Salmos 65:2 Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.

psa 65:2 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.
新标点和合本 - 听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。
和合本2010（上帝版-简体） - 听祷告的主啊，凡有血肉之躯的都要来就你。
和合本2010（神版-简体） - 听祷告的主啊，凡有血肉之躯的都要来就你。
当代译本 - 你垂听祷告，世人都来到你面前。
圣经新译本 - 听祷告的主啊！所有的人都要到你面前来。
中文标准译本 - 垂听祷告的那一位啊，一切有血肉的都要来到你面前！
现代标点和合本 - 听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。
和合本（拼音版） - 听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。
New International Version - You who answer prayer, to you all people will come.
New International Reader's Version - All people will come to you, because you hear and answer prayer.
English Standard Version - O you who hear prayer, to you shall all flesh come.
New Living Translation - for you answer our prayers. All of us must come to you.
The Message - We all arrive at your doorstep sooner or later, loaded with guilt, Our sins too much for us— but you get rid of them once and for all. Blessed are the chosen! Blessed the guest at home in your place! We expect our fill of good things in your house, your heavenly manse. All your salvation wonders are on display in your trophy room. Earth-Tamer, Ocean-Pourer, Mountain-Maker, Hill-Dresser, Muzzler of sea storm and wave crash, of mobs in noisy riot— Far and wide they’ll come to a stop, they’ll stare in awe, in wonder. Dawn and dusk take turns calling, “Come and worship.”
Christian Standard Bible - All humanity will come to you, the one who hears prayer.
New American Standard Bible - You who hear prayer, To You all mankind comes.
New King James Version - O You who hear prayer, To You all flesh will come.
Amplified Bible - O You who hear prayer, To You all mankind comes.
American Standard Version - O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.
King James Version - O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
New English Translation - You hear prayers; all people approach you.
World English Bible - You who hear prayer, all men will come to you.
新標點和合本 - 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聽禱告的主啊，凡有血肉之軀的都要來就你。
和合本2010（神版-繁體） - 聽禱告的主啊，凡有血肉之軀的都要來就你。
當代譯本 - 你垂聽禱告，世人都來到你面前。
聖經新譯本 - 聽禱告的主啊！所有的人都要到你面前來。
呂振中譯本 - 聽禱告的主啊，血肉之人、為了罪孽的緣故、都要來找你。我們的過犯強大、勝了我們，但是你都赦除它。
中文標準譯本 - 垂聽禱告的那一位啊，一切有血肉的都要來到你面前！
現代標點和合本 - 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
文理和合譯本 - 爾垂聽祈禱、凡有血氣者、必詣爾兮、
文理委辦譯本 - 庶民禱告、爾俯聞之、則此億兆必祈求於爾兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 垂聽禱告之主、凡有血氣者、皆來歸向主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 讚主於西溫。遠願向帝村。此舉最相宜。稱意慰心魂。私心感我主。有求莫不應。
Nueva Versión Internacional - porque escuchas la oración. A ti acude todo mortal,
현대인의 성경 - 기도를 들으시는 주여, 모든 사람들이 주께 나아갈 것입니다.
Новый Русский Перевод - Пойте славу Его имени, воздайте Ему хвалу.
Восточный перевод - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
La Bible du Semeur 2015 - Compter sur toi, ╵dans la quiétude : ╵c’est la louange ╵que nous t’offrons, ╵Dieu, en Sion. Et les vœux que nous t’avons faits, ╵nous les accomplirons.
Hoffnung für alle - Dir gebühren Anbetung und Lob, du Gott, der auf dem Berg Zion wohnt. Was man dir versprochen hat, das löst man dort dankbar für dich ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì Chúa nghe lời cầu nguyện. Nhân loại sẽ đến với Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ผู้ทรงฟังคำอธิษฐาน มวลมนุษยชาติจะมาเข้าเฝ้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระองค์ได้ยินคำอธิษฐาน มนุษย์ทั้งปวงจะหันเข้าหาพระองค์
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงสดับคำอธิษฐาน เนื้อหนังทั้งสิ้นจะมายังพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์รับฟังคำอธิษฐาน มนุษย์ทุกคนสามารถมาอยู่ต่อหน้าพระองค์

交叉引用

Salmos 22:27 - Todos os confins da terra se lembrarão e se voltarão para o Senhor, e todas as famílias das nações se prostrarão diante dele,
João 12:32 - Mas eu, quando for levantado da terra, atrairei todos a mim”.
