Psalm 64:1 God, hear me as I tell you my problem. Don’t let my enemies kill me.

psa 64:1 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - God, hear me as I tell you my problem. Don’t let my enemies kill me.
新标点和合本 - 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐！
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊吓！
和合本2010（神版-简体） - 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊吓！
当代译本 - 上帝啊，求你倾听我的苦诉，求你保护我的性命不受仇敌的威胁。
圣经新译本 - 神啊！我哀诉的时候，求你垂听我的声音；求你保护我的性命，脱离仇敌的恐吓。
中文标准译本 - 神哪，我诉苦的时候，求你垂听我的声音！求你守护我的性命，不受仇敌的恐吓。
现代标点和合本 - 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音。求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐。
和合本（拼音版） - 上帝啊，我哀叹的时候，求你听我的声音；求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐；
New International Version - Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.
English Standard Version - Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from dread of the enemy.
New Living Translation - O God, listen to my complaint. Protect my life from my enemies’ threats.
The Message - Listen and help, O God. I’m reduced to a whine And a whimper, obsessed with feelings of doomsday.
Christian Standard Bible - God, hear my voice when I am in anguish. Protect my life from the terror of the enemy.
New American Standard Bible - Hear my voice, God, in my complaint; Protect my life from dread of the enemy.
New King James Version - Hear my voice, O God, in my meditation; Preserve my life from fear of the enemy.
Amplified Bible - Hear my voice, O God, in my complaint; Guard my life from the terror of the enemy.
American Standard Version - Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.
King James Version - Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
New English Translation - Listen to me, O God, as I offer my lament! Protect my life from the enemy’s terrifying attacks.
World English Bible - Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.
新標點和合本 - 神啊，我哀歎的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐！
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚嚇！
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚嚇！
當代譯本 - 上帝啊，求你傾聽我的苦訴，求你保護我的性命不受仇敵的威脅。
聖經新譯本 - 神啊！我哀訴的時候，求你垂聽我的聲音；求你保護我的性命，脫離仇敵的恐嚇。
呂振中譯本 - 上帝啊，我哀歎時、求你聽我的聲音；守護我的性命，不受敵人的震懾。
中文標準譯本 - 神哪，我訴苦的時候，求你垂聽我的聲音！求你守護我的性命，不受仇敵的恐嚇。
現代標點和合本 - 神啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音。求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐。
文理和合譯本 - 上帝歟、聽我悲歎之聲、保我生命、免懼仇敵兮、
文理委辦譯本 - 今予畏敵祈禱、望爾俯聞、救我生命兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、我哀求時、願主俯聽我聲、我畏懼仇敵、求主保護我命、
Nueva Versión Internacional - Escucha, oh Dios, la voz de mi queja; protégeme del temor al enemigo.
현대인의 성경 - 하나님이시여, 내가 호소하는 소리를 들으시고 원수의 위협에서 나의 생명을 보호하소서.
Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида. Песнь.
Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнопение Давуда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнопение Давуда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнопение Довуда.
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Psaume de David.
リビングバイブル - 神よ、この訴えに耳を傾け、残忍な悪者どもの企みから守ってください。
Nova Versão Internacional - Ouve-me, ó Deus, quando faço a minha queixa; protege a minha vida do inimigo ameaçador.
Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin lắng tai nghe tiếng con than thở. Bảo vệ mạng sống con khỏi quân thù đe dọa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงฟังคำร้องทุกข์ของข้าพระองค์ ขอทรงปกป้องชีวิตข้าพระองค์ให้พ้นจากการคุกคามของเหล่าศัตรู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดฟังคำรำพันของข้าพเจ้า โปรดไว้ชีวิตข้าพเจ้า ข้าพเจ้ากลัวพวกศัตรู
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสดับเสียงของข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์อธิษฐาน ขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ไว้จากความคิดกลัวศัตรู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า โปรดฟังข้าพเจ้าด้วยเมื่อข้าพเจ้าร้องทุกข์ โปรดปกป้องข้าพเจ้าจากการขู่เข็ญของศัตรู ด้วยเถิด

交叉引用

Psalm 27:7 - Lord, hear my voice when I call out to you. Treat me with kindness and answer me.
Psalm 141:1 - I call out to you, Lord. Come quickly to help me. Listen to me when I call out to you.
