Salmo 65:2 porque escuchas la oración. A ti acude todo mortal,

psa 65:2 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - porque escuchas la oración. A ti acude todo mortal,
新标点和合本 - 听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。
和合本2010（上帝版-简体） - 听祷告的主啊，凡有血肉之躯的都要来就你。
和合本2010（神版-简体） - 听祷告的主啊，凡有血肉之躯的都要来就你。
当代译本 - 你垂听祷告，世人都来到你面前。
圣经新译本 - 听祷告的主啊！所有的人都要到你面前来。
中文标准译本 - 垂听祷告的那一位啊，一切有血肉的都要来到你面前！
现代标点和合本 - 听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。
和合本（拼音版） - 听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。
New International Version - You who answer prayer, to you all people will come.
New International Reader's Version - All people will come to you, because you hear and answer prayer.
English Standard Version - O you who hear prayer, to you shall all flesh come.
New Living Translation - for you answer our prayers. All of us must come to you.
The Message - We all arrive at your doorstep sooner or later, loaded with guilt, Our sins too much for us— but you get rid of them once and for all. Blessed are the chosen! Blessed the guest at home in your place! We expect our fill of good things in your house, your heavenly manse. All your salvation wonders are on display in your trophy room. Earth-Tamer, Ocean-Pourer, Mountain-Maker, Hill-Dresser, Muzzler of sea storm and wave crash, of mobs in noisy riot— Far and wide they’ll come to a stop, they’ll stare in awe, in wonder. Dawn and dusk take turns calling, “Come and worship.”
Christian Standard Bible - All humanity will come to you, the one who hears prayer.
New American Standard Bible - You who hear prayer, To You all mankind comes.
New King James Version - O You who hear prayer, To You all flesh will come.
Amplified Bible - O You who hear prayer, To You all mankind comes.
American Standard Version - O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.
King James Version - O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
New English Translation - You hear prayers; all people approach you.
World English Bible - You who hear prayer, all men will come to you.
新標點和合本 - 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聽禱告的主啊，凡有血肉之軀的都要來就你。
和合本2010（神版-繁體） - 聽禱告的主啊，凡有血肉之軀的都要來就你。
當代譯本 - 你垂聽禱告，世人都來到你面前。
聖經新譯本 - 聽禱告的主啊！所有的人都要到你面前來。
呂振中譯本 - 聽禱告的主啊，血肉之人、為了罪孽的緣故、都要來找你。我們的過犯強大、勝了我們，但是你都赦除它。
中文標準譯本 - 垂聽禱告的那一位啊，一切有血肉的都要來到你面前！
現代標點和合本 - 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
文理和合譯本 - 爾垂聽祈禱、凡有血氣者、必詣爾兮、
文理委辦譯本 - 庶民禱告、爾俯聞之、則此億兆必祈求於爾兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 垂聽禱告之主、凡有血氣者、皆來歸向主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 讚主於西溫。遠願向帝村。此舉最相宜。稱意慰心魂。私心感我主。有求莫不應。
현대인의 성경 - 기도를 들으시는 주여, 모든 사람들이 주께 나아갈 것입니다.
Новый Русский Перевод - Пойте славу Его имени, воздайте Ему хвалу.
Восточный перевод - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
La Bible du Semeur 2015 - Compter sur toi, ╵dans la quiétude : ╵c’est la louange ╵que nous t’offrons, ╵Dieu, en Sion. Et les vœux que nous t’avons faits, ╵nous les accomplirons.
Nova Versão Internacional - Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.
Hoffnung für alle - Dir gebühren Anbetung und Lob, du Gott, der auf dem Berg Zion wohnt. Was man dir versprochen hat, das löst man dort dankbar für dich ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì Chúa nghe lời cầu nguyện. Nhân loại sẽ đến với Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ผู้ทรงฟังคำอธิษฐาน มวลมนุษยชาติจะมาเข้าเฝ้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระองค์ได้ยินคำอธิษฐาน มนุษย์ทั้งปวงจะหันเข้าหาพระองค์
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงสดับคำอธิษฐาน เนื้อหนังทั้งสิ้นจะมายังพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์รับฟังคำอธิษฐาน มนุษย์ทุกคนสามารถมาอยู่ต่อหน้าพระองค์

交叉引用

Salmo 22:27 - Se acordarán del Señor y se volverán a él todos los confines de la tierra; ante él se postrarán todas las familias de las naciones,
Juan 12:32 - Pero yo, cuando sea levantado de la tierra, atraeré a todos a mí mismo.