Isaías 49:6 - ele diz: “Para você é coisa pequena demais ser meu servo para restaurar as tribos de Jacó e trazer de volta aqueles de Israel que eu guardei. Também farei de você uma luz para os gentios, para que você leve a minha salvação até os confins da terra”.
1 Reis 18:29 - Passou o meio-dia, e eles continuaram profetizando em transe até a hora do sacrifício da tarde. Mas não houve resposta alguma; ninguém respondeu, ninguém deu atenção.
Apocalipse 11:15 - O sétimo anjo tocou a sua trombeta, e houve fortes vozes nos céus, que diziam: “O reino do mundo se tornou de nosso Senhor e do seu Cristo, e ele reinará para todo o sempre”.
Salmos 66:4 - Toda a terra te adora e canta louvores a ti, canta louvores ao teu nome”. Pausa
Isaías 66:23 - De uma lua nova a outra e de um sábado a outro, toda a humanidade virá e se inclinará diante de mim”, diz o Senhor.
2 Crônicas 33:13 - Quando ele orou, o Senhor o ouviu e atendeu o seu pedido e o trouxe de volta a Jerusalém e a seu reino. E assim Manassés reconheceu que o Senhor é Deus.
Lucas 11:9 - “Por isso digo: Peçam, e será dado; busquem, e encontrarão; batam, e a porta será aberta.
Lucas 11:10 - Pois todo o que pede, recebe; o que busca, encontra; e àquele que bate, a porta será aberta.
Daniel 9:17 - “Ouve, nosso Deus, as orações e as súplicas do teu servo. Por amor de ti, Senhor, olha com bondade para o teu santuário abandonado.
Daniel 9:18 - Inclina os teus ouvidos, ó Deus, e ouve; abre os teus olhos e vê a desolação da cidade que leva o teu nome. Não te fazemos pedidos por sermos justos, mas por causa da tua grande misericórdia.
Daniel 9:19 - Senhor, ouve! Senhor, perdoa! Senhor, vê e age! Por amor de ti, meu Deus, não te demores, pois a tua cidade e o teu povo levam o teu nome.”
Salmos 102:17 - Responderá à oração dos desamparados; as suas súplicas não desprezará.
1 Reis 18:37 - Responde-me, ó Senhor, responde-me, para que este povo saiba que tu, ó Senhor, és Deus e que fazes o coração deles voltar para ti”.
Atos 10:31 - que disse: ‘Cornélio, Deus ouviu sua oração e lembrou-se de suas esmolas.
Salmos 86:9 - Todas as nações que tu formaste virão e te adorarão, Senhor, e glorificarão o teu nome.
Salmos 145:18 - O Senhor está perto de todos os que o invocam, de todos os que o invocam com sinceridade.
Salmos 145:19 - Ele realiza os desejos daqueles que o temem; ouve-os gritar por socorro e os salva.
Salmos 66:19 - mas Deus me ouviu, deu atenção à oração que lhe dirigi.
1 João 5:14 - Esta é a confiança que temos ao nos aproximarmos de Deus: se pedirmos alguma coisa de acordo com a vontade de Deus, ele nos ouvirá.
1 João 5:15 - E, se sabemos que ele nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que temos o que dele pedimos.
Isaías 65:24 - Antes de clamarem, eu responderei; ainda não estarão falando, e eu os ouvirei.
Jeremias 29:12 - Então vocês clamarão a mim, virão orar a mim, e eu os ouvirei.
Jeremias 29:13 - Vocês me procurarão e me acharão quando me procurarem de todo o coração.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.
