逐节对照
- 當代譯本 - 他們必自作自受， 被自己的舌頭所害。 看見的人都連連搖頭。
- 新标点和合本 - 他们必然绊跌，被自己的舌头所害； 凡看见他们的必都摇头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必然绊跌，被自己的舌头所害； 凡看见他们的都必摇头。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必然绊跌，被自己的舌头所害； 凡看见他们的都必摇头。
- 当代译本 - 他们必自作自受， 被自己的舌头所害。 看见的人都连连摇头。
- 圣经新译本 - 他们各人反被自己的舌头所害，必然跌倒； 所有看见他们的，都必摇头。
- 中文标准译本 - 他们将使自己绊倒， 他们的舌头与自己作对； 所有看见他们的人都必摇头。
- 现代标点和合本 - 他们必然绊跌，被自己的舌头所害， 凡看见他们的必都摇头。
- 和合本（拼音版） - 他们必然绊跌，被自己的舌头所害； 凡看见他们的必都摇头。
- New International Version - He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn.
- New International Reader's Version - He will turn their own words against them. He will destroy them. All those who see them will shake their heads and look down on them.
- English Standard Version - They are brought to ruin, with their own tongues turned against them; all who see them will wag their heads.
- New Living Translation - Their own tongues will ruin them, and all who see them will shake their heads in scorn.
- Christian Standard Bible - They will be made to stumble; their own tongues work against them. All who see them will shake their heads.
- New American Standard Bible - So they will make him stumble; Their own tongue is against them; All who see them will shake their heads.
- New King James Version - So He will make them stumble over their own tongue; All who see them shall flee away.
- Amplified Bible - So they will be caused to stumble; Their own tongue is against them; All who gaze at them will shake the head [in scorn].
- American Standard Version - So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.
- King James Version - So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
- New English Translation - Their slander will bring about their demise. All who see them will shudder,
- World English Bible - Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.
- 新標點和合本 - 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害； 凡看見他們的必都搖頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害； 凡看見他們的都必搖頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害； 凡看見他們的都必搖頭。
- 聖經新譯本 - 他們各人反被自己的舌頭所害，必然跌倒； 所有看見他們的，都必搖頭。
- 呂振中譯本 - 人們向他們咋舌 ； 凡看見他們的都搖頭。
- 中文標準譯本 - 他們將使自己絆倒， 他們的舌頭與自己作對； 所有看見他們的人都必搖頭。
- 現代標點和合本 - 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害， 凡看見他們的必都搖頭。
- 文理和合譯本 - 彼必顚蹶、其舌即其敵、見者必搖首兮、
- 文理委辦譯本 - 彼之所謀、反害及身、凡目睹之者、無不遠避兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾之舌、反陷害己身、凡見之者、必皆遠避、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 詎知天主。將射彼逆。突然一箭。恰中其的。
- Nueva Versión Internacional - Su propia lengua será su ruina, y quien los vea se burlará de ellos.
- 현대인의 성경 - 그들은 자기들이 한 말로 멸망할 것이니 그들을 보는 자가 다 머리를 흔들 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ты усмиряешь шум морей, шум их волн и смуту народов.
- Восточный перевод - Ты усмиряешь шум морей, рокот их волн и смуты народов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты усмиряешь шум морей, рокот их волн и смуты народов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты усмиряешь шум морей, рокот их волн и смуты народов.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu leur lance ╵soudain des flèches. Ils sont frappés :
- リビングバイブル - 彼らはよろめいてのけぞり、 敵対していた相手の手によって、 息の根を止められるのです。 それを見ていた人々はみな、あざ笑います。
- Nova Versão Internacional - Pelas próprias palavras farão cair uns aos outros; menearão a cabeça e zombarão deles todos os que os virem.
