詩篇 65:1 上帝啊，在錫安城裏有頌讚應當歸你；人所許的願也要向你償還。

psa 65:1 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 上帝啊，在錫安城裏有頌讚應當歸你；人所許的願也要向你償還。
新标点和合本 - 神啊，锡安的人都等候赞美你；所许的愿也要向你偿还。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，在锡安，人都等候赞美你，也要向你还所许的愿。
和合本2010（神版-简体） - 神啊，在锡安，人都等候赞美你，也要向你还所许的愿。
当代译本 - 上帝啊，人们在锡安赞美你，向你履行誓言。
圣经新译本 - 神啊！在锡安城里，人们都在等候要颂赞你，他们也要向你偿还所许的愿。
中文标准译本 - 神哪，在锡安，赞美等候着你，所许的愿也要向你偿还！
现代标点和合本 - 神啊，锡安的人都等候赞美你，所许的愿也要向你偿还。
和合本（拼音版） - 上帝啊，锡安的人都等候赞美你，所许的愿也要向你偿还。
New International Version - Praise awaits you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled.
New International Reader's Version - Our God, we look forward to praising you in Zion. We will keep our promises to you.
English Standard Version - Praise is due to you, O God, in Zion, and to you shall vows be performed.
New Living Translation - What mighty praise, O God, belongs to you in Zion. We will fulfill our vows to you,
The Message - Silence is praise to you, Zion-dwelling God, And also obedience. You hear the prayer in it all.
Christian Standard Bible - Praise is rightfully yours, God, in Zion; vows to you will be fulfilled.
New American Standard Bible - There will be silence before You, and praise in Zion, God, And the vow will be fulfilled for You.
New King James Version - Praise is awaiting You, O God, in Zion; And to You the vow shall be performed.
Amplified Bible - To You belongs silence [the submissive wonder of reverence], and [it bursts into] praise in Zion, O God; And to You the vow shall be performed.
American Standard Version - Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.
King James Version - Praise waiteth for thee, O God, in Zion: and unto thee shall the vow be performed.
New English Translation - Praise awaits you, O God, in Zion. Vows made to you are fulfilled.
World English Bible - Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.
新標點和合本 - 神啊，錫安的人都等候讚美你；所許的願也要向你償還。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，在錫安，人都等候讚美你，也要向你還所許的願。
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，在錫安，人都等候讚美你，也要向你還所許的願。
當代譯本 - 上帝啊，人們在錫安讚美你，向你履行誓言。
聖經新譯本 - 神啊！在錫安城裡，人們都在等候要頌讚你，他們也要向你償還所許的願。
中文標準譯本 - 神哪，在錫安，讚美等候著你，所許的願也要向你償還！
現代標點和合本 - 神啊，錫安的人都等候讚美你，所許的願也要向你償還。
文理和合譯本 - 上帝歟、人在郇企望頌讚爾、乃其所宜、所許之願、必償之兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、在彼郇城、人咸瞻望、加以頌美兮、昔許之願、必償之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居郇之天主歟、人默然仰賴主、讚美主、固所當然、所許之願、亦當敬酬於主前、
Nueva Versión Internacional - A ti, oh Dios de Sión, te pertenece la alabanza. A ti se te deben cumplir los votos,
현대인의 성경 - 하나님이시여, 우리가 시온에 계신 주를 찬양하며 우리들의 서약을 주께 이행하겠습니다.
Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Песнь. Псалом. Восклицай Богу от радости, вся земля!
Восточный перевод - Восклицай Всевышнему от радости, вся земля!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Восклицай Аллаху от радости, вся земля!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Восклицай Всевышнему от радости, вся земля!
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Un psaume de David. Cantique.
リビングバイブル - ああ、シオンに住まわれる神。私たちは賛美を内に秘めながら、あなたを待っています。そして、私たちの誓いを果たします。神は祈りに答えてくださるお方なので、あらゆる人が願い事を携えて集まります。
Nova Versão Internacional - O louvor te aguarda em Sião, ó Deus; os votos que te fizemos serão cumpridos.
Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, ở Si-ôn người ta mong đợi, sẵn sàng ca ngợi và thực hiện lời thề,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า การสรรเสริญรอคอย พระองค์อยู่ในศิโยน ข้าพระองค์ทั้งหลายจะทำตามที่ถวายปฏิญาณไว้กับพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า คำสรรเสริญเป็นของพระองค์ในศิโยน และพวกเราจะทำตามคำสัญญาที่ให้ไว้กับพระองค์
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ในศิโยนการสรรเสริญคอยท่าพระองค์ เขาจะทำตามคำปฏิญาณแก่พระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า ถูกต้องแล้วที่พวกเราจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์บนภูเขาศิโยน และถวายเครื่องบูชาตามที่พวกเราได้สาบานไว้กับพระองค์

交叉引用

啓示錄 14:1 - 我又觀看，見羔羊站在錫安山上，同他在一起的有十四萬四千人、有他的名和他父的名寫在他們額上。
啓示錄 14:2 - 我聽見有聲音從天上來、像眾水的聲音、又像大雷的聲音；我所聽見的聲音又像琴師用絃琴所彈的聲音。
啓示錄 14:3 - 他們在寶座前、在四活物和長老們面前直唱新的歌；這歌除了從地上買出來的十四萬四千人以外、沒有人能學得來。
詩篇 115:1 - 永恆主啊，不要將榮耀歸於我們；不要歸於我們；要因你的堅愛和忠信歸於你名下。
詩篇 115:2 - 為甚麼容外國人譏笑說：『他們的上帝在哪裏？』呢？
詩篇 78:68 - 卻揀選了猶大的族派，他所愛的錫安山。
詩篇 78:69 - 他建造了他的聖所如高天，像他奠定到永遠的大地。
歷代志上 15:29 - 永恆主的約櫃進了大衛城的時候、掃羅的女兒米甲從窗戶裏眺望着，看見大衛王踴躍嬉戲着，心裏就鄙視他。
歷代志上 16:41 - 和他們一同受派的有希幔、耶杜頓、和其餘被選拔記名以稱讚永恆主的人：『因為他堅固的愛永遠長存。』
歷代志上 16:42 - 在他們那裏有號筒和響鈸跟頌讚上帝的樂器。耶杜頓的兒子們呢、是守門的。
詩篇 21:13 - 永恆主啊，願你因你自己的能力而顯為至高；我們就歌頌唱揚你的大能。
歷代志上 25:1 - 大衛和事務隊長們也將亞薩希幔耶杜頓子孫中一些人分別出來，叫他們拿琴瑟響鈸來傳神言。那些按這種事務去作工的人、其數目如下：
歷代志上 25:2 - 屬亞薩兒子的；有撒刻、約瑟、尼探雅、亞薩利拉、都是亞薩的兒子，在亞薩手下受指揮，亞薩則在王手下受指揮以音樂而傳神言。
歷代志上 25:3 - 屬耶杜頓的：有耶杜頓的兒子基大利、西利、耶篩亞、示每、哈沙比雅、瑪他提雅、六個人，都在他們父親耶杜頓手下受指揮；耶杜頓則拿琴來傳神言，稱謝讚美永恆主。
歷代志上 25:4 - 屬希幔的：有希幔的兒子布基雅、瑪探雅、烏薛、書巴業、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亞他、基大利提、羅幔提以謝、約施比加沙、瑪羅提、何提、瑪哈秀。
歷代志上 25:5 - 這些人都是希幔的兒子；希幔是為王做見異象者的，在上帝的事情上來高舉其角的：上帝賜給希幔十四個兒子、三個女兒。
歷代志上 25:6 - 這些人在永恆主之殿的音樂上都在他們父親手下受指揮；他們拿響鈸琴瑟來服務於上帝的殿；至於在王手下受指揮的乃是亞薩耶杜頓希幔。
歷代志上 25:7 - 這樣、他們的數目、連同他們的族弟兄、在歌頌永恆主的事上、特別受過訓練、很精通的、共有二百八十八人。
歷代志上 25:8 - 這些人無論小的大的、精通的同學習的、一概並立拈鬮、來分職守。
歷代志上 25:9 - 頭一鬮拈出來的是屬亞薩的約瑟；第二鬮是基大利，他和他弟兄和兒子、共十二個人；
歷代志上 25:10 - 第三是撒刻，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:11 - 第四是伊洗利，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:12 - 第五是尼探雅，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:13 - 第六是布基雅，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:14 - 第七是耶薩利拉，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:15 - 第八是耶篩亞，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:16 - 第九是瑪探雅，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:17 - 第十是示每，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:18 - 第十一是亞薩烈，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:19 - 第十二是哈沙比雅，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:20 - 第十三是書巴業，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:21 - 