逐节对照
- 聖經新譯本 - 牧場以羊群為衣， 山谷都蓋滿了五穀； 這一切都歡呼歌唱。
- 新标点和合本 - 草场以羊群为衣； 谷中也长满了五谷。 这一切都欢呼歌唱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 草场以羊群为衣， 谷中也长满了五谷； 这一切都欢呼歌唱。
- 和合本2010（神版-简体） - 草场以羊群为衣， 谷中也长满了五谷； 这一切都欢呼歌唱。
- 当代译本 - 草场遍布羊群， 谷中长满庄稼， 处处欢歌笑语。
- 圣经新译本 - 牧场以羊群为衣， 山谷都盖满了五谷； 这一切都欢呼歌唱。
- 中文标准译本 - 草场以羊群为衣， 谷中都盖满了谷物； 这一切都欢呼歌唱！
- 现代标点和合本 - 草场以羊群为衣， 谷中也长满了五谷， 这一切都欢呼歌唱。
- 和合本（拼音版） - 草场以羊群为衣， 谷中也长满了五谷。 这一切都欢呼歌唱。
- New International Version - The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.
- New International Reader's Version - The meadows are covered with flocks and herds. The valleys are dressed with grain. They sing and shout for joy.
- English Standard Version - the meadows clothe themselves with flocks, the valleys deck themselves with grain, they shout and sing together for joy.
- New Living Translation - The meadows are clothed with flocks of sheep, and the valleys are carpeted with grain. They all shout and sing for joy!
- Christian Standard Bible - The pastures are clothed with flocks and the valleys covered with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
- New American Standard Bible - The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing.
- New King James Version - The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered with grain; They shout for joy, they also sing.
- Amplified Bible - The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy and they sing.
- American Standard Version - The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.
- King James Version - The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
- New English Translation - The meadows are clothed with sheep, and the valleys are covered with grain. They shout joyfully, yes, they sing.
- World English Bible - The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.
- 新標點和合本 - 草場以羊羣為衣； 谷中也長滿了五穀。 這一切都歡呼歌唱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 草場以羊羣為衣， 谷中也長滿了五穀； 這一切都歡呼歌唱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 草場以羊羣為衣， 谷中也長滿了五穀； 這一切都歡呼歌唱。
- 當代譯本 - 草場遍佈羊群， 谷中長滿莊稼， 處處歡歌笑語。
- 呂振中譯本 - 放羊場以羊羣為服裝； 山谷也披上穀子為斗篷： 這一切都互相歡呼，彼此歌唱。
- 中文標準譯本 - 草場以羊群為衣， 谷中都蓋滿了穀物； 這一切都歡呼歌唱！
- 現代標點和合本 - 草場以羊群為衣， 谷中也長滿了五穀， 這一切都歡呼歌唱。
- 文理和合譯本 - 草場被以羣羊、諸谷盈以禾稼、皆歡呼而謳歌兮、
- 文理委辦譯本 -
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牧地蓋以羊群、平原鋪徧禾稼、人皆歡欣、踴躍歌唱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曠野被綠茵。山丘披青衿。
- Nueva Versión Internacional - Pobladas de rebaños las praderas, y cubiertos los valles de trigales, cantan y lanzan voces de alegría.
- 현대인의 성경 - 목초지가 양떼로 덮여 있고 골짜기는 곡식으로 뒤덮여 있으니 그들이 다 기뻐서 외치며 노래합니다.
- Новый Русский Перевод - Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –
- Восточный перевод - Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –
- La Bible du Semeur 2015 - Les pâturages des steppes ruissellent, et les coteaux ╵se revêtent de joie.
- リビングバイブル - 牧草地には羊が群がり、 谷間には麦の穂が波打ちます。 全世界が喜びの声を張り上げて歌っています。
- Nova Versão Internacional - Os campos se revestem de rebanhos, e os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!
