Psalm 65:7 Mit deiner Kraft hast du die Berge gebildet, deine Macht ist allen sichtbar.

psa 65:7 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Mit deiner Kraft hast du die Berge gebildet, deine Macht ist allen sichtbar.
新标点和合本 - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
和合本2010（上帝版-简体） - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
和合本2010（神版-简体） - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
当代译本 - 又平息怒海狂涛，止息列邦的喧嚣。
圣经新译本 - 你平息了海洋的洪涛和澎湃的巨浪，以及万民的喧哗。
中文标准译本 - 你平息海洋和其中波涛的喧嚷，平息万民的喧嚣。
现代标点和合本 - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
和合本（拼音版） - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
New International Version - who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
New International Reader's Version - You calmed the oceans and their roaring waves. You calmed the angry words and actions of the nations.
English Standard Version - who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, the tumult of the peoples,
New Living Translation - You quieted the raging oceans with their pounding waves and silenced the shouting of the nations.
Christian Standard Bible - You silence the roar of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the nations.
New American Standard Bible - Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the turmoil of the nations.
New King James Version - You who still the noise of the seas, The noise of their waves, And the tumult of the peoples.
Amplified Bible - Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples,
American Standard Version - Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.
King James Version - Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
New English Translation - You calm the raging seas and their roaring waves, as well as the commotion made by the nations.
World English Bible - You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
新標點和合本 - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
和合本2010（神版-繁體） - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
當代譯本 - 又平息怒海狂濤，止息列邦的喧囂。
聖經新譯本 - 你平息了海洋的洪濤和澎湃的巨浪，以及萬民的喧嘩。
呂振中譯本 - 使諸海之怒號、其波浪之怒號、和萬國之民的喧嘩平靜的；
中文標準譯本 - 你平息海洋和其中波濤的喧嚷，平息萬民的喧囂。
現代標點和合本 - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
文理和合譯本 - 靜諸海之洶湧、平波濤之漰渤、息眾民之喧譁兮、
文理委辦譯本 - 寰海宴息、波濤不揚、四方之民、不思作亂兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 平海濤之勢、靖波浪之聲、止息列邦之喧鬧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大能束其腰。神威鎮山嶽。
Nueva Versión Internacional - Tú calmaste el rugido de los mares, el estruendo de sus olas, y el tumulto de los pueblos.
현대인의 성경 - 성난 바다와 요란한 세상을 잠잠하게 하십니다.
Новый Русский Перевод - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
Восточный перевод - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
La Bible du Semeur 2015 - Par son pouvoir, ╵il établit fermement les montagnes. Il est revêtu de puissance,
リビングバイブル - また、怒濤さかまく海原を静め、世界中の騒動を鎮圧なさいます。
Nova Versão Internacional - Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm im tiếng gào của biển cả và tiếng sóng ồn ào. Cũng như rối loạn của các dân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงระงับเสียงครืนครั่นของท้องทะเล เสียงครึกโครมของคลื่น และเสียงโกลาหลของชนชาติต่างๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้เสียงทะเล เสียงคลื่นซัด และเสียงชุลมุนของบรรดาชนชาติสงบเงียบลง
Thai KJV - ผู้ทรงระงับเสียงอึงคะนึงของทะเล เสียงอึงคะนึงของคลื่นทะเล เสียงโกลาหลของชาวประเทศทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สามารถทำให้ทะเลและคลื่นที่คำรามอย่างสนั่นหวั่นไหว และชนชาติต่างๆที่จลาจลวุ่นวาย สงบลงได้

交叉引用

Psalm 104:6 - Wie ein Kleid bedeckte die Urflut ihre Kontinente, die Wassermassen standen noch über den Bergen.
Psalm 104:7 - Doch vor deinem lauten Ruf wichen sie zurück, vor deinem Donnergrollen flohen sie.
Psalm 104:8 - Die Berge erhoben sich, und die Täler senkten sich an den Ort, den du für sie bestimmt hattest.
Psalm 104:9 - Du hast dem Wasser eine Grenze gesetzt, die es nicht überschreiten darf, nie wieder soll es die ganze Erde überschwemmen.
Psalm 2:1 - Warum geraten die Völker in Aufruhr? Weshalb schmieden sie Pläne, die doch zu nichts führen?
Psalm 2:2 - Die Mächtigen dieser Welt rebellieren: Sie verschwören sich gegen Gott und den König, den er auserwählt und eingesetzt hat .
Psalm 2:3 - »Kommt, wir wollen uns befreien«, sagen sie, »wir schütteln ihre Herrschaft ab!«
Psalm 2:4 - Aber Gott im Himmel kann darüber nur lachen, nichts als Spott hat er für sie übrig.
Psalm 74:23 - Ständig lärmen deine Feinde und lehnen sich gegen dich auf. Vergiss ihre Schmähungen nicht!
Jona 1:15 - Sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Sofort legte sich der Sturm.