第十四是瑪他提雅，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:22 - 第十五是耶利摩，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:23 - 第十六是哈拿尼雅，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:24 - 第十七是約施比加沙，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:25 - 第十八是哈拿尼，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:26 - 第十九是瑪羅提，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:27 - 第二十是以利亞他，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:28 - 第二十一是何提，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:29 - 第二十二是基大利提，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:30 - 第二十三是瑪哈秀，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:31 - 第二十四是羅幔提以謝，他的兒子和弟兄、共十二個人。
詩篇 76:2 - 他的棚幕在撒冷；他的居所在錫安。
歷代志上 11:7 - 大衛住在營寨裏；因此人把那營寨叫作大衛城。
詩篇 56:12 - 上帝啊，我向你許的願老在我身上；我要將感謝祭還給你。
詩篇 116:17 - 我要將感謝之祭獻與你，稱揚永恆主的名。
詩篇 116:18 - 我要在他眾民面前向永恆主還我所許的願；
詩篇 76:11 - 你們許願、務要向永恆主你們的上帝償還；他四圍的人都必將貢物帶來、獻與那可畏懼的主；
詩篇 62:1 - 我的心安靜無聲，專專等候上帝；我得的救恩是從他而來的。

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 上帝啊，在錫安城裏有頌讚應當歸你；人所許的願也要向你償還。
新标点和合本 - 神啊，锡安的人都等候赞美你；所许的愿也要向你偿还。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，在锡安，人都等候赞美你，也要向你还所许的愿。
和合本2010（神版-简体） - 神啊，在锡安，人都等候赞美你，也要向你还所许的愿。
当代译本 - 上帝啊，人们在锡安赞美你，向你履行誓言。
圣经新译本 - 神啊！在锡安城里，人们都在等候要颂赞你，他们也要向你偿还所许的愿。
中文标准译本 - 神哪，在锡安，赞美等候着你，所许的愿也要向你偿还！
现代标点和合本 - 神啊，锡安的人都等候赞美你，所许的愿也要向你偿还。
和合本（拼音版） - 上帝啊，锡安的人都等候赞美你，所许的愿也要向你偿还。
New International Version - Praise awaits you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled.
New International Reader's Version - Our God, we look forward to praising you in Zion. We will keep our promises to you.
English Standard Version - Praise is due to you, O God, in Zion, and to you shall vows be performed.
New Living Translation - What mighty praise, O God, belongs to you in Zion. We will fulfill our vows to you,
The Message - Silence is praise to you, Zion-dwelling God, And also obedience. You hear the prayer in it all.
Christian Standard Bible - Praise is rightfully yours, God, in Zion; vows to you will be fulfilled.
New American Standard Bible - There will be silence before You, and praise in Zion, God, And the vow will be fulfilled for You.
New King James Version - Praise is awaiting You, O God, in Zion; And to You the vow shall be performed.
Amplified Bible - To You belongs silence [the submissive wonder of reverence], and [it bursts into] praise in Zion, O God; And to You the vow shall be performed.
American Standard Version - Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.
King James Version - Praise waiteth for thee, O God, in Zion: and unto thee shall the vow be performed.
New English Translation - Praise awaits you, O God, in Zion. Vows made to you are fulfilled.
