逐节对照
- 当代译本 - 又平息怒海狂涛， 止息列邦的喧嚣。
- 新标点和合本 - 使诸海的响声和其中波浪的响声， 并万民的喧哗，都平静了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使诸海的响声和其中波浪的响声， 并万民的喧哗，都平静了。
- 和合本2010（神版-简体） - 使诸海的响声和其中波浪的响声， 并万民的喧哗，都平静了。
- 圣经新译本 - 你平息了海洋的洪涛和澎湃的巨浪， 以及万民的喧哗。
- 中文标准译本 - 你平息海洋和其中波涛的喧嚷， 平息万民的喧嚣。
- 现代标点和合本 - 使诸海的响声和其中波浪的响声， 并万民的喧哗，都平静了。
- 和合本（拼音版） - 使诸海的响声和其中波浪的响声， 并万民的喧哗，都平静了。
- New International Version - who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
- New International Reader's Version - You calmed the oceans and their roaring waves. You calmed the angry words and actions of the nations.
- English Standard Version - who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, the tumult of the peoples,
- New Living Translation - You quieted the raging oceans with their pounding waves and silenced the shouting of the nations.
- Christian Standard Bible - You silence the roar of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the nations.
- New American Standard Bible - Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the turmoil of the nations.
- New King James Version - You who still the noise of the seas, The noise of their waves, And the tumult of the peoples.
- Amplified Bible - Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples,
- American Standard Version - Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.
- King James Version - Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
- New English Translation - You calm the raging seas and their roaring waves, as well as the commotion made by the nations.
- World English Bible - You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
- 新標點和合本 - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲， 並萬民的喧嘩，都平靜了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲， 並萬民的喧嘩，都平靜了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲， 並萬民的喧嘩，都平靜了。
- 當代譯本 - 又平息怒海狂濤， 止息列邦的喧囂。
- 聖經新譯本 - 你平息了海洋的洪濤和澎湃的巨浪， 以及萬民的喧嘩。
- 呂振中譯本 - 使諸海之怒號、其波浪之怒號、 和萬國之民的喧嘩平靜的；
- 中文標準譯本 - 你平息海洋和其中波濤的喧嚷， 平息萬民的喧囂。
- 現代標點和合本 - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲， 並萬民的喧嘩，都平靜了。
- 文理和合譯本 - 靜諸海之洶湧、平波濤之漰渤、息眾民之喧譁兮、
- 文理委辦譯本 - 寰海宴息、波濤不揚、四方之民、不思作亂兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 平海濤之勢、靖波浪之聲、止息列邦之喧鬧、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大能束其腰。神威鎮山嶽。
- Nueva Versión Internacional - Tú calmaste el rugido de los mares, el estruendo de sus olas, y el tumulto de los pueblos.
- 현대인의 성경 - 성난 바다와 요란한 세상을 잠잠하게 하십니다.
- Новый Русский Перевод - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
- Восточный перевод - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Par son pouvoir, ╵il établit fermement les montagnes. Il est revêtu de puissance,
- リビングバイブル - また、怒濤さかまく海原を静め、 世界中の騒動を鎮圧なさいます。
- Nova Versão Internacional - Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.
- Hoffnung für alle - Mit deiner Kraft hast du die Berge gebildet, deine Macht ist allen sichtbar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm im tiếng gào của biển cả và tiếng sóng ồn ào. Cũng như rối loạn của các dân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงระงับเสียงครืนครั่นของท้องทะเล เสียงครึกโครมของคลื่น และเสียงโกลาหลของชนชาติต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้เสียงทะเล เสียงคลื่นซัด และเสียงชุลมุนของบรรดาชนชาติสงบเงียบลง
- Thai KJV - ผู้ทรงระงับเสียงอึงคะนึงของทะเล เสียงอึงคะนึงของคลื่นทะเล เสียงโกลาหลของชาวประเทศทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สามารถทำให้ทะเลและคลื่นที่คำรามอย่างสนั่นหวั่นไหว และชนชาติต่างๆที่จลาจลวุ่นวาย สงบลงได้
交叉引用
- 诗篇 104:6 - 你以深水为衣覆盖大地， 使大水淹没群山。
- 诗篇 104:7 - 你一声怒叱，众水便奔逃； 你一声雷鸣，众水就奔流，
- 诗篇 104:8 - 漫过山峦，流进山谷， 归到你指定的地方。
- 诗篇 104:9 - 你为众水划定不可逾越的界线， 以免大地再遭淹没。
- 诗篇 2:1 - 列国为何骚动不安？ 万民为何枉费心机？
- 诗篇 2:2 - 世上的君王一同行动， 官长聚集商议， 要抵挡耶和华和祂所膏立的王。
- 诗篇 2:3 - 他们说： “让我们挣断他们的锁链， 摆脱他们的捆索！”
- 诗篇 2:4 - 坐在天上宝座上的主必笑他们， 祂必嘲笑他们。
- 诗篇 74:23 - 不要忽视你仇敌的喧嚷， 或者你对头的连连叫嚣。
- 约拿书 1:15 - 然后他们把约拿抬起来抛进海里，狂风巨浪立刻就平静了。
- 约伯记 38:8 - “大海从母胎奔腾而出时， 谁为它划定界限？
- 约伯记 38:9 - 是我为大海披上云彩， 为它裹上厚厚的幽暗。
- 约伯记 38:10 - 是我为它划定界限， 并安上门和闩，
- 约伯记 38:11 - 说，‘你到此为止，不可越界； 你狂傲的波涛要停在这里。’
- 约拿书 1:4 - 然而，耶和华使海面起了狂风，滔天巨浪几乎把船打成碎片。
- 诗篇 76:10 - 你向人类发怒带给你荣耀， 你要发尽你的烈怒。
- 马太福音 8:26 - 耶稣答道：“你们的信心太小了，为什么害怕呢？”于是祂起来斥责风和浪，风浪就完全平静了。
- 马太福音 8:27 - 门徒很惊奇，说：“祂究竟是什么人？连风浪都听祂的！”
- 约翰福音 18:6 - 他们听到耶稣说“我就是”，便后退跌倒在地上。
- 诗篇 93:3 - 耶和华啊， 大海澎湃怒吼，波浪滔天。
- 诗篇 93:4 - 高天之上的耶和华充满力量， 超过咆哮的洪水和怒吼的大海。
- 诗篇 107:29 - 祂使狂风止息，海浪平静。
- 诗篇 89:9 - 你掌管汹涌的大海， 平息惊涛骇浪。
- 以赛亚书 17:12 - 唉！列国喧嚣，如怒海汹涌； 万民骚动，如洪水滔滔。
- 以赛亚书 17:13 - 虽然万民喧嚣如汹涌的洪水， 但上帝一斥责，他们便逃往远方， 像山顶上被风卷走的糠秕， 又如狂风卷起的尘埃。