- Hoffnung für alle - Doch jetzt schießt Gott seine Pfeile auf sie, und plötzlich sind sie schwer verwundet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lưỡi họ gây họa cho họ, ai thấy họ cũng đều lắc đầu chạy trốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทำให้พวกเขาย่อยยับด้วยลิ้นของตนเอง ทุกคนที่เห็นเขาจะส่ายหน้าเย้ยหยัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะวอดวายไป ก็เพราะลิ้นของตัวเอง ทุกคนที่เห็นเขาก็จะพากันส่ายหัว
- Thai KJV - เพราะว่าเขาทำให้ลิ้นของเขาเป็นสิ่งสะดุดแก่เขาเอง ทุกคนที่เห็นเขาจะหนีไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะทำให้คนพวกนั้นสะดุดลิ้นของตัวเอง และทุกคนที่พบเห็นพวกเขาก็จะสั่นสะท้าน
交叉引用
- 詩篇 59:12 - 他們的嘴巴充滿罪惡， 口中盡是咒詛和謊言， 願他們陷在狂傲中不能自拔。
- 啟示錄 18:10 - 他們對她所受的災禍充滿恐懼，就遠遠地站著說， 「『雄偉堅固的巴比倫城啊， 有禍了！有禍了！ 因為審判頃刻間臨到你了。』
- 詩篇 31:11 - 仇敵羞辱我， 鄰居厭棄我， 朋友害怕我， 路人紛紛躲避我。
- 詩篇 52:6 - 義人看見必心生敬畏， 他們必嘲笑說：
- 詩篇 9:3 - 我的仇敵必敗退， 在你面前倒地身亡。
- 啟示錄 18:4 - 我聽見天上又有一個聲音說： 「我的子民啊，離開那城， 以免沾染她的罪惡， 受她所受的災禍。
- 民數記 16:34 - 他們四圍的以色列人聽到他們的喊叫聲，紛紛逃跑，生怕自己也被地吞下去。
- 約伯記 15:6 - 並非我定你的罪， 定你罪的是你的口， 指控你的是你的嘴唇。
- 撒母耳記上 31:3 - 掃羅周圍戰事激烈，他被弓箭手發現後射成重傷，
- 撒母耳記上 31:4 - 就對為他拿兵器的人說：「拔出你的刀來刺死我吧，免得那些未受割禮的人來刺殺和凌辱我。」但拿兵器的人非常害怕，不敢動手，掃羅就拿起刀來，伏刀自盡了。
- 撒母耳記上 31:5 - 拿兵器的人看見掃羅已死，也伏刀自盡了。
- 撒母耳記上 31:6 - 那一天，掃羅和他三個兒子，以及為他拿兵器的人和他的軍隊都死了。
- 撒母耳記上 31:7 - 平原一帶和約旦河對面的以色列人見以色列軍敗逃、掃羅及其眾子已死，都棄城而逃。於是，非利士人佔據了那些城邑。
- 馬太福音 21:41 - 他們說：「他會毫不留情地除掉那些惡人，然後把葡萄園租給其他按時交果子的佃戶。」
- 耶利米書 18:16 - 因此，他們的土地必荒涼， 永遠遭人嗤笑， 經過此地的人無不驚懼， 搖頭歎息。
- 詩篇 22:7 - 看見我的人都譏笑我， 他們撇著嘴、搖著頭說：
- 那鴻書 3:7 - 凡看見你的都要逃避，說， 『尼尼微毀滅了！ 誰會為她悲傷呢？』 我到哪裡去尋找安慰你的人呢？」
- 詩篇 140:9 - 願那些圍攻我的人自食其嘴唇的惡果。
- 耶利米書 48:27 - 摩押啊，你不是曾經嘲笑以色列嗎？以色列難道是強盜嗎？你每次談到她總是不屑地搖頭。
- 路加福音 19:22 - 「主人對那奴僕說，『你這個惡奴僕！我要按你自己的話定你的罪。你既然知道我很嚴厲，沒有存還要取，沒有種還要收，
- 箴言 12:13 - 惡人被自己的惡言所困， 但義人可以脫離險境。
- 箴言 18:7 - 愚人的口自招滅亡， 他的嘴坑害他自己。