Acts 18:9 - One night the Lord spoke to Paul in a vision. “Don’t be afraid,” he said. “Keep on speaking. Don’t be silent.
Acts 18:10 - I am with you. No one will attack you and harm you. I have many people in this city.”
Psalm 143:1 - Lord, hear my prayer. Listen to my cry for mercy. You are faithful and right. Come and help me.
Psalm 143:2 - Don’t take me to court and judge me, because in your eyes no living person does what is right.
Psalm 143:3 - My enemies chase me. They crush me down to the ground. They make me live in the darkness like those who died long ago.
Psalm 56:2 - My enemies chase me all day long. Many proud people are attacking me.
Psalm 56:3 - When I’m afraid, I put my trust in you.
Psalm 56:4 - I trust in God. I praise his word. I trust in God. I am not afraid. What can mere people do to me?
Psalm 34:4 - I looked to the Lord, and he answered me. He saved me from everything I was afraid of.
Lamentations 3:55 - Lord, I called out to you. I called out from the bottom of the pit.
Lamentations 3:56 - I prayed, “Please don’t close your ears to my cry for help.” And you heard my appeal.
Psalm 31:13 - I hear many people whispering, “There is terror all around him!” Many have joined together against me. They plan to kill me.
Psalm 31:14 - But I trust in you, Lord. I say, “You are my God.”
Psalm 31:15 - My whole life is in your hands. Save me from the hands of my enemies. Save me from those who are chasing me.
Psalm 17:8 - Take good care of me, just as you would take care of your own eyes. Hide me in the shadow of your wings.
Psalm 17:9 - Save me from the sinful people who want to destroy me. Save me from my deadly enemies who are all around me.
Psalm 55:1 - God, listen to my prayer. Pay attention to my cry for help.
Psalm 55:2 - Hear me and answer me. My thoughts upset me. I’m very troubled.
Psalm 140:1 - Lord, save me from sinful people. Keep me safe from those who want to hurt me.
Acts 27:24 - The angel said, ‘Do not be afraid, Paul. You must go on trial in front of Caesar. God has shown his grace by sparing the lives of all those sailing with you.’
Psalm 130:1 - Lord, I cry out to you because I’m suffering so deeply.
Psalm 130:2 - Lord, listen to me. Pay attention to my cry for your mercy.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - God, hear me as I tell you my problem. Don’t let my enemies kill me.
新标点和合本 - 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐！
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊吓！
和合本2010（神版-简体） - 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊吓！
当代译本 - 上帝啊，求你倾听我的苦诉，求你保护我的性命不受仇敌的威胁。
圣经新译本 - 神啊！我哀诉的时候，求你垂听我的声音；求你保护我的性命，脱离仇敌的恐吓。
中文标准译本 - 神哪，我诉苦的时候，求你垂听我的声音！求你守护我的性命，不受仇敌的恐吓。
现代标点和合本 - 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音。求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐。
和合本（拼音版） - 上帝啊，我哀叹的时候，求你听我的声音；求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐；
New International Version - Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.
English Standard Version - Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from dread of the enemy.
New Living Translation - O God, listen to my complaint. Protect my life from my enemies’ threats.
The Message - Listen and help, O God. I’m reduced to a whine And a whimper, obsessed with feelings of doomsday.
Christian Standard Bible - God, hear my voice when I am in anguish. Protect my life from the terror of the enemy.
New American Standard Bible - Hear my voice, God, in my complaint; Protect my life from dread of the enemy.
New King James Version - Hear my voice, O God, in my meditation; Preserve my life from fear of the enemy.
Amplified Bible - Hear my voice, O God, in my complaint; Guard my life from the terror of the enemy.
American Standard Version - Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.
King James Version - Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
New English Translation - Listen to me, O God, as I offer my lament! Protect my life from the enemy’s terrifying attacks.
World English Bible - Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.
新標點和合本 - 神啊，我哀歎的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐！
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚嚇！
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚嚇！
當代譯本 - 上帝啊，求你傾聽我的苦訴，求你保護我的性命不受仇敵的威脅。
聖經新譯本 - 神啊！我哀訴的時候，求你垂聽我的聲音；求你保護我的性命，脫離仇敵的恐嚇。
呂振中譯本 - 上帝啊，我哀歎時、求你聽我的聲音；守護我的性命，不受敵人的震懾。
中文標準譯本 - 神哪，我訴苦的時候，求你垂聽我的聲音！求你守護我的性命，不受仇敵的恐嚇。
現代標點和合本 - 神啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音。求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐。
文理和合譯本 - 上帝歟、聽我悲歎之聲、保我生命、免懼仇敵兮、
文理委辦譯本 - 今予畏敵祈禱、望爾俯聞、救我生命兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、我哀求時、願主俯聽我聲、我畏懼仇敵、求主保護我命、
Nueva Versión Internacional - Escucha, oh Dios, la voz de mi queja; protégeme del temor al enemigo.