新标点和合本 - 听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。
和合本2010（上帝版-简体） - 听祷告的主啊，凡有血肉之躯的都要来就你。
和合本2010（神版-简体） - 听祷告的主啊，凡有血肉之躯的都要来就你。
当代译本 - 你垂听祷告，世人都来到你面前。
圣经新译本 - 听祷告的主啊！所有的人都要到你面前来。
中文标准译本 - 垂听祷告的那一位啊，一切有血肉的都要来到你面前！
现代标点和合本 - 听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。
和合本（拼音版） - 听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。
New International Version - You who answer prayer, to you all people will come.
New International Reader's Version - All people will come to you, because you hear and answer prayer.
English Standard Version - O you who hear prayer, to you shall all flesh come.
New Living Translation - for you answer our prayers. All of us must come to you.
The Message - We all arrive at your doorstep sooner or later, loaded with guilt, Our sins too much for us— but you get rid of them once and for all. Blessed are the chosen! Blessed the guest at home in your place! We expect our fill of good things in your house, your heavenly manse. All your salvation wonders are on display in your trophy room. Earth-Tamer, Ocean-Pourer, Mountain-Maker, Hill-Dresser, Muzzler of sea storm and wave crash, of mobs in noisy riot— Far and wide they’ll come to a stop, they’ll stare in awe, in wonder. Dawn and dusk take turns calling, “Come and worship.”
Christian Standard Bible - All humanity will come to you, the one who hears prayer.
New American Standard Bible - You who hear prayer, To You all mankind comes.
New King James Version - O You who hear prayer, To You all flesh will come.
Amplified Bible - O You who hear prayer, To You all mankind comes.
American Standard Version - O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.
King James Version - O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
New English Translation - You hear prayers; all people approach you.
World English Bible - You who hear prayer, all men will come to you.
新標點和合本 - 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聽禱告的主啊，凡有血肉之軀的都要來就你。
和合本2010（神版-繁體） - 聽禱告的主啊，凡有血肉之軀的都要來就你。
當代譯本 - 你垂聽禱告，世人都來到你面前。
聖經新譯本 - 聽禱告的主啊！所有的人都要到你面前來。
呂振中譯本 - 聽禱告的主啊，血肉之人、為了罪孽的緣故、都要來找你。我們的過犯強大、勝了我們，但是你都赦除它。
中文標準譯本 - 垂聽禱告的那一位啊，一切有血肉的都要來到你面前！
現代標點和合本 - 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
文理和合譯本 - 爾垂聽祈禱、凡有血氣者、必詣爾兮、
文理委辦譯本 - 庶民禱告、爾俯聞之、則此億兆必祈求於爾兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 垂聽禱告之主、凡有血氣者、皆來歸向主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 讚主於西溫。遠願向帝村。此舉最相宜。稱意慰心魂。私心感我主。有求莫不應。
Nueva Versión Internacional - porque escuchas la oración. A ti acude todo mortal,
현대인의 성경 - 기도를 들으시는 주여, 모든 사람들이 주께 나아갈 것입니다.
Новый Русский Перевод - Пойте славу Его имени, воздайте Ему хвалу.
Восточный перевод - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
La Bible du Semeur 2015 - Compter sur toi, ╵dans la quiétude : ╵c’est la louange ╵que nous t’offrons, ╵Dieu, en Sion. Et les vœux que nous t’avons faits, ╵nous les accomplirons.
Hoffnung für alle - Dir gebühren Anbetung und Lob, du Gott, der auf dem Berg Zion wohnt. Was man dir versprochen hat, das löst man dort dankbar für dich ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì Chúa nghe lời cầu nguyện. Nhân loại sẽ đến với Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ผู้ทรงฟังคำอธิษฐาน มวลมนุษยชาติจะมาเข้าเฝ้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระองค์ได้ยินคำอธิษฐาน มนุษย์ทั้งปวงจะหันเข้าหาพระองค์
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงสดับคำอธิษฐาน เนื้อหนังทั้งสิ้นจะมายังพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์รับฟังคำอธิษฐาน มนุษย์ทุกคนสามารถมาอยู่ต่อหน้าพระองค์

Salmos 22:27 - Todos os confins da terra se lembrarão e se voltarão para o Senhor, e todas as famílias das nações se prostrarão diante dele,
João 12:32 - Mas eu, quando for levantado da terra, atrairei todos a mim”.