Hiob 38:8 - Wer schloss die Schleusentore, um das Meer zurückzuhalten, als es hervorbrach aus dem Mutterschoß der Erde?
Hiob 38:9 - Ich hüllte es in Wolken und in dichtes Dunkel wie in Windeln;
Hiob 38:10 - ich setzte dem Meer eine Grenze, schloss seine Tore und Riegel
Hiob 38:11 - und sprach: ›Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter! Hier müssen sich deine mächtigen Wogen legen!‹
Jona 1:4 - Doch als sie auf dem Meer waren, ließ der Herr einen starken Sturm aufkommen. Das Unwetter tobte so heftig, dass das Schiff auseinanderzubrechen drohte.
Psalm 76:10 - als du dich erhobst, um Gericht zu halten und den Entrechteten auf der Erde zu helfen.
Matthäus 8:26 - Jesus antwortete ihnen: »Warum habt ihr Angst? Vertraut ihr mir so wenig?« Dann stand er auf und befahl dem Wind und den Wellen, sich zu legen. Sofort hörte der Sturm auf, und es wurde ganz still.
Matthäus 8:27 - Alle fragten sich voller Staunen: »Was ist das für ein Mensch? Selbst Wind und Wellen gehorchen ihm!« ( Markus 5,1‒20 ; Lukas 8,26‒39 )
Johannes 18:6 - Als Jesus klar und offen sagte: »Ich bin es«, wichen die Bewaffneten erschrocken zurück und fielen zu Boden.
Psalm 93:3 - Die Fluten der Meere toben und tosen, sie brüllen ihr mächtiges Lied.
Psalm 93:4 - Doch stärker als das Donnern gewaltiger Wasser, größer als die Wogen des Meeres ist der Herr in der Höhe!
Psalm 107:29 - Er bannte die tödliche Gefahr: Der Sturm legte sich, und die Wellen wurden ruhig.
Psalm 89:9 - Herr, du allmächtiger Gott, niemand ist so stark wie du! Was du auch tust: Auf dich ist Verlass!
Jesaja 17:12 - Hört ihr den Lärm? Ganze Völkermassen kommen auf uns zu, riesige Heere stürmen heran! Es klingt wie das Brausen gewaltiger Meereswogen,
Jesaja 17:13 - wie das Donnern wütender Wellen in sturmgepeitschter See. Doch Gott bringt sie zum Schweigen. Nur ein Wort – und sie suchen das Weite. Sie werden auseinandergejagt wie Spreu, die der Wind davonbläst, wie dürres Laub, das der Sturm vor sich herwirbelt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Mit deiner Kraft hast du die Berge gebildet, deine Macht ist allen sichtbar.
新标点和合本 - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
和合本2010（上帝版-简体） - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
和合本2010（神版-简体） - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
当代译本 - 又平息怒海狂涛，止息列邦的喧嚣。
圣经新译本 - 你平息了海洋的洪涛和澎湃的巨浪，以及万民的喧哗。
中文标准译本 - 你平息海洋和其中波涛的喧嚷，平息万民的喧嚣。
现代标点和合本 - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
和合本（拼音版） - 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
New International Version - who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
New International Reader's Version - You calmed the oceans and their roaring waves. You calmed the angry words and actions of the nations.
English Standard Version - who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, the tumult of the peoples,
New Living Translation - You quieted the raging oceans with their pounding waves and silenced the shouting of the nations.
Christian Standard Bible - You silence the roar of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the nations.
New American Standard Bible - Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the turmoil of the nations.
New King James Version - You who still the noise of the seas, The noise of their waves, And the tumult of the peoples.
Amplified Bible - Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples,
American Standard Version - Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.
King James Version - Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
New English Translation - You calm the raging seas and their roaring waves, as well as the commotion made by the nations.
World English Bible - You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
新標點和合本 - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
和合本2010（神版-繁體） - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
當代譯本 - 又平息怒海狂濤，止息列邦的喧囂。
聖經新譯本 - 你平息了海洋的洪濤和澎湃的巨浪，以及萬民的喧嘩。
呂振中譯本 - 使諸海之怒號、其波浪之怒號、和萬國之民的喧嘩平靜的；
中文標準譯本 - 你平息海洋和其中波濤的喧嚷，平息萬民的喧囂。
現代標點和合本 - 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
文理和合譯本 - 靜諸海之洶湧、平波濤之漰渤、息眾民之喧譁兮、
文理委辦譯本 - 寰海宴息、波濤不揚、四方之民、不思作亂兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 平海濤之勢、靖波浪之聲、止息列邦之喧鬧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大能束其腰。神威鎮山嶽。
Nueva Versión Internacional - Tú calmaste el rugido de los mares, el estruendo de sus olas, y el tumulto de los pueblos.
현대인의 성경 - 성난 바다와 요란한 세상을 잠잠하게 하십니다.