World English Bible - Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.
新標點和合本 - 神啊，錫安的人都等候讚美你；所許的願也要向你償還。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，在錫安，人都等候讚美你，也要向你還所許的願。
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，在錫安，人都等候讚美你，也要向你還所許的願。
當代譯本 - 上帝啊，人們在錫安讚美你，向你履行誓言。
聖經新譯本 - 神啊！在錫安城裡，人們都在等候要頌讚你，他們也要向你償還所許的願。
中文標準譯本 - 神哪，在錫安，讚美等候著你，所許的願也要向你償還！
現代標點和合本 - 神啊，錫安的人都等候讚美你，所許的願也要向你償還。
文理和合譯本 - 上帝歟、人在郇企望頌讚爾、乃其所宜、所許之願、必償之兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、在彼郇城、人咸瞻望、加以頌美兮、昔許之願、必償之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居郇之天主歟、人默然仰賴主、讚美主、固所當然、所許之願、亦當敬酬於主前、
Nueva Versión Internacional - A ti, oh Dios de Sión, te pertenece la alabanza. A ti se te deben cumplir los votos,
현대인의 성경 - 하나님이시여, 우리가 시온에 계신 주를 찬양하며 우리들의 서약을 주께 이행하겠습니다.
Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Песнь. Псалом. Восклицай Богу от радости, вся земля!
Восточный перевод - Восклицай Всевышнему от радости, вся земля!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Восклицай Аллаху от радости, вся земля!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Восклицай Всевышнему от радости, вся земля!
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Un psaume de David. Cantique.
リビングバイブル - ああ、シオンに住まわれる神。私たちは賛美を内に秘めながら、あなたを待っています。そして、私たちの誓いを果たします。神は祈りに答えてくださるお方なので、あらゆる人が願い事を携えて集まります。
Nova Versão Internacional - O louvor te aguarda em Sião, ó Deus; os votos que te fizemos serão cumpridos.
Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, ở Si-ôn người ta mong đợi, sẵn sàng ca ngợi và thực hiện lời thề,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า การสรรเสริญรอคอย พระองค์อยู่ในศิโยน ข้าพระองค์ทั้งหลายจะทำตามที่ถวายปฏิญาณไว้กับพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า คำสรรเสริญเป็นของพระองค์ในศิโยน และพวกเราจะทำตามคำสัญญาที่ให้ไว้กับพระองค์
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ในศิโยนการสรรเสริญคอยท่าพระองค์ เขาจะทำตามคำปฏิญาณแก่พระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า ถูกต้องแล้วที่พวกเราจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์บนภูเขาศิโยน และถวายเครื่องบูชาตามที่พวกเราได้สาบานไว้กับพระองค์

啓示錄 14:1 - 我又觀看，見羔羊站在錫安山上，同他在一起的有十四萬四千人、有他的名和他父的名寫在他們額上。
啓示錄 14:2 - 我聽見有聲音從天上來、像眾水的聲音、又像大雷的聲音；我所聽見的聲音又像琴師用絃琴所彈的聲音。
啓示錄 14:3 - 他們在寶座前、在四活物和長老們面前直唱新的歌；這歌除了從地上買出來的十四萬四千人以外、沒有人能學得來。
詩篇 115:1 - 永恆主啊，不要將榮耀歸於我們；不要歸於我們；要因你的堅愛和忠信歸於你名下。
詩篇 115:2 - 為甚麼容外國人譏笑說：『他們的上帝在哪裏？』呢？
詩篇 78:68 - 卻揀選了猶大的族派，他所愛的錫安山。
詩篇 78:69 - 他建造了他的聖所如高天，像他奠定到永遠的大地。
歷代志上 15:29 - 永恆主的約櫃進了大衛城的時候、掃羅的女兒米甲從窗戶裏眺望着，看見大衛王踴躍嬉戲着，心裏就鄙視他。
