逐节对照
- 中文標準譯本 - 求你隱藏我，脫離作惡者的密謀， 脫離作孽者的擾亂。
- 新标点和合本 - 求你把我隐藏， 使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你把我隐藏， 使我脱离作恶之人的暗谋， 脱离作孽之人的扰乱。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你把我隐藏， 使我脱离作恶之人的暗谋， 脱离作孽之人的扰乱。
- 当代译本 - 求你保护我免遭恶人的谋害， 使我脱离作恶之徒。
- 圣经新译本 - 求你把我隐藏，使我脱离恶人的阴谋， 脱离作孽的人的扰乱。
- 中文标准译本 - 求你隐藏我，脱离作恶者的密谋， 脱离作孽者的扰乱。
- 现代标点和合本 - 求你把我隐藏， 使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。
- 和合本（拼音版） - 求你把我隐藏， 使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。
- New International Version - Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers.
- New International Reader's Version - Hide me from evil people who talk about how to harm me. Hide me from those people who are planning to do evil.
- English Standard Version - Hide me from the secret plots of the wicked, from the throng of evildoers,
- New Living Translation - Hide me from the plots of this evil mob, from this gang of wrongdoers.
- The Message - Don’t let them find me— the conspirators out to get me, Using their tongues as weapons, flinging poison words, poison-tipped arrow-words. They shoot from ambush, shoot without warning, not caring who they hit. They keep fit doing calisthenics of evil purpose, They keep lists of the traps they’ve secretly set. They say to each other, “No one can catch us, no one can detect our perfect crime.” The Detective detects the mystery in the dark of the cellar heart.
- Christian Standard Bible - Hide me from the scheming of wicked people, from the mob of evildoers,
- New American Standard Bible - Hide me from the secret discussion of evildoers, From the restlessness of the workers of injustice,
- New King James Version - Hide me from the secret plots of the wicked, From the rebellion of the workers of iniquity,
- Amplified Bible - Hide me from the secret counsel and conspiracy of the ungodly, From the scheming of those who do wrong,
- American Standard Version - Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;
- King James Version - Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
- New English Translation - Hide me from the plots of evil men, from the crowd of evildoers.
- World English Bible - Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;
- 新標點和合本 - 求你把我隱藏， 使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你把我隱藏， 使我脫離作惡之人的暗謀， 脫離作孽之人的擾亂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你把我隱藏， 使我脫離作惡之人的暗謀， 脫離作孽之人的擾亂。
- 當代譯本 - 求你保護我免遭惡人的謀害， 使我脫離作惡之徒。
- 聖經新譯本 - 求你把我隱藏，使我脫離惡人的陰謀， 脫離作孽的人的擾亂。
- 呂振中譯本 - 求你把我隱藏，使我脫離作壞事者的陰謀、 和作孽之人的串通。
- 現代標點和合本 - 求你把我隱藏， 使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。
- 文理和合譯本 - 其藏匿我、脫於行惡者之陰謀、作孽者之喧擾兮、
- 文理委辦譯本 - 作惡之人、廣樹黨援、爾其庇佑予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主藏匿我、脫離惡人之陰謀、脫離為非黨類之擾亂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求我恩主。聽我哀訴。敵人謀我。我心恐怖。
- Nueva Versión Internacional - Escóndeme de esa pandilla de impíos, de esa caterva de malhechores.
- 현대인의 성경 - 악인들의 음모와 악한 군중으로부터 나를 지켜 주소서.
- Новый Русский Перевод - Боже, Тебе подобает хвала на Сионе, пред Тобой исполним обеты свои.
- Восточный перевод - Всевышний, Тебе принадлежит хвала на Сионе; пред Тобой исполним обеты свои.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, Тебе принадлежит хвала на Сионе; пред Тобой исполним обеты свои.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, Тебе принадлежит хвала на Сионе; пред Тобой исполним обеты свои.
- La Bible du Semeur 2015 - O Dieu, écoute ╵ma voix plaintive, protège-moi ╵d’un ennemi ╵qui me fait peur,
- Nova Versão Internacional - Defende-me da conspiração dos ímpios e da ruidosa multidão de malfeitores.