Новый Русский Перевод - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
Восточный перевод - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
La Bible du Semeur 2015 - Par son pouvoir, ╵il établit fermement les montagnes. Il est revêtu de puissance,
リビングバイブル - また、怒濤さかまく海原を静め、世界中の騒動を鎮圧なさいます。
Nova Versão Internacional - Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm im tiếng gào của biển cả và tiếng sóng ồn ào. Cũng như rối loạn của các dân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงระงับเสียงครืนครั่นของท้องทะเล เสียงครึกโครมของคลื่น และเสียงโกลาหลของชนชาติต่างๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้เสียงทะเล เสียงคลื่นซัด และเสียงชุลมุนของบรรดาชนชาติสงบเงียบลง
Thai KJV - ผู้ทรงระงับเสียงอึงคะนึงของทะเล เสียงอึงคะนึงของคลื่นทะเล เสียงโกลาหลของชาวประเทศทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สามารถทำให้ทะเลและคลื่นที่คำรามอย่างสนั่นหวั่นไหว และชนชาติต่างๆที่จลาจลวุ่นวาย สงบลงได้

Psalm 104:6 - Wie ein Kleid bedeckte die Urflut ihre Kontinente, die Wassermassen standen noch über den Bergen.
Psalm 104:7 - Doch vor deinem lauten Ruf wichen sie zurück, vor deinem Donnergrollen flohen sie.
Psalm 104:8 - Die Berge erhoben sich, und die Täler senkten sich an den Ort, den du für sie bestimmt hattest.
Psalm 104:9 - Du hast dem Wasser eine Grenze gesetzt, die es nicht überschreiten darf, nie wieder soll es die ganze Erde überschwemmen.
Psalm 2:1 - Warum geraten die Völker in Aufruhr? Weshalb schmieden sie Pläne, die doch zu nichts führen?
Psalm 2:2 - Die Mächtigen dieser Welt rebellieren: Sie verschwören sich gegen Gott und den König, den er auserwählt und eingesetzt hat .
Psalm 2:3 - »Kommt, wir wollen uns befreien«, sagen sie, »wir schütteln ihre Herrschaft ab!«
Psalm 2:4 - Aber Gott im Himmel kann darüber nur lachen, nichts als Spott hat er für sie übrig.
Psalm 74:23 - Ständig lärmen deine Feinde und lehnen sich gegen dich auf. Vergiss ihre Schmähungen nicht!
Jona 1:15 - Sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Sofort legte sich der Sturm.
Hiob 38:8 - Wer schloss die Schleusentore, um das Meer zurückzuhalten, als es hervorbrach aus dem Mutterschoß der Erde?
Hiob 38:9 - Ich hüllte es in Wolken und in dichtes Dunkel wie in Windeln;
Hiob 38:10 - ich setzte dem Meer eine Grenze, schloss seine Tore und Riegel
Hiob 38:11 - und sprach: ›Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter! Hier müssen sich deine mächtigen Wogen legen!‹
Jona 1:4 - Doch als sie auf dem Meer waren, ließ der Herr einen starken Sturm aufkommen. Das Unwetter tobte so heftig, dass das Schiff auseinanderzubrechen drohte.
Psalm 76:10 - als du dich erhobst, um Gericht zu halten und den Entrechteten auf der Erde zu helfen.
Matthäus 8:26 - Jesus antwortete ihnen: »Warum habt ihr Angst? Vertraut ihr mir so wenig?« Dann stand er auf und befahl dem Wind und den Wellen, sich zu legen. Sofort hörte der Sturm auf, und es wurde ganz still.
Matthäus 8:27 - Alle fragten sich voller Staunen: »Was ist das für ein Mensch? Selbst Wind und Wellen gehorchen ihm!« ( Markus 5,1‒20 ; Lukas 8,26‒39 )
Johannes 18:6 - Als Jesus klar und offen sagte: »Ich bin es«, wichen die Bewaffneten erschrocken zurück und fielen zu Boden.
Psalm 93:3 - Die Fluten der Meere toben und tosen, sie brüllen ihr mächtiges Lied.
Psalm 93:4 - Doch stärker als das Donnern gewaltiger Wasser, größer als die Wogen des Meeres ist der Herr in der Höhe!
Psalm 107:29 - Er bannte die tödliche Gefahr: Der Sturm legte sich, und die Wellen wurden ruhig.
Psalm 89:9 - Herr, du allmächtiger Gott, niemand ist so stark wie du! Was du auch tust: Auf dich ist Verlass!
Jesaja 17:12 - Hört ihr den Lärm? Ganze Völkermassen kommen auf uns zu, riesige Heere stürmen heran! Es klingt wie das Brausen gewaltiger Meereswogen,
Jesaja 17:13 - wie das Donnern wütender Wellen in sturmgepeitschter See. Doch Gott bringt sie zum Schweigen. Nur ein Wort – und sie suchen das Weite. Sie werden auseinandergejagt wie Spreu, die der Wind davonbläst, wie dürres Laub, das der Sturm vor sich herwirbelt.