Isaías 49:6 - «No es gran cosa que seas mi siervo, ni que restaures a las tribus de Jacob, ni que hagas volver a los de Israel, a quienes he preservado. Yo te pongo ahora como luz para las naciones, a fin de que lleves mi salvación hasta los confines de la tierra».
1 Reyes 18:29 - Pasó el mediodía, y siguieron en este trance profético hasta la hora del sacrificio vespertino. Pero no se escuchó nada, pues nadie respondió ni prestó atención.
Apocalipsis 11:15 - Tocó el séptimo ángel su trompeta, y en el cielo resonaron fuertes voces que decían: «El reino del mundo ha pasado a ser de nuestro Señor y de su Cristo, y él reinará por los siglos de los siglos».
Salmo 66:4 - Toda la tierra se postra en tu presencia, y te cantan salmos; cantan salmos a tu nombre». Selah
Isaías 66:23 - Sucederá que de una luna nueva a otra, y de un sábado a otro, toda la humanidad vendrá a postrarse ante mí —dice el Señor—.
2 Crónicas 33:13 - Oró al Señor, y él escuchó sus súplicas y le permitió regresar a Jerusalén y volver a reinar. Así Manasés reconoció que solo el Señor es Dios.
Lucas 11:9 - »Así que yo les digo: Pidan, y se les dará; busquen, y encontrarán; llamen, y se les abrirá la puerta.
Lucas 11:10 - Porque todo el que pide recibe; el que busca encuentra; y al que llama, se le abre.
Daniel 9:17 - »”Y ahora, Dios y Señor nuestro, escucha las oraciones y súplicas de este siervo tuyo. Haz honor a tu nombre y mira con amor a tu santuario, que ha quedado desolado.
Daniel 9:18 - Préstanos oído, Dios nuestro; abre los ojos y mira nuestra desolación y la ciudad sobre la cual se invoca tu nombre. Al hacerte estas peticiones, no apelamos a nuestra rectitud, sino a tu gran misericordia.
Daniel 9:19 - ¡Señor, escúchanos! ¡Señor, perdónanos! ¡Señor, atiéndenos y actúa! Dios mío, haz honor a tu nombre y no tardes más; ¡tu nombre se invoca sobre tu ciudad y sobre tu pueblo!”
Salmo 102:17 - Atenderá a la oración de los desamparados, y no desdeñará sus ruegos.
1 Reyes 18:37 - ¡Respóndeme, Señor, respóndeme, para que esta gente reconozca que tú, Señor, eres Dios, y que estás convirtiéndoles el corazón a ti!»
Hechos 10:31 - y me dijo: “Cornelio, Dios ha oído tu oración y se ha acordado de tus obras de beneficencia.
Salmo 86:9 - Todas las naciones que has creado vendrán, Señor, y ante ti se postrarán y glorificarán tu nombre.
Salmo 145:18 - El Señor está cerca de quienes lo invocan, de quienes lo invocan en verdad. Resh
Salmo 145:19 - Cumple los deseos de quienes le temen; atiende a su clamor y los salva. Shin
Salmo 66:19 - pero Dios sí me ha escuchado, ha atendido a la voz de mi plegaria.
1 Juan 5:14 - Esta es la confianza que tenemos al acercarnos a Dios: que, si pedimos conforme a su voluntad, él nos oye.
1 Juan 5:15 - Y, si sabemos que Dios oye todas nuestras oraciones, podemos estar seguros de que ya tenemos lo que le hemos pedido.
Isaías 65:24 - Antes que me llamen, yo les responderé; todavía estarán hablando cuando ya los habré escuchado.
Jeremías 29:12 - Entonces ustedes me invocarán, y vendrán a suplicarme, y yo los escucharé.
