逐节对照
- 呂振中譯本 - 濕透野地的草場； 小山以快樂束 腰 。
- 新标点和合本 - 滴在旷野的草场上。 小山以欢乐束腰；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 滴在旷野的草场上。 小山以欢乐束腰，
- 和合本2010（神版-简体） - 滴在旷野的草场上。 小山以欢乐束腰，
- 当代译本 - 旷野的草地生机盎然， 山岭间充满欢乐，
- 圣经新译本 - 滴在旷野的草场上； 群山以欢乐束腰，
- 中文标准译本 - 滴在旷野的牧场上； 冈陵也以快乐束腰；
- 现代标点和合本 - 滴在旷野的草场上， 小山以欢乐束腰，
- 和合本（拼音版） - 滴在旷野的草场上。 小山以欢乐束腰，
- New International Version - The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness.
- New International Reader's Version - The grass grows thick even in the desert. The hills are dressed with gladness.
- English Standard Version - The pastures of the wilderness overflow, the hills gird themselves with joy,
- New Living Translation - The grasslands of the wilderness become a lush pasture, and the hillsides blossom with joy.
- Christian Standard Bible - The wilderness pastures overflow, and the hills are robed with joy.
- New American Standard Bible - The pastures of the wilderness drip, And the hills encircle themselves with rejoicing.
- New King James Version - They drop on the pastures of the wilderness, And the little hills rejoice on every side.
- Amplified Bible - The pastures of the wilderness drip [with dew], And the hills are encircled with joy.
- American Standard Version - They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.
- King James Version - They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
- New English Translation - The pastures in the wilderness glisten with moisture, and the hills are clothed with joy.
- World English Bible - The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.
- 新標點和合本 - 滴在曠野的草場上。 小山以歡樂束腰；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 滴在曠野的草場上。 小山以歡樂束腰，
- 和合本2010（神版-繁體） - 滴在曠野的草場上。 小山以歡樂束腰，
- 當代譯本 - 曠野的草地生機盎然， 山嶺間充滿歡樂，
- 聖經新譯本 - 滴在曠野的草場上； 群山以歡樂束腰，
- 中文標準譯本 - 滴在曠野的牧場上； 岡陵也以快樂束腰；
- 現代標點和合本 - 滴在曠野的草場上， 小山以歡樂束腰，
- 文理和合譯本 - 滴瀝於野間草場、岡陵束以歡樂兮、
- 文理委辦譯本 - 曠野有苑、咸沾膏澤、萬山之民、靡不喜樂兮、群羊遍野、五穀盈阡、居民歡呼、咸謳歌兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 草野均霑膏澤、山岳無不歡呼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 春沐主之澤。秋食主之祿。芳蹤之所過。步步留肥沃。
- Nueva Versión Internacional - Rebosan los prados del desierto; las colinas se visten de alegría.
- 현대인의 성경 - 들의 풀밭도 풍성하므로 산들이 웃음꽃을 피웁니다.
- Новый Русский Перевод - и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.
- Восточный перевод - и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu couronnes l’année ╵de tes bienfaits ; et partout où tu passes, ╵la terre est engraissée.
- Nova Versão Internacional - fartura vertem as pastagens do deserto, e as colinas se vestem de alegria.
- Hoffnung für alle - Du schenkst eine reiche und gute Ernte – sie ist die Krönung des ganzen Jahres.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sương móc nhỏ giọt trên đồng nội, núi đồi nịt lưng thắt bằng hân hoan. Dấu chân Chúa in hằn màu mỡ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุ่งหญ้าเขียวขจีในทะเลทราย เนินเขาปกคลุมด้วยความชื่นบาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุ่งหญ้าเขียวชอุ่มชุ่มชื่นใจ เนินเขาสุขสำราญใจในความยินดี
- Thai KJV - ทุ่งหญ้าในถิ่นทุรกันดารก็หยดย้อย เนินเขาคาดเอวด้วยความชื่นบาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุ่งหญ้าในชนบท มีน้ำค้างหยาดเยิ้ม เนินเขาก็ปกคลุมไปด้วยความชื่นชมยินดี
交叉引用
- 約珥書 2:22 - 田野的走獸啊，不要懼怕； 因為曠野的草場 又 發青了， 樹木結果子了， 無花果樹、葡萄樹 都效力了。
- 詩篇 65:6 - 就是以大能束腰， 以力量安定諸山，
- 以賽亞書 55:9 - 因為天怎樣高過地， 我的道路也怎樣高過你們的路， 我的意念也 怎樣 高過你們的意念。
- 以賽亞書 55:10 - 『因為霖雨和雪怎樣從天上降下， 並不返回天上，乃是滋潤大地， 使地上生 五穀 ，發芽生長， 使撒種的有種子， 使喫飯的人有糧食，
- 以賽亞書 55:11 - 照樣，我的話、從我口中發出的、 也怎樣不徒然返回於我， 總要作成我所主意的， 使我所發表到的事都得成功。
- 以賽亞書 55:12 - 『因為你們必歡歡喜喜出來， 平平安安蒙引導 ； 大山小山必在你們面前爆發出歡呼聲； 田野所有的樹木必都拍掌。
- 以賽亞書 55:13 - 必有松樹長起、以代替荊棘； 有桃金孃長起、以代替蕁麻： 這必為永恆主留名， 作為永遠的證據，不能被剪除。』
- 以賽亞書 61:10 - 我因永恆主而大大高興， 我的心以我的上帝為快樂； 因為他將拯救之衣服給我穿上， 將義氣之外袍給我披上， 如同新郎以華帽豫備自己 ， 又如新婦佩戴着 金 器為妝飾。
- 以賽亞書 61:11 - 因為地怎樣發出所生的， 而園子怎樣使所種的發生起來， 主永恆主也怎樣使義氣 和可頌可讚的事發生於列國之前。
- 詩篇 104:10 - 你使泉源湧於 谿谷； 泉水流於山間，
- 詩篇 104:11 - 使野地的走獸有水喝， 野驢得以解渴。
- 詩篇 104:12 - 空中的飛鳥在水旁住宿， 在枝條間出聲啼叫。
- 詩篇 104:13 - 你從你的樓閣上澆灌山嶺； 因你所作之事的果效、大地就飽足。
- 約伯記 38:26 - 使雨下於無人之地， 無人 居住 的曠野，
- 約伯記 38:27 - 使窮荒淒涼 之地 得以豐足， 渴澤之地 能生嫩草呢？