Psalms 65:7 You silence the roar of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the nations.

psa 65:7 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - You silence the roar of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the nations.
新标点和合本 - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
和合本2010（上帝版-简体） - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
和合本2010（神版-简体） - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
当代译本 - 又平息怒海狂涛，止息列邦的喧嚣。
圣经新译本 - 你平息了海洋的洪涛和澎湃的巨浪，以及万民的喧哗。
中文标准译本 - 你平息海洋和其中波涛的喧嚷，平息万民的喧嚣。
现代标点和合本 - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
和合本（拼音版） - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
New International Version - who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
New International Reader's Version - You calmed the oceans and their roaring waves. You calmed the angry words and actions of the nations.
English Standard Version - who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, the tumult of the peoples,
New Living Translation - You quieted the raging oceans with their pounding waves and silenced the shouting of the nations.
New American Standard Bible - Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the turmoil of the nations.
New King James Version - You who still the noise of the seas, The noise of their waves, And the tumult of the peoples.
Amplified Bible - Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples,
American Standard Version - Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.
King James Version - Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
New English Translation - You calm the raging seas and their roaring waves, as well as the commotion made by the nations.
World English Bible - You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
新標點和合本 - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
和合本2010（神版-繁體） - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
當代譯本 - 又平息怒海狂濤，止息列邦的喧囂。
聖經新譯本 - 你平息了海洋的洪濤和澎湃的巨浪，以及萬民的喧嘩。
呂振中譯本 - 使諸海之怒號、其波浪之怒號、和萬國之民的喧嘩平靜的；
中文標準譯本 - 你平息海洋和其中波濤的喧嚷，平息萬民的喧囂。
現代標點和合本 - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
文理和合譯本 - 靜諸海之洶湧、平波濤之漰渤、息眾民之喧譁兮、
文理委辦譯本 - 寰海宴息、波濤不揚、四方之民、不思作亂兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 平海濤之勢、靖波浪之聲、止息列邦之喧鬧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大能束其腰。神威鎮山嶽。
Nueva Versión Internacional - Tú calmaste el rugido de los mares, el estruendo de sus olas, y el tumulto de los pueblos.
현대인의 성경 - 성난 바다와 요란한 세상을 잠잠하게 하십니다.
Новый Русский Перевод - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
Восточный перевод - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
La Bible du Semeur 2015 - Par son pouvoir, ╵il établit fermement les montagnes. Il est revêtu de puissance,
リビングバイブル - また、怒濤さかまく海原を静め、世界中の騒動を鎮圧なさいます。
Nova Versão Internacional - Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.
Hoffnung für alle - Mit deiner Kraft hast du die Berge gebildet, deine Macht ist allen sichtbar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm im tiếng gào của biển cả và tiếng sóng ồn ào. Cũng như rối loạn của các dân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงระงับเสียงครืนครั่นของท้องทะเล เสียงครึกโครมของคลื่น และเสียงโกลาหลของชนชาติต่างๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้เสียงทะเล เสียงคลื่นซัด และเสียงชุลมุนของบรรดาชนชาติสงบเงียบลง
Thai KJV - ผู้ทรงระงับเสียงอึงคะนึงของทะเล เสียงอึงคะนึงของคลื่นทะเล เสียงโกลาหลของชาวประเทศทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สามารถทำให้ทะเลและคลื่นที่คำรามอย่างสนั่นหวั่นไหว และชนชาติต่างๆที่จลาจลวุ่นวาย สงบลงได้

