逐节对照
- 聖經新譯本 - 要在暗地裡射殺完全的人； 他們忽然射 殺他，毫不懼怕。
- 新标点和合本 - 要在暗地射完全人； 他们忽然射他，并不惧怕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要在暗地里射完全人； 他们忽然射他，并不惧怕。
- 和合本2010（神版-简体） - 要在暗地里射完全人； 他们忽然射他，并不惧怕。
- 当代译本 - 他们埋伏起来， 暗箭伤害纯全无过的人。 他们突然袭击，毫无顾忌。
- 圣经新译本 - 要在暗地里射杀完全的人； 他们忽然射 杀他，毫不惧怕。
- 中文标准译本 - 为要从隐秘处射纯全人； 他们突然射他，肆无忌惮。
- 现代标点和合本 - 要在暗地射完全人。 他们忽然射他，并不惧怕。
- 和合本（拼音版） - 要在暗地射完全人。 他们忽然射他，并不惧怕。
- New International Version - They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear.
- New International Reader's Version - They shoot from their hiding places at people who aren’t guilty. They shoot quickly and aren’t afraid of being caught.
- English Standard Version - shooting from ambush at the blameless, shooting at him suddenly and without fear.
- New Living Translation - They shoot from ambush at the innocent, attacking suddenly and fearlessly.
- Christian Standard Bible - shooting from concealed places at the blameless. They shoot at him suddenly and are not afraid.
- New American Standard Bible - To shoot from concealment at the innocent; Suddenly they shoot at him, and do not fear.
- New King James Version - That they may shoot in secret at the blameless; Suddenly they shoot at him and do not fear.
- Amplified Bible - To shoot from ambush at the blameless [one]; Suddenly they shoot at him, without fear.
- American Standard Version - That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.
- King James Version - That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
- New English Translation - in order to shoot down the innocent in secluded places. They shoot at him suddenly and are unafraid of retaliation.
- World English Bible - to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.
- 新標點和合本 - 要在暗地射完全人； 他們忽然射他，並不懼怕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要在暗地裏射完全人； 他們忽然射他，並不懼怕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要在暗地裏射完全人； 他們忽然射他，並不懼怕。
- 當代譯本 - 他們埋伏起來， 暗箭傷害純全無過的人。 他們突然襲擊，毫無顧忌。
- 呂振中譯本 - 要在暗地裏射純全的人， 突然地射，也不懼怕。
- 中文標準譯本 - 為要從隱祕處射純全人； 他們突然射他，肆無忌憚。
- 現代標點和合本 - 要在暗地射完全人。 他們忽然射他，並不懼怕。
- 文理和合譯本 - 欲暗射完人、遽發而無懼兮、
- 文理委辦譯本 - 不知戒懼、陰中無辜、出諸倉猝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 暗中欲射正直人、突然射之、無所忌憚、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 磨礪其舌。利矣其芒。言如暗箭。中傷賢良。
- Nueva Versión Internacional - Emboscados, disparan contra el inocente; le tiran sin temor y sin aviso.
- 현대인의 성경 - 숨어서 갑자기 죄 없는 자를 쏘고서도 두려워하지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - Когда одолевают нас наши грехи, Ты прощаешь нам беззакония.
- Восточный перевод - Когда одолевают нас грехи наши, Ты прощаешь нам беззакония.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда одолевают нас грехи наши, Ты прощаешь нам беззакония.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда одолевают нас грехи наши, Ты прощаешь нам беззакония.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme une épée, ╵leur langue est aiguisée et ils décochent ╵leurs propos venimeux ╵comme des flèches !
- リビングバイブル - 彼らは待ち伏せては、 罪のない者を不意打ちにしますが、 何かを恐れるということもありません。
- Nova Versão Internacional - De onde estão emboscados atiram no homem íntegro; atiram de surpresa, sem nenhum temor.
- Hoffnung für alle - Ihre Zungen sind scharf geschliffene Schwerter, und ihre bissigen Worte verletzen wie Pfeile.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bắn lén người vô tội, không ngại ngùng, bất chợt nhả tên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขายิงใส่ผู้บริสุทธิ์จากที่ซุ่ม พวกเขายิงทันทีอย่างไม่เกรงกลัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซุ่มยิงคนไร้ความผิด เขายิงอย่างทันควันโดยไม่กลัวเกรง
- Thai KJV - ยิงออกมาจากที่ซุ่มยังคนปราศจากตำหนิ ยิงเขาทันทีและอย่างไม่กลัวเกรง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อยู่ๆพวกเขาก็ยิงธนูใส่คนบริสุทธิ์ พวกเขายิงจากที่หลบซ่อนอย่างไม่กลัวใคร
交叉引用
- 約翰福音 19:6 - 祭司長和差役看見耶穌，就喊叫說：“把他釘十字架！把他釘十字架！”彼拉多對他們說：“你們自己把他帶去釘十字架吧！我查不出他有甚麼罪。”
- 撒母耳記上 19:10 - 掃羅就想用槍刺殺大衛，把他刺在牆上，但大衛從掃羅面前躲開了，他的槍刺在牆上。那天晚上大衛逃跑，就逃脫了。
- 詩篇 59:3 - 看哪！他們埋伏要害我的性命； 強盛的人聚集起來攻擊我； 耶和華啊！這不是因我的過犯， 也不是因我的罪惡。
- 詩篇 59:4 - 我雖然沒有過錯， 他們還是跑來，預備好攻擊我。 求你醒來，幫助我，鑒察我。
- 詩篇 10:8 - 他在村莊裡埋伏等候， 在隱密處殺害無辜的人， 他的眼睛暗地裡窺探不幸的人。
- 詩篇 10:9 - 他在隱密處埋伏，像獅子埋伏在叢林中； 他埋伏要擄走困苦人， 他把困苦人拉入自己的網中，擄走了他們。
- 撒母耳記上 18:11 - 掃羅把槍擲過去，心裡說：“我要把大衛刺在牆上。”大衛兩次避開了他。
- 詩篇 64:7 - 但 神要用箭射他們， 他們必忽然受傷。
- 詩篇 11:2 - 看哪！惡人的弓已經拉開， 箭已經上弦， 要從暗處射那心裡正直的人。
- 哈巴谷書 3:14 - 你用他的槍，刺透他戰士的頭。 他們來如暴風，把我們驅散。 他們的喜好，是暗中吞噬窮人。
- 撒母耳記下 15:14 - 大衛就對所有在耶路撒冷與他在一起的臣僕說：“我們要起來逃走，不然我們就不能逃避押沙龍的面了，要趕快離開，恐怕他迅速趕上我們，使災難臨到我們身上，用刀擊殺全城的人。”
- 尼希米記 4:11 - 同時我們的敵人說：“趁著他們不知道，還未看見之前，我們就進入他們中間，殺死他們，使那工程停止。”
- 彼得前書 2:22 - “他從來沒有犯過罪， 口裡也找不到詭詐。”
- 彼得前書 2:23 - 他被罵的時候不還嘴，受苦的時候也不說恐嚇的話；只把自己交託給那公義的審判者。
- 詩篇 55:19 - 神必聽見， 那從亙古坐著 為王的必使他們受苦， （細拉） 因他們不肯改變， 也不敬畏 神。