逐节对照
- American Standard Version - Come, and see the works of God; He is terrible in his doing toward the children of men.
- 新标点和合本 - 你们来看 神所行的， 他向世人所做之事是可畏的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们来看上帝所做的， 他向世人所做之事是可畏的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们来看 神所做的， 他向世人所做之事是可畏的。
- 当代译本 - 你们来看看上帝的作为， 祂为世人行了可畏之事！
- 圣经新译本 - 你们来看 神的作为， 他向世人所作的事是可畏惧的。
- 中文标准译本 - 你们当来，观看神的作为！ 他向世人所行的事是可畏的：
- 现代标点和合本 - 你们来看神所行的， 他向世人所做之事是可畏的。
- 和合本（拼音版） - 你们来看上帝所行的， 他向世人所作之事是可畏的。
- New International Version - Come and see what God has done, his awesome deeds for mankind!
- New International Reader's Version - Come and see what God has done. See what wonderful things he has done for people!
- English Standard Version - Come and see what God has done: he is awesome in his deeds toward the children of man.
- New Living Translation - Come and see what our God has done, what awesome miracles he performs for people!
- The Message - Take a good look at God’s wonders— they’ll take your breath away. He converted sea to dry land; travelers crossed the river on foot. Now isn’t that cause for a song?
- Christian Standard Bible - Come and see the wonders of God; his acts for humanity are awe-inspiring.
- New American Standard Bible - Come and see the works of God, Who is awesome in His deeds toward the sons of mankind.
- New King James Version - Come and see the works of God; He is awesome in His doing toward the sons of men.
- Amplified Bible - Come and see the works of God, He is awesome in His deeds toward the children of men.
- King James Version - Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
- New English Translation - Come and witness God’s exploits! His acts on behalf of people are awesome!
- World English Bible - Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.
- 新標點和合本 - 你們來看神所行的， 他向世人所做之事是可畏的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們來看上帝所做的， 他向世人所做之事是可畏的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們來看 神所做的， 他向世人所做之事是可畏的。
- 當代譯本 - 你們來看看上帝的作為， 祂為世人行了可畏之事！
- 聖經新譯本 - 你們來看 神的作為， 他向世人所作的事是可畏懼的。
- 呂振中譯本 - 你們來，看上帝的作為： 他向世人所行的 多麼 可畏懼。
- 中文標準譯本 - 你們當來，觀看神的作為！ 他向世人所行的事是可畏的：
- 現代標點和合本 - 你們來看神所行的， 他向世人所做之事是可畏的。
- 文理和合譯本 - 來觀上帝之經營、其於世人所為、乃可懼兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曹世人、群瞻上帝經綸、其治寰宇、奇異難名兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹皆來觀瞻天主所行之事、在世人中所作者、甚可敬畏、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 告爾黎元。咸來觀光。主佑其民。神蹟輝煌。
- Nueva Versión Internacional - ¡Vengan y vean las proezas de Dios, sus obras portentosas en nuestro favor!
- 현대인의 성경 - 너희는 와서 하나님이 행하신 일을 보아라. 그가 사람들에게 행하시는 일이 놀랍지 않은가!
- Новый Русский Перевод - Пусть племена ликуют, поют от радости, потому что Ты судишь народы по справедливости и управляешь племенами земли. Пауза
- Восточный перевод - Пусть племена ликуют, поют от радости, потому что Ты судишь народы по справедливости и управляешь племенами земли. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть племена ликуют, поют от радости, потому что Ты судишь народы по справедливости и управляешь племенами земли. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть племена ликуют, поют от радости, потому что Ты судишь народы по справедливости и управляешь племенами земли. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Venez voir ce que Dieu a fait, car ses actions sont imposantes ╵en faveur des humains :
- リビングバイブル - さあ、神がどんなにすばらしいことをなさったかを ごらんなさい。 神の民は、驚くべき奇跡を体験するのです。
- Nova Versão Internacional - Venham e vejam o que Deus tem feito; como são impressionantes as suas obras em favor dos homens!
- Hoffnung für alle - Kommt und seht, was Gott getan hat; wie ehrfurchtgebietend sind seine Taten unter den Menschen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đến xem việc Đức Chúa Trời làm, vì loài người, Ngài làm những việc lạ đáng kinh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาเถิด มาดูสิ่งที่พระเจ้าทรงกระทำ พระราชกิจเพื่อมวลมนุษย์ช่างน่าครั่นคร้ามยิ่งนัก!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเถิด มาดูว่าพระเจ้าได้กระทำอะไรบ้าง สิ่งอันน่าเกรงกลัวที่พระองค์สำแดงท่ามกลางมนุษย์
- Thai KJV - จงมาดูสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงกระทำ พระราชกิจของพระองค์น่าครั่นคร้ามต่อบุตรทั้งหลายของมนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มาดูสิว่าพระเจ้าได้ทำอะไรไปบ้าง สิ่งน่าทึ่งทั้งหลายที่พระองค์ได้ทำไปท่ามกลางมนุษย์
交叉引用
- Psalms 66:16 - Come, and hear, all ye that fear God, And I will declare what he hath done for my soul.
- Psalms 99:3 - Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.
- Psalms 66:3 - Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
- Psalms 111:2 - The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.
- Numbers 23:23 - Surely there is no enchantment with Jacob; Neither is there any divination with Israel: Now shalt it be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!
- Psalms 106:22 - Wondrous works in the land of Ham, And terrible things by the Red Sea.
- Ezekiel 1:18 - As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.
- Psalms 46:8 - Come, behold the works of Jehovah, What desolations he hath made in the earth.
- Psalms 126:1 - When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.
- Psalms 126:2 - Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.
- Psalms 126:3 - Jehovah hath done great things for us, Whereof we are glad.