交叉引用

Psalms 104:6 - You covered it with the deep as if it were a garment; the water stood above the mountains.
Psalms 104:7 - At your rebuke the water fled; at the sound of your thunder they hurried away —
Psalms 104:8 - mountains rose and valleys sank — to the place you established for them.
Psalms 104:9 - You set a boundary they cannot cross; they will never cover the earth again.
Psalms 2:1 - Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
Psalms 2:2 - The kings of the earth take their stand, and the rulers conspire together against the Lord and his Anointed One:
Psalms 2:3 - “Let’s tear off their chains and throw their ropes off of us.”
Psalms 2:4 - The one enthroned in heaven laughs; the Lord ridicules them.
Psalms 74:23 - Do not forget the clamor of your adversaries, the tumult of your opponents that goes up constantly.
Jonah 1:15 - Then they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea stopped its raging.
Job 38:8 - Who enclosed the sea behind doors when it burst from the womb,
Job 38:9 - when I made the clouds its garment and total darkness its blanket,
Job 38:10 - when I determined its boundaries and put its bars and doors in place,
Job 38:11 - when I declared, “You may come this far, but no farther; your proud waves stop here”?
Jonah 1:4 - But the Lord threw a great wind onto the sea, and such a great storm arose on the sea that the ship threatened to break apart.
Psalms 76:10 - Even human wrath will praise you; you will clothe yourself with the wrath that remains.
Matthew 8:26 - He said to them, “Why are you afraid, you of little faith?” Then he got up and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
Matthew 8:27 - The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey him!”
John 18:6 - When Jesus told them, “I am he,” they stepped back and fell to the ground.
Psalms 93:3 - The floods have lifted up, Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their pounding waves.
Psalms 93:4 - Greater than the roar of a huge torrent — the mighty breakers of the sea — the Lord on high is majestic.
Psalms 107:29 - He stilled the storm to a whisper, and the waves of the sea were hushed.
Psalms 89:9 - You rule the raging sea; when its waves surge, you still them.
Isaiah 17:12 - Ah! The roar of many peoples — they roar like the roaring of the seas. The raging of the nations — they rage like the rumble of rushing water.
Isaiah 17:13 - The nations rage like the rumble of a huge torrent. He rebukes them, and they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills and like tumbleweeds before a gale.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - You silence the roar of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the nations.
新标点和合本 - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
和合本2010（上帝版-简体） - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
和合本2010（神版-简体） - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
当代译本 - 又平息怒海狂涛，止息列邦的喧嚣。
圣经新译本 - 你平息了海洋的洪涛和澎湃的巨浪，以及万民的喧哗。
中文标准译本 - 你平息海洋和其中波涛的喧嚷，平息万民的喧嚣。
现代标点和合本 - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
和合本（拼音版） - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
New International Version - who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
New International Reader's Version - You calmed the oceans and their roaring waves. You calmed the angry words and actions of the nations.
English Standard Version - who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, the tumult of the peoples,
New Living Translation - You quieted the raging oceans with their pounding waves and silenced the shouting of the nations.
New American Standard Bible - Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the turmoil of the nations.
New King James Version - You who still the noise of the seas, The noise of their waves, And the tumult of the peoples.
Amplified Bible - Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples,
American Standard Version - Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.
King James Version - Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
New English Translation - You calm the raging seas and their roaring waves, as well as the commotion made by the nations.
World English Bible - You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
新標點和合本 - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
和合本2010（神版-繁體） - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
當代譯本 - 又平息怒海狂濤，止息列邦的喧囂。
聖經新譯本 - 你平息了海洋的洪濤和澎湃的巨浪，以及萬民的喧嘩。
呂振中譯本 - 使諸海之怒號、其波浪之怒號、和萬國之民的喧嘩平靜的；
中文標準譯本 - 你平息海洋和其中波濤的喧嚷，平息萬民的喧囂。
現代標點和合本 - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
文理和合譯本 - 靜諸海之洶湧、平波濤之漰渤、息眾民之喧譁兮、
文理委辦譯本 - 寰海宴息、波濤不揚、四方之民、不思作亂兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 平海濤之勢、靖波浪之聲、止息列邦之喧鬧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大能束其腰。神威鎮山嶽。
Nueva Versión Internacional - Tú calmaste el rugido de los mares, el estruendo de sus olas, y el tumulto de los pueblos.
현대인의 성경 - 성난 바다와 요란한 세상을 잠잠하게 하십니다.
Новый Русский Перевод - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
Восточный перевод - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
La Bible du Semeur 2015 - Par son pouvoir, ╵il établit fermement les montagnes. Il est revêtu de puissance,
リビングバイブル - また、怒濤さかまく海原を静め、世界中の騒動を鎮圧なさいます。
Nova Versão Internacional - Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.
Hoffnung für alle - Mit deiner Kraft hast du die Berge gebildet, deine Macht ist allen sichtbar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm im tiếng gào của biển cả và tiếng sóng ồn ào. Cũng như rối loạn của các dân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงระงับเสียงครืนครั่นของท้องทะเล เสียงครึกโครมของคลื่น และเสียงโกลาหลของชนชาติต่างๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้เสียงทะเล เสียงคลื่นซัด และเสียงชุลมุนของบรรดาชนชาติสงบเงียบลง
Thai KJV - ผู้ทรงระงับเสียงอึงคะนึงของทะเล เสียงอึงคะนึงของคลื่นทะเล เสียงโกลาหลของชาวประเทศทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สามารถทำให้ทะเลและคลื่นที่คำรามอย่างสนั่นหวั่นไหว และชนชาติต่างๆที่จลาจลวุ่นวาย สงบลงได้

Psalms 104:6 - You covered it with the deep as if it were a garment; the water stood above the mountains.
Psalms 104:7 - At your rebuke the water fled; at the sound of your thunder they hurried away —
Psalms 104:8 - mountains rose and valleys sank — to the place you established for them.
Psalms 104:9 - You set a boundary they cannot cross; they will never cover the earth again.
Psalms 2:1 - Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
Psalms 2:2 - The kings of the earth take their stand, and the rulers conspire together against the Lord and his Anointed One:
Psalms 2:3 - “Let’s tear off their chains and throw their ropes off of us.”
Psalms 2:4 - The one enthroned in heaven laughs; the Lord ridicules them.
Psalms 74:23 - Do not forget the clamor of your adversaries, the tumult of your opponents that goes up constantly.
Jonah 1:15 - Then they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea stopped its raging.
Job 38:8 - Who enclosed the sea behind doors when it burst from the womb,
Job 38:9 - when I made the clouds its garment and total darkness its blanket,
Job 38:10 - when I determined its boundaries and put its bars and doors in place,
Job 38:11 - when I declared, “You may come this far, but no farther; your proud waves stop here”?
Jonah 1:4 - But the Lord threw a great wind onto the sea, and such a great storm arose on the sea that the ship threatened to break apart.
Psalms 76:10 - Even human wrath will praise you; you will clothe yourself with the wrath that remains.
Matthew 8:26 - He said to them, “Why are you afraid, you of little faith?” Then he got up and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
Matthew 8:27 - The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey him!”
John 18:6 - When Jesus told them, “I am he,” they stepped back and fell to the ground.
Psalms 93:3 - The floods have lifted up, Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their pounding waves.
Psalms 93:4 - Greater than the roar of a huge torrent — the mighty breakers of the sea — the Lord on high is majestic.
Psalms 107:29 - He stilled the storm to a whisper, and the waves of the sea were hushed.
Psalms 89:9 - You rule the raging sea; when its waves surge, you still them.
Isaiah 17:12 - Ah! The roar of many peoples — they roar like the roaring of the seas. The raging of the nations — they rage like the rumble of rushing water.
Isaiah 17:13 - The nations rage like the rumble of a huge torrent. He rebukes them, and they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills and like tumbleweeds before a gale.