歷代志上 16:41 - 和他們一同受派的有希幔、耶杜頓、和其餘被選拔記名以稱讚永恆主的人：『因為他堅固的愛永遠長存。』
歷代志上 16:42 - 在他們那裏有號筒和響鈸跟頌讚上帝的樂器。耶杜頓的兒子們呢、是守門的。
詩篇 21:13 - 永恆主啊，願你因你自己的能力而顯為至高；我們就歌頌唱揚你的大能。
歷代志上 25:1 - 大衛和事務隊長們也將亞薩希幔耶杜頓子孫中一些人分別出來，叫他們拿琴瑟響鈸來傳神言。那些按這種事務去作工的人、其數目如下：
歷代志上 25:2 - 屬亞薩兒子的；有撒刻、約瑟、尼探雅、亞薩利拉、都是亞薩的兒子，在亞薩手下受指揮，亞薩則在王手下受指揮以音樂而傳神言。
歷代志上 25:3 - 屬耶杜頓的：有耶杜頓的兒子基大利、西利、耶篩亞、示每、哈沙比雅、瑪他提雅、六個人，都在他們父親耶杜頓手下受指揮；耶杜頓則拿琴來傳神言，稱謝讚美永恆主。
歷代志上 25:4 - 屬希幔的：有希幔的兒子布基雅、瑪探雅、烏薛、書巴業、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亞他、基大利提、羅幔提以謝、約施比加沙、瑪羅提、何提、瑪哈秀。
歷代志上 25:5 - 這些人都是希幔的兒子；希幔是為王做見異象者的，在上帝的事情上來高舉其角的：上帝賜給希幔十四個兒子、三個女兒。
歷代志上 25:6 - 這些人在永恆主之殿的音樂上都在他們父親手下受指揮；他們拿響鈸琴瑟來服務於上帝的殿；至於在王手下受指揮的乃是亞薩耶杜頓希幔。
歷代志上 25:7 - 這樣、他們的數目、連同他們的族弟兄、在歌頌永恆主的事上、特別受過訓練、很精通的、共有二百八十八人。
歷代志上 25:8 - 這些人無論小的大的、精通的同學習的、一概並立拈鬮、來分職守。
歷代志上 25:9 - 頭一鬮拈出來的是屬亞薩的約瑟；第二鬮是基大利，他和他弟兄和兒子、共十二個人；
歷代志上 25:10 - 第三是撒刻，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:11 - 第四是伊洗利，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:12 - 第五是尼探雅，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:13 - 第六是布基雅，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:14 - 第七是耶薩利拉，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:15 - 第八是耶篩亞，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:16 - 第九是瑪探雅，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:17 - 第十是示每，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:18 - 第十一是亞薩烈，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:19 - 第十二是哈沙比雅，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:20 - 第十三是書巴業，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:21 - 第十四是瑪他提雅，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:22 - 第十五是耶利摩，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:23 - 第十六是哈拿尼雅，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:24 - 第十七是約施比加沙，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:25 - 第十八是哈拿尼，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:26 - 第十九是瑪羅提，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:27 - 第二十是以利亞他，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:28 - 第二十一是何提，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:29 - 第二十二是基大利提，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:30 - 第二十三是瑪哈秀，他的兒子和弟兄、共十二個人；
歷代志上 25:31 - 第二十四是羅幔提以謝，他的兒子和弟兄、共十二個人。
詩篇 76:2 - 他的棚幕在撒冷；他的居所在錫安。
歷代志上 11:7 - 大衛住在營寨裏；因此人把那營寨叫作大衛城。
詩篇 56:12 - 上帝啊，我向你許的願老在我身上；我要將感謝祭還給你。
詩篇 116:17 - 我要將感謝之祭獻與你，稱揚永恆主的名。
詩篇 116:18 - 我要在他眾民面前向永恆主還我所許的願；
詩篇 76:11 - 你們許願、務要向永恆主你們的上帝償還；他四圍的人都必將貢物帶來、獻與那可畏懼的主；
詩篇 62:1 - 我的心安靜無聲，專專等候上帝；我得的救恩是從他而來的。