Jeremías 29:13 - Me buscarán y me encontrarán cuando me busquen de todo corazón.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - porque escuchas la oración. A ti acude todo mortal,
新标点和合本 - 听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。
和合本2010（上帝版-简体） - 听祷告的主啊，凡有血肉之躯的都要来就你。
和合本2010（神版-简体） - 听祷告的主啊，凡有血肉之躯的都要来就你。
当代译本 - 你垂听祷告，世人都来到你面前。
圣经新译本 - 听祷告的主啊！所有的人都要到你面前来。
中文标准译本 - 垂听祷告的那一位啊，一切有血肉的都要来到你面前！
现代标点和合本 - 听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。
和合本（拼音版） - 听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。
New International Version - You who answer prayer, to you all people will come.
New International Reader's Version - All people will come to you, because you hear and answer prayer.
English Standard Version - O you who hear prayer, to you shall all flesh come.
New Living Translation - for you answer our prayers. All of us must come to you.
The Message - We all arrive at your doorstep sooner or later, loaded with guilt, Our sins too much for us— but you get rid of them once and for all. Blessed are the chosen! Blessed the guest at home in your place! We expect our fill of good things in your house, your heavenly manse. All your salvation wonders are on display in your trophy room. Earth-Tamer, Ocean-Pourer, Mountain-Maker, Hill-Dresser, Muzzler of sea storm and wave crash, of mobs in noisy riot— Far and wide they’ll come to a stop, they’ll stare in awe, in wonder. Dawn and dusk take turns calling, “Come and worship.”
Christian Standard Bible - All humanity will come to you, the one who hears prayer.
New American Standard Bible - You who hear prayer, To You all mankind comes.
New King James Version - O You who hear prayer, To You all flesh will come.
Amplified Bible - O You who hear prayer, To You all mankind comes.
American Standard Version - O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.
King James Version - O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
New English Translation - You hear prayers; all people approach you.
World English Bible - You who hear prayer, all men will come to you.
新標點和合本 - 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聽禱告的主啊，凡有血肉之軀的都要來就你。
和合本2010（神版-繁體） - 聽禱告的主啊，凡有血肉之軀的都要來就你。
當代譯本 - 你垂聽禱告，世人都來到你面前。
聖經新譯本 - 聽禱告的主啊！所有的人都要到你面前來。
呂振中譯本 - 聽禱告的主啊，血肉之人、為了罪孽的緣故、都要來找你。我們的過犯強大、勝了我們，但是你都赦除它。
中文標準譯本 - 垂聽禱告的那一位啊，一切有血肉的都要來到你面前！
現代標點和合本 - 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
文理和合譯本 - 爾垂聽祈禱、凡有血氣者、必詣爾兮、
文理委辦譯本 - 庶民禱告、爾俯聞之、則此億兆必祈求於爾兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 垂聽禱告之主、凡有血氣者、皆來歸向主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 讚主於西溫。遠願向帝村。此舉最相宜。稱意慰心魂。私心感我主。有求莫不應。
현대인의 성경 - 기도를 들으시는 주여, 모든 사람들이 주께 나아갈 것입니다.
Новый Русский Перевод - Пойте славу Его имени, воздайте Ему хвалу.
Восточный перевод - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
La Bible du Semeur 2015 - Compter sur toi, ╵dans la quiétude : ╵c’est la louange ╵que nous t’offrons, ╵Dieu, en Sion. Et les vœux que nous t’avons faits, ╵nous les accomplirons.
Nova Versão Internacional - Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.
Hoffnung für alle - Dir gebühren Anbetung und Lob, du Gott, der auf dem Berg Zion wohnt. Was man dir versprochen hat, das löst man dort dankbar für dich ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì Chúa nghe lời cầu nguyện. Nhân loại sẽ đến với Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ผู้ทรงฟังคำอธิษฐาน มวลมนุษยชาติจะมาเข้าเฝ้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระองค์ได้ยินคำอธิษฐาน มนุษย์ทั้งปวงจะหันเข้าหาพระองค์
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงสดับคำอธิษฐาน เนื้อหนังทั้งสิ้นจะมายังพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์รับฟังคำอธิษฐาน มนุษย์ทุกคนสามารถมาอยู่ต่อหน้าพระองค์

Salmo 22:27 - Se acordarán del Señor y se volverán a él todos los confines de la tierra; ante él se postrarán todas las familias de las naciones,
Juan 12:32 - Pero yo, cuando sea levantado de la tierra, atraeré a todos a mí mismo.
