逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心若以惡為念、主必不聽我、
- 新标点和合本 - 我若心里注重罪孽， 主必不听。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若心里注重罪孽， 主必不听。
- 和合本2010（神版-简体） - 我若心里注重罪孽， 主必不听。
- 当代译本 - 倘若我心中藏匿罪恶， 主必不垂听我的呼求。
- 圣经新译本 - 如果我心里偏向罪孽， 主必不听；
- 中文标准译本 - 如果我的心以罪为念， 主就不会垂听。
- 现代标点和合本 - 我若心里注重罪孽， 主必不听。
- 和合本（拼音版） - 我若心里注重罪孽， 主必不听。
- New International Version - If I had cherished sin in my heart, the Lord would not have listened;
- New International Reader's Version - If I had enjoyed having sin in my heart, the Lord would not have listened.
- English Standard Version - If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened.
- New Living Translation - If I had not confessed the sin in my heart, the Lord would not have listened.
- Christian Standard Bible - If I had been aware of malice in my heart, the Lord would not have listened.
- New American Standard Bible - If I regard wickedness in my heart, The Lord will not hear;
- New King James Version - If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear.
- Amplified Bible - If I regard sin and baseness in my heart [that is, if I know it is there and do nothing about it], The Lord will not hear [me];
- American Standard Version - If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear:
- King James Version - If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
- New English Translation - If I had harbored sin in my heart, the Lord would not have listened.
- World English Bible - If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.
- 新標點和合本 - 我若心裏注重罪孽， 主必不聽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若心裏注重罪孽， 主必不聽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若心裏注重罪孽， 主必不聽。
- 當代譯本 - 倘若我心中藏匿罪惡， 主必不垂聽我的呼求。
- 聖經新譯本 - 如果我心裡偏向罪孽， 主必不聽；
- 呂振中譯本 - 我若心裏看重罪孽， 主必不聽 我 。
- 中文標準譯本 - 如果我的心以罪為念， 主就不會垂聽。
- 現代標點和合本 - 我若心裡注重罪孽， 主必不聽。
- 文理和合譯本 - 我心若注於罪、主必不聽兮、
- 文理委辦譯本 - 如我平昔喜於作惡、則主不聽我禱告兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我若懷邪。寧邀主聞。
- Nueva Versión Internacional - Si en mi corazón hubiera yo abrigado maldad, el Señor no me habría escuchado;
- 현대인의 성경 - 내가 만일 마음속에 죄를 그대로 품고 있었다면 주께서 나의 부르짖는 소리를 듣지 않았을 것이다.
- La Bible du Semeur 2015 - Si j’avais gardé dans mon cœur ╵des intentions coupables, le Seigneur ne m’aurait pas écouté.
- リビングバイブル - もし私が罪を告白していなかったら、 主は祈りに答えてくださらなかったでしょう。
- Nova Versão Internacional - Se eu acalentasse o pecado no coração, o Senhor não me ouviria;
- Hoffnung für alle - Hätte ich Böses im Sinn gehabt, dann hätte der Herr mich nicht erhört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu lòng tôi xu hướng về tội ác, Chúa hẳn đã không nhậm lời tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าพเจ้าได้บ่มความชั่วไว้ในใจ องค์พระผู้เป็นเจ้าคงจะไม่ทรงสดับฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าใจของข้าพเจ้ายังยึดมั่นในบาปอยู่ พระผู้เป็นเจ้าก็จะไม่ฟังหรอก
- Thai KJV - ถ้าข้าพเจ้าได้บ่มความชั่วช้าไว้ในใจข้าพเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงสดับ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าข้าพเจ้าเพิกเฉยต่อบาปในจิตใจของข้าพเจ้า องค์เจ้าชีวิตก็คงไม่ได้ฟังข้าพเจ้าหรอก
交叉引用
- 約伯記 36:21 - 慎哉、毋從此罪、乃爾不甘受苦、而以此罪為美、
- 箴言 21:13 - 塞耳不聽貧人之求、則己有所求、亦不蒙應、
- 雅各書 4:3 - 爾求而不得、因爾妄求、欲以所求者、縱爾之慾、
- 約伯記 27:8 - 偽善之人、雖得貨財、天主既絕其命、尚有何望、 或作偽善者既被翦除其命為天主所絕尚有何望
- 約伯記 27:9 - 患難臨之、天主豈聽其呼籲、
- 箴言 15:8 - 惡人之祭祀、為主所惡、正直人之祈禱、為主所悅、
- 箴言 15:29 - 主遠離惡人、俯聽善人之祈禱、
- 以賽亞書 1:15 - 爾舉手禱告、我掩目不顧、爾雖多祈禱、我不俯聽、因爾殺無辜、手滿血跡、
- 箴言 28:9 - 不德律法者、其祈禱為主所厭惡、
- 約翰福音 9:31 - 我儕知天主不聽罪人、惟欽崇天主、而遵行其旨者、天主則聽之、