- Hoffnung für alle - Selbst die Steppe fängt an zu blühen, von den Hügeln hört man Freudenrufe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bò, chiên phủ khắp trên đồng cỏ, thung lũng tràn đầy ngũ cốc. Khắp nơi dậy tiếng reo mừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท้องทุ่งเต็มไปด้วยฝูงแกะ หุบเขาก็ดาษดื่นด้วยเมล็ดข้าว ผู้คนโห่ร้องยินดีและขับเพลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ราบโล่งเต็มไปด้วยแพะแกะ หุบเขาประดับด้วยต้นข้าว ทุกสิ่งโห่ร้องด้วยความยินดี
- Thai KJV - ป่าพงห่มตัวด้วยฝูงแพะแกะ หุบเขาพราวไปด้วยข้าว เขาโห่ร้องด้วยความชื่นบานและร้องเพลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ เต็มไปด้วยฝูงแกะ หุบเขาถูกปกคลุมไปด้วยเมล็ดข้าว พวกมันต่างเปล่งเสียงร้องออกมาเป็นเพลง
交叉引用
- 使徒行傳 14:17 - 然而卻未嘗不為自己留下明證，就如常常行善事，從天上降下雨來，常常賞賜豐年，使你們吃喝充足，滿心歡樂。”
- 以賽亞書 35:10 - 蒙耶和華贖回的人必歸回， 必歡呼地來到錫安； 永遠的喜樂必臨到他們的頭上； 他們必得著歡喜和快樂， 憂愁和歎息都必逃跑了。
- 詩篇 104:24 - 耶和華啊！你所造的真是眾多。 它們都是你用智慧造成的； 全地充滿你所造的東西。
- 詩篇 104:25 - 那裡有海，又大又廣； 海裡有無數的活物， 大小活物都有。
- 詩篇 104:26 - 那裡有船隻往來航行， 有你所造的大魚， 在海裡嬉戲。
- 詩篇 104:27 - 這些活物都仰望你， 仰望你按時賜給牠們食物。
- 詩篇 104:28 - 你賜給牠們，牠們就拾取； 你張開你的手，牠們就飽享美物。
- 詩篇 96:11 - 願天歡喜，願地快樂； 願海和海中充滿的，都翻騰響鬧；
- 詩篇 96:12 - 願田野和其中的一切都歡樂， 那時林中的一切樹木都必歡呼。
- 詩篇 96:13 - 它們都要在耶和華面前歡呼，因為他來了； 他來要審判全地。 他要按著公義審判世界， 憑著他的信實審判萬民。
- 以賽亞書 52:9 - 耶路撒冷的廢墟啊！ 你們要發聲，一同歡呼。 因為耶和華安慰了他的子民， 救贖了耶路撒冷。
- 詩篇 98:7 - 願海和海中充滿的，都翻騰響鬧， 願世界和住在世上的也都發聲；
- 詩篇 98:8 - 願江河拍手， 願群山一起歡呼；
- 詩篇 98:9 - 它們都要在耶和華面前歡呼， 因為他來是要審判全地， 他要按著公義審判世界， 憑著公正審判萬民。
- 以賽亞書 30:23 - 你撒在地裡的種子，主必降雨在其上，並且使你地裡所出產的糧食，既豐盛又肥美。到那日，你的牲畜必在寬闊的草場上吃草。
- 耶利米書 48:33 - 摩押肥沃的土地上不再有歡喜和快樂； 我使榨酒池不再流出酒； 再沒有人歡呼踹酒； 有人呼喊，卻不是踹酒的歡呼聲。
- 詩篇 144:13 - 願我們的倉庫滿溢， 各種 糧食不缺； 願我們牧場上的羊群，孳生千萬。
- 詩篇 72:16 - 願地上五穀豐登， 山頂上也都豐收； 願地上的果實 茂盛，像黎巴嫩山的樹林， 願城裡的人繁衍，好像地上的青草。
- 撒迦利亞書 9:17 - 他們將是多麼的善，多麼的美； 五穀和新酒使少男少女生氣蓬勃。
- 以賽亞書 44:23 - 諸天啊！你們要歡呼，因為耶和華作成了這事。 地的深處啊！你們要吶喊。 群山啊！你們要發聲歡呼。 樹林和其中所有的樹啊！ 你們都當這樣。 因為耶和華救贖了雅各， 他要藉著以色列使自己得榮耀。
- 以賽亞書 35:1 - 曠野和乾旱之地必歡喜； 沙漠要快樂， 又像番紅花一般開花，
- 以賽亞書 35:2 - 必茂盛地開花， 大大快樂，並且歡呼。 黎巴嫩的榮耀、 迦密和沙崙的華美也賜給它； 人們必看見耶和華的榮耀、 我們 神的華美。
- 以賽亞書 55:12 - 你們必歡歡喜喜出來， 平平安安蒙引導； 大山小山都必在你們面前發聲歡呼， 田野所有的樹木也都拍掌。