현대인의 성경 - 하나님이시여, 내가 호소하는 소리를 들으시고 원수의 위협에서 나의 생명을 보호하소서.
Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида. Песнь.
Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнопение Давуда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнопение Давуда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнопение Довуда.
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Psaume de David.
リビングバイブル - 神よ、この訴えに耳を傾け、残忍な悪者どもの企みから守ってください。
Nova Versão Internacional - Ouve-me, ó Deus, quando faço a minha queixa; protege a minha vida do inimigo ameaçador.
Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin lắng tai nghe tiếng con than thở. Bảo vệ mạng sống con khỏi quân thù đe dọa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงฟังคำร้องทุกข์ของข้าพระองค์ ขอทรงปกป้องชีวิตข้าพระองค์ให้พ้นจากการคุกคามของเหล่าศัตรู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดฟังคำรำพันของข้าพเจ้า โปรดไว้ชีวิตข้าพเจ้า ข้าพเจ้ากลัวพวกศัตรู
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสดับเสียงของข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์อธิษฐาน ขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ไว้จากความคิดกลัวศัตรู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า โปรดฟังข้าพเจ้าด้วยเมื่อข้าพเจ้าร้องทุกข์ โปรดปกป้องข้าพเจ้าจากการขู่เข็ญของศัตรู ด้วยเถิด

Psalm 27:7 - Lord, hear my voice when I call out to you. Treat me with kindness and answer me.
Psalm 141:1 - I call out to you, Lord. Come quickly to help me. Listen to me when I call out to you.
Acts 18:9 - One night the Lord spoke to Paul in a vision. “Don’t be afraid,” he said. “Keep on speaking. Don’t be silent.
Acts 18:10 - I am with you. No one will attack you and harm you. I have many people in this city.”
Psalm 143:1 - Lord, hear my prayer. Listen to my cry for mercy. You are faithful and right. Come and help me.
Psalm 143:2 - Don’t take me to court and judge me, because in your eyes no living person does what is right.
Psalm 143:3 - My enemies chase me. They crush me down to the ground. They make me live in the darkness like those who died long ago.
Psalm 56:2 - My enemies chase me all day long. Many proud people are attacking me.
Psalm 56:3 - When I’m afraid, I put my trust in you.
Psalm 56:4 - I trust in God. I praise his word. I trust in God. I am not afraid. What can mere people do to me?
Psalm 34:4 - I looked to the Lord, and he answered me. He saved me from everything I was afraid of.
Lamentations 3:55 - Lord, I called out to you. I called out from the bottom of the pit.
Lamentations 3:56 - I prayed, “Please don’t close your ears to my cry for help.” And you heard my appeal.
Psalm 31:13 - I hear many people whispering, “There is terror all around him!” Many have joined together against me. They plan to kill me.
Psalm 31:14 - But I trust in you, Lord. I say, “You are my God.”
Psalm 31:15 - My whole life is in your hands. Save me from the hands of my enemies. Save me from those who are chasing me.
Psalm 17:8 - Take good care of me, just as you would take care of your own eyes. Hide me in the shadow of your wings.
Psalm 17:9 - Save me from the sinful people who want to destroy me. Save me from my deadly enemies who are all around me.
Psalm 55:1 - God, listen to my prayer. Pay attention to my cry for help.
Psalm 55:2 - Hear me and answer me. My thoughts upset me. I’m very troubled.
Psalm 140:1 - Lord, save me from sinful people. Keep me safe from those who want to hurt me.
Acts 27:24 - The angel said, ‘Do not be afraid, Paul. You must go on trial in front of Caesar. God has shown his grace by sparing the lives of all those sailing with you.’
Psalm 130:1 - Lord, I cry out to you because I’m suffering so deeply.
Psalm 130:2 - Lord, listen to me. Pay attention to my cry for your mercy.