逐节对照
- 現代標點和合本 - 神啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音。 求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐。
- 新标点和合本 - 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！ 求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！ 求你保护我的性命，不受仇敌的惊吓！
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！ 求你保护我的性命，不受仇敌的惊吓！
- 当代译本 - 上帝啊，求你倾听我的苦诉， 求你保护我的性命不受仇敌的威胁。
- 圣经新译本 - 神啊！我哀诉的时候，求你垂听我的声音； 求你保护我的性命，脱离仇敌的恐吓。
- 中文标准译本 - 神哪，我诉苦的时候，求你垂听我的声音！ 求你守护我的性命，不受仇敌的恐吓。
- 现代标点和合本 - 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音。 求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，我哀叹的时候，求你听我的声音； 求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐；
- New International Version - Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.
- New International Reader's Version - God, hear me as I tell you my problem. Don’t let my enemies kill me.
- English Standard Version - Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from dread of the enemy.
- New Living Translation - O God, listen to my complaint. Protect my life from my enemies’ threats.
- The Message - Listen and help, O God. I’m reduced to a whine And a whimper, obsessed with feelings of doomsday.
- Christian Standard Bible - God, hear my voice when I am in anguish. Protect my life from the terror of the enemy.
- New American Standard Bible - Hear my voice, God, in my complaint; Protect my life from dread of the enemy.
- New King James Version - Hear my voice, O God, in my meditation; Preserve my life from fear of the enemy.
- Amplified Bible - Hear my voice, O God, in my complaint; Guard my life from the terror of the enemy.
- American Standard Version - Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.
- King James Version - Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
- New English Translation - Listen to me, O God, as I offer my lament! Protect my life from the enemy’s terrifying attacks.
- World English Bible - Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.
- 新標點和合本 - 神啊，我哀歎的時候，求你聽我的聲音！ 求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音！ 求你保護我的性命，不受仇敵的驚嚇！
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音！ 求你保護我的性命，不受仇敵的驚嚇！
- 當代譯本 - 上帝啊，求你傾聽我的苦訴， 求你保護我的性命不受仇敵的威脅。
- 聖經新譯本 - 神啊！我哀訴的時候，求你垂聽我的聲音； 求你保護我的性命，脫離仇敵的恐嚇。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，我哀歎時、求你聽我的聲音； 守護我的性命，不受敵人的震懾。
- 中文標準譯本 - 神哪，我訴苦的時候，求你垂聽我的聲音！ 求你守護我的性命，不受仇敵的恐嚇。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、聽我悲歎之聲、保我生命、免懼仇敵兮、
- 文理委辦譯本 - 今予畏敵祈禱、望爾俯聞、救我生命兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、我哀求時、願主俯聽我聲、我畏懼仇敵、求主保護我命、
- Nueva Versión Internacional - Escucha, oh Dios, la voz de mi queja; protégeme del temor al enemigo.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 내가 호소하는 소리를 들으시고 원수의 위협에서 나의 생명을 보호하소서.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида. Песнь.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнопение Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнопение Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнопение Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Psaume de David.
- リビングバイブル - 神よ、この訴えに耳を傾け、 残忍な悪者どもの企みから守ってください。
- Nova Versão Internacional - Ouve-me, ó Deus, quando faço a minha queixa; protege a minha vida do inimigo ameaçador.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin lắng tai nghe tiếng con than thở. Bảo vệ mạng sống con khỏi quân thù đe dọa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงฟังคำร้องทุกข์ของข้าพระองค์ ขอทรงปกป้องชีวิตข้าพระองค์ให้พ้นจากการคุกคามของเหล่าศัตรู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดฟังคำรำพันของข้าพเจ้า โปรดไว้ชีวิตข้าพเจ้า ข้าพเจ้ากลัวพวกศัตรู
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสดับเสียงของข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์อธิษฐาน ขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ไว้จากความคิดกลัวศัตรู
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า โปรดฟังข้าพเจ้าด้วยเมื่อข้าพเจ้าร้องทุกข์ โปรดปกป้องข้าพเจ้าจากการขู่เข็ญของศัตรู ด้วยเถิด
交叉引用
- 詩篇 27:7 - 耶和華啊，我用聲音呼籲的時候，求你垂聽， 並求你憐恤我，應允我。
- 詩篇 141:1 - 耶和華啊，我曾求告你， 求你快快臨到我這裡！ 我求告你的時候， 願你留心聽我的聲音。
- 使徒行傳 18:9 - 夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管講，不要閉口。
- 使徒行傳 18:10 - 有我與你同在，必沒有人下手害你。因為在這城裡我有許多的百姓。」
- 詩篇 143:1 - 耶和華啊，求你聽我的禱告， 留心聽我的懇求， 憑你的信實和公義應允我！
- 詩篇 143:2 - 求你不要審問僕人， 因為在你面前，凡活著的人沒有一個是義的。
- 詩篇 143:3 - 原來仇敵逼迫我， 將我打倒在地， 使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。
- 詩篇 56:2 - 我的仇敵終日要把我吞了， 因逞驕傲攻擊我的人甚多。
- 詩篇 56:3 - 我懼怕的時候要倚靠你。
- 詩篇 56:4 - 我倚靠神，我要讚美他的話。 我倚靠神，必不懼怕， 血氣之輩能把我怎麼樣呢？
- 詩篇 34:4 - 我曾尋求耶和華，他就應允我， 救我脫離了一切的恐懼。
- 耶利米哀歌 3:55 - 耶和華啊， 我從深牢中求告你的名。
- 耶利米哀歌 3:56 - 你曾聽見我的聲音： 「我求你解救， 你不要掩耳不聽！」
- 詩篇 31:13 - 我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇。 他們一同商議攻擊我的時候， 就圖謀要害我的性命。
- 詩篇 31:14 - 耶和華啊，我仍舊倚靠你， 我說：「你是我的神！」
- 詩篇 31:15 - 我終身的事在你手中， 求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
- 詩篇 17:8 - 求你保護我，如同保護眼中的瞳人， 將我隱藏在你翅膀的蔭下，
- 詩篇 17:9 - 使我脫離那欺壓我的惡人， 就是圍困我，要害我命的仇敵。
- 詩篇 55:1 - 神啊，求你留心聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求。
- 詩篇 55:2 - 求你側耳聽我，應允我。 我哀嘆不安，發聲唉哼，
- 詩篇 140:1 - 耶和華啊，求你拯救我脫離凶惡的人， 保護我脫離強暴的人。
- 使徒行傳 27:24 - 『保羅，不要害怕！你必定站在凱撒面前；並且與你同船的人，神都賜給你了。』
- 詩篇 130:1 - 耶和華啊，我從深處向你求告。
- 詩篇 130:2 - 主啊，求你聽我的聲音！ 願你側耳聽我懇求的聲音！