Забур 65:7 Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза

psa 65:7 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
新标点和合本 - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
和合本2010（上帝版-简体） - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
和合本2010（神版-简体） - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
当代译本 - 又平息怒海狂涛，止息列邦的喧嚣。
圣经新译本 - 你平息了海洋的洪涛和澎湃的巨浪，以及万民的喧哗。
中文标准译本 - 你平息海洋和其中波涛的喧嚷，平息万民的喧嚣。
现代标点和合本 - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
和合本（拼音版） - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
New International Version - who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
New International Reader's Version - You calmed the oceans and their roaring waves. You calmed the angry words and actions of the nations.
English Standard Version - who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, the tumult of the peoples,
New Living Translation - You quieted the raging oceans with their pounding waves and silenced the shouting of the nations.
Christian Standard Bible - You silence the roar of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the nations.
New American Standard Bible - Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the turmoil of the nations.
New King James Version - You who still the noise of the seas, The noise of their waves, And the tumult of the peoples.
Amplified Bible - Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples,
American Standard Version - Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.
King James Version - Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
New English Translation - You calm the raging seas and their roaring waves, as well as the commotion made by the nations.
World English Bible - You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
新標點和合本 - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
和合本2010（神版-繁體） - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
當代譯本 - 又平息怒海狂濤，止息列邦的喧囂。
聖經新譯本 - 你平息了海洋的洪濤和澎湃的巨浪，以及萬民的喧嘩。
呂振中譯本 - 使諸海之怒號、其波浪之怒號、和萬國之民的喧嘩平靜的；
中文標準譯本 - 你平息海洋和其中波濤的喧嚷，平息萬民的喧囂。
現代標點和合本 - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
文理和合譯本 - 靜諸海之洶湧、平波濤之漰渤、息眾民之喧譁兮、
文理委辦譯本 - 寰海宴息、波濤不揚、四方之民、不思作亂兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 平海濤之勢、靖波浪之聲、止息列邦之喧鬧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大能束其腰。神威鎮山嶽。
Nueva Versión Internacional - Tú calmaste el rugido de los mares, el estruendo de sus olas, y el tumulto de los pueblos.
현대인의 성경 - 성난 바다와 요란한 세상을 잠잠하게 하십니다.
Новый Русский Перевод - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
Восточный перевод - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
La Bible du Semeur 2015 - Par son pouvoir, ╵il établit fermement les montagnes. Il est revêtu de puissance,
リビングバイブル - また、怒濤さかまく海原を静め、世界中の騒動を鎮圧なさいます。
Nova Versão Internacional - Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.
Hoffnung für alle - Mit deiner Kraft hast du die Berge gebildet, deine Macht ist allen sichtbar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm im tiếng gào của biển cả và tiếng sóng ồn ào. Cũng như rối loạn của các dân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงระงับเสียงครืนครั่นของท้องทะเล เสียงครึกโครมของคลื่น และเสียงโกลาหลของชนชาติต่างๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้เสียงทะเล เสียงคลื่นซัด และเสียงชุลมุนของบรรดาชนชาติสงบเงียบลง
Thai KJV - ผู้ทรงระงับเสียงอึงคะนึงของทะเล เสียงอึงคะนึงของคลื่นทะเล เสียงโกลาหลของชาวประเทศทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สามารถทำให้ทะเลและคลื่นที่คำรามอย่างสนั่นหวั่นไหว และชนชาติต่างๆที่จลาจลวุ่นวาย สงบลงได้