- Hoffnung für alle - Gott, ich bin in großer Not, höre auf mein Schreien! Ich fürchte mich vor meinen Feinden – rette mein Leben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin che giấu con khi người ác mật bàn, khi bọn gian tà nổi loạn trong cuồng nộ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงซ่อนข้าพระองค์ให้พ้นจากการสมรู้ร่วมคิดของเหล่าคนชั่ว ให้พ้นจากอุบายของพวกคนชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดปกป้องข้าพเจ้าให้พ้นจากแผนการร้ายของคนชั่ว จากกลอุบายของคนที่ทำสิ่งเลวร้าย
- Thai KJV - ขอทรงซ่อนข้าพระองค์ไว้จากการหารืออย่างลับๆของคนชั่ว จากการปองร้ายของคนกระทำความชั่วช้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดปกป้องคุ้มครองข้าพเจ้าจากแผนการของคนชั่วร้ายเหล่านั้น โปรดซ่อนข้าพเจ้าจากกลุ่มชนที่อึกทึกชั่วช้านั้น
交叉引用
- 創世記 4:6 - 耶和華對該隱說：「你為什麼惱火呢？你的臉為什麼沉下來呢——
- 撒母耳記上 23:22 - 請你們去再次確認，察看他的落腳之處，有誰在那裡看到他，因為有人對我說，他非常狡猾。
- 撒母耳記上 23:23 - 你們要查清他躲藏的所有地方，確定後回來見我，我就與你們一同去。如果他在那地方，我就把他從猶大的千家萬戶中搜出來。」
- 使徒行傳 23:14 - 他們來到祭司長們和長老們那裡，說：「我們已經賭咒起誓，殺掉保羅以前，就什麼都不吃。
- 使徒行傳 23:15 - 所以你們和議會現在就要告訴千夫長， 把保羅帶到你們這裡來，假裝要更詳盡地審查他的事；我們預備好了，要在他到達以前就殺了他。」
- 路加福音 23:18 - 他們卻一齊喊叫說：「除掉這個人！給我們釋放巴拉巴！」
- 路加福音 23:19 - 這巴拉巴是因為在城裡發生的一個暴亂和殺人案，被投進監獄的。
- 路加福音 23:20 - 彼拉多想要釋放耶穌，就再次向他們呼籲。
- 路加福音 23:21 - 但他們卻一直喊叫說：「釘上十字架！把他釘上十字架！」
- 路加福音 23:22 - 彼拉多第三次對他們說：「這個人到底做了什麼惡事呢？我查不出他有什麼該死的罪。所以，懲罰了以後，我要釋放他！」
- 路加福音 23:23 - 他們催逼彼拉多，大聲要求把耶穌釘上十字架，他們 的喊聲終於 得勝了。
- 撒母耳記下 17:2 - 我要趁他困倦手發軟的時候追上他，讓他恐慌，這樣隨同他的人都會逃跑。我只擊殺王，
- 撒母耳記下 17:3 - 讓所有人都歸順你，就像他們曾都歸順你所尋索的那人一樣；所有人必平安無事。」
- 撒母耳記下 17:4 - 這建議在押沙龍和以色列所有長老眼中都看為好。
- 馬太福音 26:3 - 那時，祭司長們 和民間的長老們聚集在叫該亞法的大祭司的宅院裡，
- 馬太福音 26:4 - 商議要用詭計拘捕耶穌，把他殺掉。
- 詩篇 2:2 - 地上的君王們站出來，君主們一同商定， 敵對耶和華和他的受膏者，說：
- 詩篇 3:1 - 耶和華啊，我的敵人何其多， 許多人起來攻擊我！
- 使徒行傳 25:3 - 請他恩准，把保羅叫到耶路撒冷來。他們策劃要在路上埋伏殺了保羅。
- 以賽亞書 32:2 - 個個都 像避風所和避暴雨的隱祕處， 又像荒漠中的溪水， 像乾旱之地大磐石的蔭庇。
- 詩篇 31:20 - 你把他們隱藏在你面前的隱祕處， 遠離人的圈套； 你把他們藏匿在帳幕中，遠離口舌的爭鬥。
- 詩篇 143:9 - 耶和華啊，求你解救我脫離我的仇敵， 我要在你那裡藏身！
- 詩篇 56:6 - 他們聚集、設伏、窺探我的腳蹤， 伺機要害我的命。
- 詩篇 109:2 - 因為邪惡的口和欺詐的口都向我張開， 用撒謊的舌頭對我說話，
- 詩篇 109:3 - 用仇恨的話語圍攻我， 又無故與我爭戰；
- 詩篇 27:5 - 因為在災禍的日子裡， 他必將我藏在他的帳幕中， 隱藏在他帳篷的隱祕處， 又將我高舉到磐石上；
- 詩篇 59:2 - 求你解救我脫離那些作惡之徒， 拯救我脫離那些殺人流血的人。