逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มวลมนุษยชาติจะเกรงกลัว จะป่าวประกาศพระราชกิจของพระเจ้า และใคร่ครวญสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกระทำ
- 新标点和合本 - 众人都要害怕， 要传扬 神的工作， 并且明白他的作为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人都要害怕， 要传扬上帝的工作， 并且明白他的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 众人都要害怕， 要传扬 神的工作， 并且明白他的作为。
- 当代译本 - 这样，人人必敬畏上帝， 传扬祂奇妙的作为， 思想祂所做的事。
- 圣经新译本 - 众人都要惧怕， 要传扬 神的作为， 并且要思想他所作的事。
- 中文标准译本 - 这样，人人都必心存敬畏， 宣告神的作为， 明白他所做的事。
- 现代标点和合本 - 众人都要害怕， 要传扬神的工作， 并且明白他的作为。
- 和合本（拼音版） - 众人都要害怕， 要传扬上帝的工作， 并且明白他的作为。
- New International Version - All people will fear; they will proclaim the works of God and ponder what he has done.
- New International Reader's Version - All people will respect God. They will tell about his works. They will think about what he has done.
- English Standard Version - Then all mankind fears; they tell what God has brought about and ponder what he has done.
- New Living Translation - Then everyone will be afraid; they will proclaim the mighty acts of God and realize all the amazing things he does.
- The Message - Everyone sees it. God’s work is the talk of the town. Be glad, good people! Fly to God! Good-hearted people, make praise your habit.
- Christian Standard Bible - Then everyone will fear and will tell about God’s work, for they will understand what he has done.
- New American Standard Bible - Then all people will fear, And they will declare the work of God, And will consider what He has done.
- New King James Version - All men shall fear, And shall declare the work of God; For they shall wisely consider His doing.
- Amplified Bible - Then all men will fear [God’s judgment]; They will declare the work of God, And they will consider and wisely acknowledge what He has done.
- American Standard Version - And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.
- King James Version - And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
- New English Translation - and all people will fear. They will proclaim what God has done, and reflect on his deeds.
- World English Bible - All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.
- 新標點和合本 - 眾人都要害怕， 要傳揚神的工作， 並且明白他的作為。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人都要害怕， 要傳揚上帝的工作， 並且明白他的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人都要害怕， 要傳揚 神的工作， 並且明白他的作為。
- 當代譯本 - 這樣，人人必敬畏上帝， 傳揚祂奇妙的作為， 思想祂所做的事。
- 聖經新譯本 - 眾人都要懼怕， 要傳揚 神的作為， 並且要思想他所作的事。
- 呂振中譯本 - 眾人都起了敬畏的心， 宣說上帝的作為， 沉思上帝所作的事。
- 中文標準譯本 - 這樣，人人都必心存敬畏， 宣告神的作為， 明白他所做的事。
- 現代標點和合本 - 眾人都要害怕， 要傳揚神的工作， 並且明白他的作為。
- 文理和合譯本 - 眾皆驚懼、述上帝之經營、明晰思其作為兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝著其經綸、維彼兆民、思之維之、寅畏而稱揚之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以人皆驚懼、傳揚天主所行之事、並明悟天主之作為、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 按其所詛。自遭隕越。眾人覩之。搖首咋舌。
- Nueva Versión Internacional - La humanidad entera sentirá temor: proclamará las proezas de Dios y meditará en sus obras.
- 현대인의 성경 - 그때 모든 사람이 두려워하며 하나님의 일을 선포하고 하나님이 행하신 일을 깊이 생각하리라.
- Новый Русский Перевод - Живущие на краю земли устрашатся Твоих знамений. Ворота зари и сумерек Ты наполнишь песнями радости.
- Восточный перевод - Живущие на краю земли устрашатся Твоих знамений. С востока до запада будут петь песни радости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Живущие на краю земли устрашатся Твоих знамений. С востока до запада будут петь песни радости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Живущие на краю земли устрашатся Твоих знамений. С востока до запада будут петь песни радости.
- La Bible du Semeur 2015 - leur propre langue ╵cause leur chute. En les voyant, ╵chacun secoue la tête ,
- リビングバイブル - 同時に、すべての人は恐れに取りつかれ、 神の奇跡の偉大さを口にするのです。 こうして、神は驚くべきことをなさるお方だと 思い知ります。
- Nova Versão Internacional - Todos os homens temerão e proclamarão as obras de Deus, refletindo no que ele fez.