交叉引用

Забур 104:6 - о потомки Ибрахима, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
Забур 104:7 - Он – Вечный, наш Бог, суды Его по всей земле.
Забур 104:8 - Он помнит вечно Своё соглашение – слово, данное Им для тысяч поколений, –
Забур 104:9 - соглашение, заключённое Им с Ибрахимом, помнит клятву, данную Исхаку.
Забур 2:1 - Зачем возмущаются народы, и племена замышляют пустое?
Забур 2:2 - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Вечного и против Его Помазанника .
Забур 2:3 - «Цепи Их разорвём, – говорят. – Оковы Их сбросим!»
Забур 2:4 - Восседающий на небесах смеётся, Владыка насмехается над ними.
Юнус 1:15 - Потом они взяли Юнуса и бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.
Аюб 38:8 - Кто запер воротами море, когда оно исторглось, как из чрева,
Аюб 38:9 - когда сделал Я тучи его одеждой и обвил его пеленами мглы,
Аюб 38:10 - когда Я назначил ему рубежи и поставил ему ворота с запорами,
Аюб 38:11 - когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше; здесь предел для гордых твоих валов»?
Юнус 1:4 - Но Вечный навёл на море страшный ветер, и поднялся такой сильный шторм, что корабль был готов разбиться.
Забур 76:10 - Забыл ли Аллах миловать, удержал ли в гневе сострадание Своё? Пауза
Матай 8:26 - Иса ответил: – Маловеры, ну что вы испугались? Он встал, запретил ветру и волнам, и наступил полный штиль.
Матай 8:27 - Ученики удивлённо спрашивали: – Кто же Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
Иохан 18:6 - Когда Иса сказал: «Это Я», они отступили назад и упали на землю.
Забур 93:3 - Как долго ещё, Вечный? Как долго ещё нечестивые будут торжествовать?
Забур 93:4 - Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.
Забур 89:9 - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
Исаия 17:12 - О, шум армий множества народов, как шум шумящего моря! О, рёв народов, как рёв сильных ревущих вод!
Исаия 17:13 - Пусть ревут народы рёвом могучих вод – Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
新标点和合本 - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
和合本2010（上帝版-简体） - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
和合本2010（神版-简体） - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
当代译本 - 又平息怒海狂涛，止息列邦的喧嚣。
圣经新译本 - 你平息了海洋的洪涛和澎湃的巨浪，以及万民的喧哗。
中文标准译本 - 你平息海洋和其中波涛的喧嚷，平息万民的喧嚣。
现代标点和合本 - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
和合本（拼音版） - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
New International Version - who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
New International Reader's Version - You calmed the oceans and their roaring waves. You calmed the angry words and actions of the nations.
English Standard Version - who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, the tumult of the peoples,
New Living Translation - You quieted the raging oceans with their pounding waves and silenced the shouting of the nations.
Christian Standard Bible - You silence the roar of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the nations.
New American Standard Bible - Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the turmoil of the nations.
New King James Version - You who still the noise of the seas, The noise of their waves, And the tumult of the peoples.
Amplified Bible - Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples,
American Standard Version - Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.
King James Version - Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
New English Translation - You calm the raging seas and their roaring waves, as well as the commotion made by the nations.
World English Bible - You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
新標點和合本 - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
和合本2010（神版-繁體） - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
當代譯本 - 又平息怒海狂濤，止息列邦的喧囂。
聖經新譯本 - 你平息了海洋的洪濤和澎湃的巨浪，以及萬民的喧嘩。
呂振中譯本 - 使諸海之怒號、其波浪之怒號、和萬國之民的喧嘩平靜的；
中文標準譯本 - 你平息海洋和其中波濤的喧嚷，平息萬民的喧囂。
現代標點和合本 - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
文理和合譯本 - 靜諸海之洶湧、平波濤之漰渤、息眾民之喧譁兮、
文理委辦譯本 - 寰海宴息、波濤不揚、四方之民、不思作亂兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 平海濤之勢、靖波浪之聲、止息列邦之喧鬧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大能束其腰。神威鎮山嶽。
Nueva Versión Internacional - Tú calmaste el rugido de los mares, el estruendo de sus olas, y el tumulto de los pueblos.
현대인의 성경 - 성난 바다와 요란한 세상을 잠잠하게 하십니다.
Новый Русский Перевод - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
Восточный перевод - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
La Bible du Semeur 2015 - Par son pouvoir, ╵il établit fermement les montagnes. Il est revêtu de puissance,
リビングバイブル - また、怒濤さかまく海原を静め、世界中の騒動を鎮圧なさいます。
Nova Versão Internacional - Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.
Hoffnung für alle - Mit deiner Kraft hast du die Berge gebildet, deine Macht ist allen sichtbar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm im tiếng gào của biển cả và tiếng sóng ồn ào. Cũng như rối loạn của các dân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงระงับเสียงครืนครั่นของท้องทะเล เสียงครึกโครมของคลื่น และเสียงโกลาหลของชนชาติต่างๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้เสียงทะเล เสียงคลื่นซัด และเสียงชุลมุนของบรรดาชนชาติสงบเงียบลง
Thai KJV - ผู้ทรงระงับเสียงอึงคะนึงของทะเล เสียงอึงคะนึงของคลื่นทะเล เสียงโกลาหลของชาวประเทศทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สามารถทำให้ทะเลและคลื่นที่คำรามอย่างสนั่นหวั่นไหว และชนชาติต่างๆที่จลาจลวุ่นวาย สงบลงได้

Забур 104:6 - о потомки Ибрахима, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
Забур 104:7 - Он – Вечный, наш Бог, суды Его по всей земле.
Забур 104:8 - Он помнит вечно Своё соглашение – слово, данное Им для тысяч поколений, –
Забур 104:9 - соглашение, заключённое Им с Ибрахимом, помнит клятву, данную Исхаку.
Забур 2:1 - Зачем возмущаются народы, и племена замышляют пустое?
Забур 2:2 - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Вечного и против Его Помазанника .
Забур 2:3 - «Цепи Их разорвём, – говорят. – Оковы Их сбросим!»
Забур 2:4 - Восседающий на небесах смеётся, Владыка насмехается над ними.
Юнус 1:15 - Потом они взяли Юнуса и бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.
Аюб 38:8 - Кто запер воротами море, когда оно исторглось, как из чрева,
Аюб 38:9 - когда сделал Я тучи его одеждой и обвил его пеленами мглы,
Аюб 38:10 - когда Я назначил ему рубежи и поставил ему ворота с запорами,
Аюб 38:11 - когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше; здесь предел для гордых твоих валов»?
Юнус 1:4 - Но Вечный навёл на море страшный ветер, и поднялся такой сильный шторм, что корабль был готов разбиться.
Забур 76:10 - Забыл ли Аллах миловать, удержал ли в гневе сострадание Своё? Пауза
Матай 8:26 - Иса ответил: – Маловеры, ну что вы испугались? Он встал, запретил ветру и волнам, и наступил полный штиль.
Матай 8:27 - Ученики удивлённо спрашивали: – Кто же Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
Иохан 18:6 - Когда Иса сказал: «Это Я», они отступили назад и упали на землю.
Забур 93:3 - Как долго ещё, Вечный? Как долго ещё нечестивые будут торжествовать?
Забур 93:4 - Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.
Забур 89:9 - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
Исаия 17:12 - О, шум армий множества народов, как шум шумящего моря! О, рёв народов, как рёв сильных ревущих вод!
Исаия 17:13 - Пусть ревут народы рёвом могучих вод – Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.