，跟下了陰坑的人在一起，永被安置在被刺死的人中間呢。
以西結書 32:26 - 『在那裏有米設和土巴跟她所有的眾民；其墳墓在她四圍；他們都是沒受割禮而被刀刺死的；他們曾在活人之地使人驚恐。
以西結書 32:27 - 他們豈不是跟古來倒斃的勇士們長臥在一起麼？這些勇士帶着戰具下陰間，腦袋下枕着刀劍，骨頭上有盾牌蓋着，因為他們曾在活人之地使勇士們驚恐。
以西結書 32:28 - 而你法老啊，你就在沒受割禮的人中間被破滅，跟被刀刺死的人長臥在一起了。
以西結書 32:29 - 『在那裏有以東，她的王和眾首領雖然英勇，還被安置跟被刀刺死的人在一起；他們跟沒受割禮的人長臥在一起，跟那些下了陰坑的在一道。
以西結書 32:30 - 『在那裏有北方的公侯與西頓的眾人、都跟被刺死的人一起下去，雖則他們曾以他們的英勇使人驚恐，他們仍然蒙羞，沒受割禮而跟被刀刺死的人長臥在一起，擔受着羞辱，跟那些下了陰坑的人在一起。
以西結書 32:31 - 『法老看見他們，必為了他所有的眾民、法老自己和他的全軍、被刀刺死的、而引以自慰：主永恆主發神諭說。
以西結書 32:32 - 因為法老曾經在活人之地使人驚恐；因此他必須永被安放在沒有受過割禮的人中間，法老自己和他所有的眾民、跟那些被刀刺死的人在一起：這是主永恆主發神諭說的。』
以賽亞書 14:19 - 惟獨你被拋棄，不得進你的墳墓，好像可厭的屍身，發出被刀刺死者的臭味，墜落到陰坑的根基，如同屍身被踐踏。
撒母耳記上 25:29 - 雖有人起來追逼你、尋索你性命，我主的性命卻在永恆主你的上帝那裏包在活人的寶貝包裏；惟獨你仇敵的性命、永恆主卻要甩去，像在機弦窩中甩出去一樣。
民數記 16:30 - 倘若永恆主創作出一件創舉，而土地開了口，把他們和一切屬於他們的都吞下去，而他們都活活地下到陰間，那你們就知道這些人藐視了永恆主的。』
民數記 16:31 - 摩西講完了這一切話，那些人腳下的土地就裂開；
民數記 16:32 - 地敞開了口，就把他們和他們的家眷、跟屬可拉的一切人和財物、都吞下去。
民數記 16:33 - 於是他們、和一切屬於他們的、都活活地下到陰間；地掩蓋着他們，他們就從大眾中滅亡了。
詩篇 40:14 - 願那尋索我命要攫取的、一概失望受辱；願那對我幸災樂禍的、退後狼狽。
詩篇 9:17 - 惡人都必回歸陰間；一切忘記上帝的外國人都必返回於冥府。
詩篇 55:15 - 願死亡施欺騙襲擊他們；願他們活活地下陰間；因為他們的寓所、他們的心中、都是邪惡。