逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั่วทั้งโลกเอ๋ย จงเปล่งเสียงร้องด้วยความยินดีถวายแด่พระเจ้าเถิด
- 新标点和合本 - 全地都当向 神欢呼！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 全地都当向上帝欢呼！
- 和合本2010（神版-简体） - 全地都当向 神欢呼！
- 当代译本 - 普世啊，你们要向上帝欢呼，
- 圣经新译本 - 全地的居民哪！ 你们应当向 神欢呼。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 全地啊，你们当向神欢呼！
- 现代标点和合本 - 全地都当向神欢呼！
- 和合本（拼音版） - 全地都当向上帝欢呼！
- New International Version - Shout for joy to God, all the earth!
- New International Reader's Version - Shout to God for joy, everyone on earth!
- English Standard Version - Shout for joy to God, all the earth;
- New Living Translation - Shout joyful praises to God, all the earth!
- The Message - All together now—applause for God! Sing songs to the tune of his glory, set glory to the rhythms of his praise. Say of God, “We’ve never seen anything like him!” When your enemies see you in action, they slink off like scolded dogs. The whole earth falls to its knees— it worships you, sings to you, can’t stop enjoying your name and fame.
- Christian Standard Bible - Let the whole earth shout joyfully to God!
- New American Standard Bible - Shout joyfully to God, all the earth;
- New King James Version - Make a joyful shout to God, all the earth!
- Amplified Bible - Shout joyfully to God, all the earth;
- American Standard Version - Make a joyful noise unto God, all the earth:
- King James Version - Make a joyful noise unto God, all ye lands:
- New English Translation - Shout out praise to God, all the earth!
- World English Bible - Make a joyful shout to God, all the earth!
- 新標點和合本 - 全地都當向神歡呼！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 全地都當向上帝歡呼！
- 和合本2010（神版-繁體） - 全地都當向 神歡呼！
- 當代譯本 - 普世啊，你們要向上帝歡呼，
- 聖經新譯本 - 全地的居民哪！ 你們應當向 神歡呼。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 全地啊，呼頌上帝哦！
- 中文標準譯本 - 全地啊，你們當向神歡呼！
- 現代標點和合本 - 全地都當向神歡呼！
- 文理和合譯本 - 全地其向上帝歡呼、
- 文理委辦譯本 - 天下萬邦、大聲而呼、頌美上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 普天下人、爾曹皆當向天主歡呼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟願寰區。向主諠愉。
- Nueva Versión Internacional - ¡Aclamen alegres a Dios, habitantes de toda la tierra!
- 현대인의 성경 - 온 땅이여, 즐겁게 외쳐 하나님을 찬양하라!
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом. Песнь.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнопение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнопение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнопение.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, cantique, psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, vous tous, habitants de la terre !
- リビングバイブル - 全地よ。主に向かって歌声を上げ、 栄光に輝く神を賛美しなさい。 世界中の人に、神のすばらしさを伝えなさい。
- Nova Versão Internacional - Aclamem a Deus, povos de toda terra!
- Hoffnung für alle - Ein Lied. Jubelt Gott zu, all ihr Menschen auf der Erde!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khắp đất hãy ca mừng chúc tụng Đức Chúa Trời!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผ่นดินโลกทั้งสิ้นเอ๋ย! จงโห่ร้องยินดีถวายแด่พระเจ้า
- Thai KJV - แผ่นดินโลกทั้งสิ้นเอ๋ย จงทำเสียงชื่นบานถวายพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทั่วทั้งแผ่นดินโลกเอ๋ย โห่ร้องด้วยความชื่นชมยินดีให้กับพระเจ้าเถิด
交叉引用
- สดุดี 95:1 - มาเถิด เรามาเปล่งเสียงร้องด้วยความยินดีถวายแด่พระผู้เป็นเจ้ากันเถิด เรามาส่งเสียงร้องอันรื่นเริงแด่ศิลาแห่งความรอดพ้นของเราเถิด
- สดุดี 95:2 - เราไปเข้าเฝ้าพระองค์เพื่อกล่าวขอบคุณพระองค์ เรามาร่วมเปล่งเสียงอันรื่นเริงถวายแด่พระองค์ด้วยบทเพลงสรรเสริญ
- สดุดี 117:1 - ประชาชาติทั้งปวงจงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า และชนชาติทั้งปวงจงสรรเสริญพระองค์เถิด
- สดุดี 117:2 - เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ที่มีต่อเรานั้นยิ่งใหญ่นัก และความสัตย์จริงของพระผู้เป็นเจ้าจะดำรงอยู่ตลอดกาล จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
- สดุดี 150:6 - ให้ทุกสิ่งที่หายใจสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
- สดุดี 96:1 - ทั่วทั้งโลกเอ๋ย จงร้องเพลงบทใหม่ถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า จงร้องเพลงถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า
- อิสยาห์ 24:16 - พวกเราได้ยินเสียงจากทั่วทุกมุมโลก เป็นเสียงเพลงสรรเสริญ แห่งการถวายเกียรติแด่องค์ผู้มีความชอบธรรม แต่ข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าแย่แน่ ข้าพเจ้าแย่แน่ วิบัติจงเกิดแก่ข้าพเจ้า เพราะบรรดาผู้ทรยศได้หักหลัง ผู้ทรยศได้หักหลังจริงทีเดียว”
- 1 พงศาวดาร 16:23 - จงร้องเพลงบทใหม่ถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า ทั่วทั้งโลกเอ๋ย ประกาศความรอดพ้นที่มาจากพระองค์โดยไม่เว้นวัน
- 1 พงศาวดาร 16:24 - บอกเล่าถึงพระบารมีของพระองค์ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ การกระทำอันมหัศจรรย์ท่ามกลางชนชาติทั้งปวง
- 1 พงศาวดาร 15:28 - ดังนั้นอิสราเอลทั้งปวงนำหีบพันธสัญญาของพระผู้เป็นเจ้าขึ้นมา พร้อมกับเสียงโห่ร้องและเสียงเป่าแตรงอน แตรยาว และฉาบ และเล่นดนตรีเสียงดังจากพิณสิบสายและพิณเล็ก
- สดุดี 81:1 - จงส่งเสียงร้องเพลงถวายแด่พระเจ้าผู้เป็นพละกำลังของเรา ส่งเสียงร้องด้วยความยินดีแด่พระเจ้าของยาโคบ
- สดุดี 100:1 - ทั่วทั้งโลกเอ๋ย จงเปล่งเสียงร้องด้วยความยินดีถวายแด่พระผู้เป็นเจ้าเถิด
- สดุดี 98:4 - ทั่วทั้งโลกเอ๋ย จงเปล่งเสียงร้องด้วยความยินดีถวายแด่พระผู้เป็นเจ้าเถิด จงเปล่งเสียงร้องด้วยความยินดี และร้องเพลงสรรเสริญ