Isaías 49:6 - «No es gran cosa que seas mi siervo, ni que restaures a las tribus de Jacob, ni que hagas volver a los de Israel, a quienes he preservado. Yo te pongo ahora como luz para las naciones, a fin de que lleves mi salvación hasta los confines de la tierra».
1 Reyes 18:29 - Pasó el mediodía, y siguieron en este trance profético hasta la hora del sacrificio vespertino. Pero no se escuchó nada, pues nadie respondió ni prestó atención.
Apocalipsis 11:15 - Tocó el séptimo ángel su trompeta, y en el cielo resonaron fuertes voces que decían: «El reino del mundo ha pasado a ser de nuestro Señor y de su Cristo, y él reinará por los siglos de los siglos».
Salmo 66:4 - Toda la tierra se postra en tu presencia, y te cantan salmos; cantan salmos a tu nombre». Selah
Isaías 66:23 - Sucederá que de una luna nueva a otra, y de un sábado a otro, toda la humanidad vendrá a postrarse ante mí —dice el Señor—.
2 Crónicas 33:13 - Oró al Señor, y él escuchó sus súplicas y le permitió regresar a Jerusalén y volver a reinar. Así Manasés reconoció que solo el Señor es Dios.
Lucas 11:9 - »Así que yo les digo: Pidan, y se les dará; busquen, y encontrarán; llamen, y se les abrirá la puerta.
Lucas 11:10 - Porque todo el que pide recibe; el que busca encuentra; y al que llama, se le abre.
Daniel 9:17 - »”Y ahora, Dios y Señor nuestro, escucha las oraciones y súplicas de este siervo tuyo. Haz honor a tu nombre y mira con amor a tu santuario, que ha quedado desolado.
Daniel 9:18 - Préstanos oído, Dios nuestro; abre los ojos y mira nuestra desolación y la ciudad sobre la cual se invoca tu nombre. Al hacerte estas peticiones, no apelamos a nuestra rectitud, sino a tu gran misericordia.
Daniel 9:19 - ¡Señor, escúchanos! ¡Señor, perdónanos! ¡Señor, atiéndenos y actúa! Dios mío, haz honor a tu nombre y no tardes más; ¡tu nombre se invoca sobre tu ciudad y sobre tu pueblo!”
Salmo 102:17 - Atenderá a la oración de los desamparados, y no desdeñará sus ruegos.
1 Reyes 18:37 - ¡Respóndeme, Señor, respóndeme, para que esta gente reconozca que tú, Señor, eres Dios, y que estás convirtiéndoles el corazón a ti!»
Hechos 10:31 - y me dijo: “Cornelio, Dios ha oído tu oración y se ha acordado de tus obras de beneficencia.
Salmo 86:9 - Todas las naciones que has creado vendrán, Señor, y ante ti se postrarán y glorificarán tu nombre.
Salmo 145:18 - El Señor está cerca de quienes lo invocan, de quienes lo invocan en verdad. Resh
Salmo 145:19 - Cumple los deseos de quienes le temen; atiende a su clamor y los salva. Shin
Salmo 66:19 - pero Dios sí me ha escuchado, ha atendido a la voz de mi plegaria.
1 Juan 5:14 - Esta es la confianza que tenemos al acercarnos a Dios: que, si pedimos conforme a su voluntad, él nos oye.
1 Juan 5:15 - Y, si sabemos que Dios oye todas nuestras oraciones, podemos estar seguros de que ya tenemos lo que le hemos pedido.
Isaías 65:24 - Antes que me llamen, yo les responderé; todavía estarán hablando cuando ya los habré escuchado.
Jeremías 29:12 - Entonces ustedes me invocarán, y vendrán a suplicarme, y yo los escucharé.
Jeremías 29:13 - Me buscarán y me encontrarán cuando me busquen de todo corazón.