Isaías 49:6 - ele diz: “Para você é coisa pequena demais ser meu servo para restaurar as tribos de Jacó e trazer de volta aqueles de Israel que eu guardei. Também farei de você uma luz para os gentios, para que você leve a minha salvação até os confins da terra”.
1 Reis 18:29 - Passou o meio-dia, e eles continuaram profetizando em transe até a hora do sacrifício da tarde. Mas não houve resposta alguma; ninguém respondeu, ninguém deu atenção.
Apocalipse 11:15 - O sétimo anjo tocou a sua trombeta, e houve fortes vozes nos céus, que diziam: “O reino do mundo se tornou de nosso Senhor e do seu Cristo, e ele reinará para todo o sempre”.
Salmos 66:4 - Toda a terra te adora e canta louvores a ti, canta louvores ao teu nome”. Pausa
Isaías 66:23 - De uma lua nova a outra e de um sábado a outro, toda a humanidade virá e se inclinará diante de mim”, diz o Senhor.
2 Crônicas 33:13 - Quando ele orou, o Senhor o ouviu e atendeu o seu pedido e o trouxe de volta a Jerusalém e a seu reino. E assim Manassés reconheceu que o Senhor é Deus.
Lucas 11:9 - “Por isso digo: Peçam, e será dado; busquem, e encontrarão; batam, e a porta será aberta.
Lucas 11:10 - Pois todo o que pede, recebe; o que busca, encontra; e àquele que bate, a porta será aberta.
Daniel 9:17 - “Ouve, nosso Deus, as orações e as súplicas do teu servo. Por amor de ti, Senhor, olha com bondade para o teu santuário abandonado.
Daniel 9:18 - Inclina os teus ouvidos, ó Deus, e ouve; abre os teus olhos e vê a desolação da cidade que leva o teu nome. Não te fazemos pedidos por sermos justos, mas por causa da tua grande misericórdia.
Daniel 9:19 - Senhor, ouve! Senhor, perdoa! Senhor, vê e age! Por amor de ti, meu Deus, não te demores, pois a tua cidade e o teu povo levam o teu nome.”
Salmos 102:17 - Responderá à oração dos desamparados; as suas súplicas não desprezará.
1 Reis 18:37 - Responde-me, ó Senhor, responde-me, para que este povo saiba que tu, ó Senhor, és Deus e que fazes o coração deles voltar para ti”.
Atos 10:31 - que disse: ‘Cornélio, Deus ouviu sua oração e lembrou-se de suas esmolas.
Salmos 86:9 - Todas as nações que tu formaste virão e te adorarão, Senhor, e glorificarão o teu nome.
Salmos 145:18 - O Senhor está perto de todos os que o invocam, de todos os que o invocam com sinceridade.
Salmos 145:19 - Ele realiza os desejos daqueles que o temem; ouve-os gritar por socorro e os salva.
Salmos 66:19 - mas Deus me ouviu, deu atenção à oração que lhe dirigi.
1 João 5:14 - Esta é a confiança que temos ao nos aproximarmos de Deus: se pedirmos alguma coisa de acordo com a vontade de Deus, ele nos ouvirá.
1 João 5:15 - E, se sabemos que ele nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que temos o que dele pedimos.
Isaías 65:24 - Antes de clamarem, eu responderei; ainda não estarão falando, e eu os ouvirei.
Jeremias 29:12 - Então vocês clamarão a mim, virão orar a mim, e eu os ouvirei.
Jeremias 29:13 - Vocês me procurarão e me acharão quando me procurarem de todo o coração.