- Hoffnung für alle - Ihre eigenen Worte bringen sie nun zu Fall; wer sie am Boden liegen sieht, schüttelt nur noch den Kopf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người sẽ kinh hoàng, thuật lại, các công tác Đức Chúa Trời vừa thực hiện, suy tư, tìm hiểu việc Ngài làm.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วคนทั้งปวงจะเกิดความกลัว พวกเขาจะป่าวประกาศว่า พระเจ้าได้สำแดงอะไร และจะคำนึงถึงสิ่งที่พระองค์กระทำ
- Thai KJV - แล้วทุกคนจะกลัวเกรง เขาจะบอกถึงกิจการของพระเจ้า และตรึกตรองถึงสิ่งนั้นที่พระองค์ได้ทรงกระทำแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคนจะเกรงกลัว พวกเขาจะคิดถึงและเล่าเรื่องสิ่งที่พระเจ้าได้ทำไปนั้น
交叉引用
- สดุดี 53:5 - ดูสิ พวกเขาจมอยู่ในความตาย ที่ซึ่งไม่มีอะไรน่าหวาดหวั่น พระเจ้าทรงทำให้กระดูกของบรรดาผู้ที่โจมตีเจ้ากระจัดกระจาย เจ้าจะทำให้พวกเขาอับอายขายหน้า เพราะพระเจ้าทรงรังเกียจพวกเขา
- โฮเชยา 14:9 - ผู้ใดเฉลียวฉลาด? ผู้นั้นจะประจักษ์สิ่งเหล่านี้ ผู้ใดมีวิจารณญาณ? ผู้นั้นจะเข้าใจ วิถีทางขององค์พระผู้เป็นเจ้าล้วนถูกต้อง ผู้ชอบธรรมดำเนินในวิถีทางเหล่านี้ แต่ผู้กบฏต่อพระเจ้าก็สะดุดอยู่ในทางของพระองค์
- สดุดี 107:42 - คนเที่ยงธรรมเห็นแล้วชื่นชมยินดี แต่คนชั่วร้ายทั้งปวงปิดปากเงียบ
- สดุดี 107:43 - ผู้ใดฉลาดจงฟังสิ่งเหล่านี้ และใคร่ครวญถึงความรักยิ่งใหญ่ขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- สดุดี 58:11 - แล้วผู้คนจะกล่าวว่า “แน่แล้ว คนชอบธรรมยังได้รับบำเหน็จ แน่แล้ว มีพระเจ้าผู้ทรงพิพากษาโลก”
- เอเสเคียล 14:23 - เจ้าจะใจชื้นขึ้นเมื่อเห็นความประพฤติและการกระทำของพวกเขา เพราะเจ้าจะรู้ว่าเราไม่ได้ทำลงไปโดยไร้เหตุ พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น”
- วิวรณ์ 11:13 - ในชั่วโมงนั้นเองเกิดแผ่นดินไหวร้ายแรง และหนึ่งในสิบของเมืองนั้นถล่มลง มีคนตายเจ็ดพันคนในแผ่นดินไหวครั้งนี้ ส่วนผู้ที่รอดชีวิตตกใจกลัวและถวายพระเกียรติสิริแด่พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์
- สดุดี 119:20 - จิตวิญญาณของข้าพระองค์ถูกเผาผลาญด้วยความโหยหา บทบัญญัติของพระองค์ตลอดเวลา
- เยเรมีย์ 50:28 - จงฟังเสียงผู้ลี้ภัยและผู้อพยพจากบาบิโลน ที่ป่าวร้องในศิโยน ว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของเราได้ทรงแก้แค้นอย่างไร ทรงแก้แค้นให้พระวิหารของพระองค์อย่างไร
- สดุดี 40:3 - พระองค์ทรงใส่เพลงบทใหม่ในปากข้าพเจ้า เป็นเพลงสรรเสริญแด่พระเจ้าของเรา คนทั้งหลายจะเห็นและยำเกรง และไว้วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า
- อิสยาห์ 5:12 - ในงานเลี้ยง เขาจัดให้มีพิณใหญ่และพิณเขาคู่ รำมะนา ขลุ่ย และเหล้าองุ่น แต่ไม่ไยดีสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำ ไม่เคารพนับถือพระราชกิจของพระองค์
- เยเรมีย์ 51:10 - “ ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้ความเป็นธรรมแก่เราแล้ว มาเถิด ให้เราบอกกล่าวในศิโยน ถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราได้ทรงกระทำ’