逐节对照
- 呂振中譯本 - 我要拿燔祭進你的殿， 向你還我 所許 的願，
- 新标点和合本 - 我要用燔祭进你的殿， 向你还我的愿，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要带着燔祭进你的殿， 向你还我的愿，
- 和合本2010（神版-简体） - 我要带着燔祭进你的殿， 向你还我的愿，
- 当代译本 - 我要带着燔祭来到你殿中， 履行我向你许的誓言，
- 圣经新译本 - 我要带着燔祭进你的殿， 我要向你还我的愿，
- 中文标准译本 - 我要带着燔祭来到你的殿， 向你还我所许的愿，
- 现代标点和合本 - 我要用燔祭进你的殿， 向你还我的愿，
- 和合本（拼音版） - 我要用燔祭进你的殿， 向你还我的愿，
- New International Version - I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you—
- New International Reader's Version - I will come to your temple with burnt offerings. I will keep my promises to you.
- English Standard Version - I will come into your house with burnt offerings; I will perform my vows to you,
- New Living Translation - Now I come to your Temple with burnt offerings to fulfill the vows I made to you—
- The Message - I’m bringing my prizes and presents to your house. I’m doing what I said I’d do, What I solemnly swore I’d do that day when I was in so much trouble: The choicest cuts of meat for the sacrificial meal; Even the fragrance of roasted lamb is like a meal! Or make it an ox garnished with goat meat!
- Christian Standard Bible - I will enter your house with burnt offerings; I will pay you my vows
- New American Standard Bible - I shall come into Your house with burnt offerings; I shall pay You my vows,
- New King James Version - I will go into Your house with burnt offerings; I will pay You my vows,
- Amplified Bible - I shall come into Your house with burnt offerings; I shall pay You my vows,
- American Standard Version - I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,
- King James Version - I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
- New English Translation - I will enter your temple with burnt sacrifices; I will fulfill the vows I made to you,
- World English Bible - I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,
- 新標點和合本 - 我要用燔祭進你的殿， 向你還我的願，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要帶着燔祭進你的殿， 向你還我的願，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要帶着燔祭進你的殿， 向你還我的願，
- 當代譯本 - 我要帶著燔祭來到你殿中， 履行我向你許的誓言，
- 聖經新譯本 - 我要帶著燔祭進你的殿， 我要向你還我的願，
- 中文標準譯本 - 我要帶著燔祭來到你的殿， 向你還我所許的願，
- 現代標點和合本 - 我要用燔祭進你的殿， 向你還我的願，
- 文理和合譯本 - 我將奉燔祭詣爾室、在爾前償我願、
- 文理委辦譯本 - 遭難之時、予曾許願、茲詣聖室、燔祭以償兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所以我必進主之殿供獻火焚祭、在主前酬我之願、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可不獻祭。用表區區。
- Nueva Versión Internacional - Me presentaré en tu templo con holocaustos y cumpliré los votos que te hice,
- 현대인의 성경 - 내가 불로 태워 바치는 번제를 가지고 주의 집에 들어가서 주께 서약한 것을 갚겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je viens dans ta maison ╵avec des holocaustes, je m’acquitte envers toi ╵des vœux que je t’ai faits.
- リビングバイブル - 私は今、誓いを果たすため、 火で焼き尽くすいけにえの動物を引いて、 宮へやって来ました。
- Nova Versão Internacional - Para o teu templo virei com holocaustos e cumprirei os meus votos para contigo,
- Hoffnung für alle - Ich komme jetzt mit Brandopfern in dein Heiligtum und löse meine Versprechen ein,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ đem tế lễ thiêu lên Đền Thờ Chúa, con sẽ làm trọn các con lời hứa nguyện—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะมายังพระวิหารของพระองค์พร้อมด้วยเครื่องเผาบูชา และทำตามคำสัตย์ปฏิญาณที่ให้ไว้กับพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะนำสัตว์ที่เผาเป็นของถวายมายังพระตำหนักของพระองค์ ข้าพเจ้าจะถวายสิ่งที่ได้สัญญาไว้
- Thai KJV - ข้าพระองค์จะเข้าไปในพระนิเวศของพระองค์พร้อมด้วยเครื่องเผาบูชา ข้าพระองค์จะทำตามคำปฏิญาณต่อพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อข้าพเจ้าเจอกับความทุกข์ยาก ข้าพเจ้าได้บนบานไว้กับพระองค์ และตอนนี้ ข้าพเจ้านำเครื่องเผาบูชา มาแก้บนของข้าพเจ้าที่วิหารของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 116:17 - 我要將感謝之祭獻與你， 稱揚永恆主的名。
- 詩篇 116:18 - 我要在他眾民面前 向永恆主還我所許的願；
- 詩篇 116:19 - 耶路撒冷 啊、是在你中間、 在永恆主之殿的院子裏 我要還願的 。 哈利路亞 ！
- 那鴻書 1:15 - 看哪，有報好信 傳平安興隆消息的人的腳 登山 宣告說 ： 猶大 啊，守你的節期、 還你的願吧！ 因為那極惡的毁滅者 已不能再過來攻擊你了； 他已被剪除淨盡了。
- 申命記 12:11 - 那時你們就必須有一個地方、是永恆主你們的上帝所選擇、做他名之居所的地方；你們要將我所吩咐你們 獻 的：燔祭、 和別的 祭物、十分之一獻物、和手奉的提獻物、以及一切最好的還願祭、就是你們所許願獻與永恆主的、都帶到那地方。
- 申命記 12:12 - 你們要在永恆主你們的上帝面前歡樂，你們跟你們的兒子和女兒、你們的奴僕和使女、以及在你們城內的 利未 人、 都要歡樂 ，因為 利未 人不同你們一樣有分有業。
- 詩篇 22:25 - 在多人大眾中我頌讚的話是從你而來的； 我要在敬畏永恆主的人面前還我的願。
- 詩篇 116:14 - 我要在他眾民面前 向永恆主還我所許的願。
- 詩篇 51:18 - 求你依你的恩悅善待 錫安 ， 修造 耶路撒冷 的城牆。
- 詩篇 51:19 - 那時你就喜愛正對的祭、 燔祭和全燔祭； 那時人就將公牛獻於你的祭壇上。
- 詩篇 100:4 - 要拿感謝祭進他的門， 要帶頌讚進入他的院子； 要感謝他，祝頌他的名。
- 詩篇 118:27 - 永恆主上帝、他光照了我們； 你們要用樹枝綁紮節期儀仗， 綁 到壇角。
- 詩篇 56:12 - 上帝啊，我向你許的願老在我身上； 我要將感謝祭還給你。
- 約拿書 2:9 - 但我呢、我必用稱謝的聲音 獻祭與你； 我所許願的、我必償還。 拯救是出於永恆主的！』
- 希伯來人書 13:15 - 所以我們要藉着耶穌、時常將頌讚之祭獻上與上帝：這就是承認他名的嘴脣 所結 的果子。
- 詩篇 118:19 - 給我敞開眾洗德門 哦， 好讓我進去、稱讚永恆主。
- 傳道書 5:4 - 你向上帝許了願，償還不可遲延；因為他不喜悅愚頑人；所以你許的願、你總要還。