逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Afilan su lengua como espada y lanzan como flechas palabras ponzoñosas.
- 新标点和合本 - 他们磨舌如刀， 发出苦毒的言语，好像比准了的箭，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们磨舌如刀， 发出苦毒的言语，好像瞄准了的箭，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们磨舌如刀， 发出苦毒的言语，好像瞄准了的箭，
- 当代译本 - 他们舌头锋利如刀， 言语恶毒，犹如利箭。
- 圣经新译本 - 他们磨快自己的舌头，如同刀剑； 他们吐出恶毒的言语，好像利箭，
- 中文标准译本 - 他们磨快自己的舌头，如同刀剑； 他们发出苦毒的话语，好像弦上的箭，
- 现代标点和合本 - 他们磨舌如刀， 发出苦毒的言语，好像比准了的箭，
- 和合本（拼音版） - 他们磨舌如刀， 发出苦毒的言语，好像比准了的箭，
- New International Version - They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.
- New International Reader's Version - They make their tongues like sharp swords. They aim their mean words like deadly arrows.
- English Standard Version - who whet their tongues like swords, who aim bitter words like arrows,
- New Living Translation - They sharpen their tongues like swords and aim their bitter words like arrows.
- Christian Standard Bible - who sharpen their tongues like swords and aim bitter words like arrows,
- New American Standard Bible - Who have sharpened their tongues like a sword. They aimed bitter speech as their arrows,
- New King James Version - Who sharpen their tongue like a sword, And bend their bows to shoot their arrows—bitter words,
- Amplified Bible - Who have sharpened their tongues like a sword. They aim venomous words as arrows,
- American Standard Version - Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,
- King James Version - Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
- New English Translation - They sharpen their tongues like a sword; they aim their arrow, a slanderous charge,
- World English Bible - who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
- 新標點和合本 - 他們磨舌如刀， 發出苦毒的言語，好像比準了的箭，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們磨舌如刀， 發出苦毒的言語，好像瞄準了的箭，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們磨舌如刀， 發出苦毒的言語，好像瞄準了的箭，
- 當代譯本 - 他們舌頭鋒利如刀， 言語惡毒，猶如利箭。
- 聖經新譯本 - 他們磨快自己的舌頭，如同刀劍； 他們吐出惡毒的言語，好像利箭，
- 呂振中譯本 - 他們使舌頭尖銳如刀， 比準了他們的箭，就是苦毒的話，
- 中文標準譯本 - 他們磨快自己的舌頭，如同刀劍； 他們發出苦毒的話語，好像弦上的箭，
- 現代標點和合本 - 他們磨舌如刀， 發出苦毒的言語，好像比準了的箭，
- 文理和合譯本 - 彼眾礪舌如刃、以苦語為矢、而擬準兮、
- 文理委辦譯本 - 彼世人兮、礪其舌鋒、猶之利刃、出其語剌、無異發矢兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾礪其舌鋒、猶如利刃、毒言出口、如箭離弦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小紛紜。橫行無度。祈主保我。莫為所誣。
- 현대인의 성경 - 그들이 자기들의 혀를 칼처럼 날카롭게 하고 독한 말을 화살처럼 겨냥하여
- Новый Русский Перевод - Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди.
- Восточный перевод - Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди.
- La Bible du Semeur 2015 - et mets-moi à l’abri ╵des complots des méchants, de la troupe tumultueuse ╵de malfaisants.
- リビングバイブル - 彼らの舌は、剣のように研ぎすまされていて、 私をひどく傷つけます。 情け容赦ないことばを矢のように、 この胸に射かけてくるのです。
- Nova Versão Internacional - Eles afiam a língua como espada e apontam, como flechas, palavras envenenadas.
- Hoffnung für alle - Eine Bande von Verbrechern hat sich gegen mich verschworen. Sie planen einen Aufstand – wende die Gefahr von mir ab!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ mài lưỡi sắc như gươm, tung lời nói như bắn cung tên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาลับลิ้นของตนอย่างลับดาบ และพ่นวาจาดั่งยิงธนูอาบยาพิษ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาลับลิ้นตนเองราวกับลับดาบ และเล็งคำโหดร้ายราวกับเล็งลูกธนู
- Thai KJV - ผู้ลับลิ้นของเขาอย่างลับดาบ ผู้เอาคำขมขื่นเล็งอย่างลูกธนู
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลิ้นพวกเขาเหมือนดาบแหลมคม คำพูดอันขมขื่นของพวกเขาเหมือนธนูที่ง้างพร้อมยิง
交叉引用
- Isaías 54:17 - No prevalecerá ninguna arma que se forje contra ti; toda lengua que te acuse será refutada. Esta es la herencia de los siervos del Señor, la justicia que de mí procede —afirma el Señor—.
- Proverbios 30:14 - Hay quienes tienen espadas por dientes y cuchillos por mandíbulas; para devorar a los pobres de la tierra y a los menesterosos de este mundo.
- Jeremías 9:3 - «Tensan su lengua como un arco; en el país prevalece la mentira, no la verdad, porque van de mal en peor, y a mí no me conocen —afirma el Señor—.
- Salmo 57:4 - Me encuentro en medio de leones, rodeado de gente rapaz. Sus dientes son lanzas y flechas; su lengua, una espada afilada.
- Santiago 3:6 - También la lengua es un fuego, un mundo de maldad. Siendo uno de nuestros órganos, contamina todo el cuerpo y, encendida por el infierno, prende a su vez fuego a todo el curso de la vida.
- Santiago 3:7 - El ser humano sabe domar y, en efecto, ha domado toda clase de fieras, de aves, de reptiles y de bestias marinas;
- Santiago 3:8 - pero nadie puede domar la lengua. Es un mal irrefrenable, lleno de veneno mortal.
- Salmo 11:2 - Vean cómo tensan sus arcos los malvados: preparan las flechas sobre la cuerda para disparar desde las sombras contra los rectos de corazón.
- Salmo 58:7 - Que se escurran, como el agua entre los dedos; que se rompan sus flechas al tensar el arco.
- Proverbios 12:18 - El charlatán hiere con la lengua como con una espada, pero la lengua del sabio brinda alivio.