逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、曾試驗我儕、鍛鍊我儕、如鍊銀然、
- 新标点和合本 - 神啊，你曾试验我们， 熬炼我们，如熬炼银子一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你曾考验我们， 你熬炼我们，如炼银子一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，你曾考验我们， 你熬炼我们，如炼银子一样。
- 当代译本 - 上帝啊，你试验我们， 熬炼我们如熬炼银子。
- 圣经新译本 - 神啊！你试炼了我们， 熬炼了我们，如同熬炼银子一般。
- 中文标准译本 - 是的，神哪，你察验了我们， 你熬炼了我们，如同熬炼银子！
- 现代标点和合本 - 神啊，你曾试验我们， 熬炼我们如熬炼银子一样。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，你曾试验我们， 熬炼我们，如熬炼银子一样。
- New International Version - For you, God, tested us; you refined us like silver.
- New International Reader's Version - God, you have tested us. You put us through fire to make us like silver.
- English Standard Version - For you, O God, have tested us; you have tried us as silver is tried.
- New Living Translation - You have tested us, O God; you have purified us like silver.
- Christian Standard Bible - For you, God, tested us; you refined us as silver is refined.
- New American Standard Bible - For You have put us to the test, God; You have refined us as silver is refined.
- New King James Version - For You, O God, have tested us; You have refined us as silver is refined.
- Amplified Bible - For You have tested us, O God; You have refined us as silver is refined.
- American Standard Version - For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.
- King James Version - For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
- New English Translation - For you, O God, tested us; you purified us like refined silver.
- World English Bible - For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.
- 新標點和合本 - 神啊，你曾試驗我們， 熬煉我們，如熬煉銀子一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你曾考驗我們， 你熬煉我們，如煉銀子一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你曾考驗我們， 你熬煉我們，如煉銀子一樣。
- 當代譯本 - 上帝啊，你試驗我們， 熬煉我們如熬煉銀子。
- 聖經新譯本 - 神啊！你試煉了我們， 熬煉了我們，如同熬煉銀子一般。
- 呂振中譯本 - 因為上帝啊，你曾檢查我們， 熬煉我們，如熬煉銀子一樣。
- 中文標準譯本 - 是的，神哪，你察驗了我們， 你熬煉了我們，如同熬煉銀子！
- 現代標點和合本 - 神啊，你曾試驗我們， 熬煉我們如熬煉銀子一樣。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、爾曾試我、鍊我如鍊銀兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 賜我鍛鍊。如銀在鑪。
- Nueva Versión Internacional - Tú, oh Dios, nos has puesto a prueba; nos has purificado como a la plata.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주는 불로 은을 연단하듯이 우리를 연단하셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu nous as éprouvés, ô Dieu, tu nous as jetés au creuset ╵comme on fait pour l’argent.
- リビングバイブル - ああ神よ。あなたは私たちを、 銀のように炎で精錬なさいました。
- Nova Versão Internacional - Pois tu, ó Deus, nos submeteste à prova e nos refinaste como a prata.
- Hoffnung für alle - Du, o Gott, hast uns geprüft, du hast uns geläutert wie Silber im Schmelzofen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, Ngài từng thử nghiệm chúng con; luyện chúng con như luyện bạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงทดสอบพวกข้าพระองค์ ทรงหล่อหลอมพวกข้าพระองค์ให้บริสุทธิ์เหมือนหลอมเงิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า พระองค์ได้ทดสอบพวกเรา หลอมพวกเราดั่งเงินที่ถูกหลอม
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า เพราะพระองค์ทรงลองใจข้าพระองค์ทั้งหลาย พระองค์ทรงทดลองข้าพระองค์อย่างทดลองเงิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ได้ทดสอบพวกเรา พระองค์ได้หลอมพวกเราให้บริสุทธิ์เหมือนช่างเงินหลอมเงิน
交叉引用
- 約伯記 23:10 - 我所行之道、惟主知之、主試我後、我必如經鍊之金、
- 申命記 8:2 - 爾當憶主爾之天主導爾於曠野、歷四十年、使爾自卑、以試驗爾、欲知爾心中如何、能守其誡否、
- 申命記 13:3 - 毋聽其先知或作夢者之言、蓋主爾之天主試爾、欲知爾盡心盡意愛主爾天主否、
- 申命記 8:16 - 又在曠野、以爾祖不識之瑪拿飼爾、使爾自卑、以試驗爾、使爾終必享福、
- 撒迦利亞書 13:9 - 我將使三分之一、若投於火中、 若投於火中或作如由火中而經 鍊之如銀、試之如金、彼籲我名、我必應允、我必曰、彼乃我民、彼必曰、耶和華乃我之天主、
- 彼得前書 1:6 - 緣此爾曹歡樂、雖今不免受諸艱之試而暫憂、
- 彼得前書 1:7 - 使爾被試之信、較之經火煉可壞之金更顯寶貴、迨耶穌基督顯現之時、各得讚美、尊貴榮光、
- 箴言 17:3 - 鍊銀者鼎、鍊金者爐、鑒察人心者乃主、
- 以賽亞書 48:10 - 我鍛鍊爾、然非若銀也、 然非若銀也或作並未得銀 我以苦難之爐試驗爾、
- 詩篇 17:3 - 主已試驗我心、夜間觀察我、熬鍊我、曾未見我心有邪念、口有過言、