สดุดี 66:8 โอ บรรดาชนชาติเอ๋ย จงสรรเสริญพระเจ้าของเรา ให้เสียงสรรเสริญพระองค์เป็นที่ได้ยินเถิด

psa 66:8 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ บรรดาชนชาติเอ๋ย จงสรรเสริญพระเจ้าของเรา ให้เสียงสรรเสริญพระองค์เป็นที่ได้ยินเถิด
新标点和合本 - 万民哪，你们当称颂我们的　神，使人得听赞美他的声音。
和合本2010（上帝版-简体） - 万民哪，你们当称颂我们的上帝，使人得听赞美他的声音。
和合本2010（神版-简体） - 万民哪，你们当称颂我们的　神，使人得听赞美他的声音。
当代译本 - 列邦啊，要赞美我们的上帝，让歌颂祂的声音四处飘扬。
圣经新译本 - 万民哪！你们要称颂我们的　神，宣扬赞美他的声音。
中文标准译本 - 万民哪，你们当颂赞我们的神，当使人听见赞美他的声音！
现代标点和合本 - 万民哪，你们当称颂我们的神，使人得听赞美他的声音。
和合本（拼音版） - 万民哪，你们当称颂我们的上帝，使人得听赞美他的声音。
New International Version - Praise our God, all peoples, let the sound of his praise be heard;
New International Reader's Version - Praise our God, all you nations. Let the sound of the praise you give him be heard.
English Standard Version - Bless our God, O peoples; let the sound of his praise be heard,
New Living Translation - Let the whole world bless our God and loudly sing his praises.
The Message - Bless our God, O peoples! Give him a thunderous welcome! Didn’t he set us on the road to life? Didn’t he keep us out of the ditch? He trained us first, passed us like silver through refining fires, Brought us into hardscrabble country, pushed us to our very limit, Road-tested us inside and out, took us to hell and back; Finally he brought us to this well-watered place.
Christian Standard Bible - Bless our God, you peoples; let the sound of his praise be heard.
New American Standard Bible - Bless our God, you peoples, And sound His praise abroad,
New King James Version - Oh, bless our God, you peoples! And make the voice of His praise to be heard,
Amplified Bible - Bless our God, O peoples, And make the sound of His praise be heard abroad,
American Standard Version - Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;
King James Version - O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
New English Translation - Praise our God, you nations! Loudly proclaim his praise!
World English Bible - Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,
新標點和合本 - 萬民哪，你們當稱頌我們的神，使人得聽讚美他的聲音。
和合本2010（上帝版-繁體） - 萬民哪，你們當稱頌我們的上帝，使人得聽讚美他的聲音。
和合本2010（神版-繁體） - 萬民哪，你們當稱頌我們的　神，使人得聽讚美他的聲音。
當代譯本 - 列邦啊，要讚美我們的上帝，讓歌頌祂的聲音四處飄揚。
聖經新譯本 - 萬民哪！你們要稱頌我們的　神，宣揚讚美他的聲音。
呂振中譯本 - 萬族之民哪，要祝頌我們的上帝，使人聽到頌讚他、的聲音；
中文標準譯本 - 萬民哪，你們當頌讚我們的神，當使人聽見讚美他的聲音！
現代標點和合本 - 萬民哪，你們當稱頌我們的神，使人得聽讚美他的聲音。
文理和合譯本 - 諸民其稱讚我上帝、俾頌聲遠聞兮、
文理委辦譯本 - 爾曹民人、頌我上帝、揄揚其名兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列邦之人、爾曹皆當讚美我天主、高聲頌揚天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願爾萬族。讚主仁育。
Nueva Versión Internacional - Pueblos todos, bendigan a nuestro Dios, hagan oír la voz de su alabanza.
현대인의 성경 - 모든 민족들아, 우리 하나님을 찬양하며 그 찬양소리가 들리게 하라.
Новый Русский Перевод - Да благословит нас Бог, чтобы боялись Его все концы земли.
Восточный перевод - Да благословит нас Всевышний, чтобы боялись Его все концы земли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да благословит нас Аллах, чтобы боялись Его все концы земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да благословит нас Всевышний, чтобы боялись Его все концы земли.
La Bible du Semeur 2015 - Bénissez notre Dieu, ô peuples ! Faites retentir ses louanges !
リビングバイブル - すべての人よ、神をほめたたえ、賛美の歌を歌いなさい。
Nova Versão Internacional - Bendigam o nosso Deus, ó povos, façam ressoar o som do seu louvor;
Hoffnung für alle - Ihr Völker, preist unseren Gott! Lobt ihn laut, dass alle es hören!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi cả trái đất, hãy chúc tụng Đức Chúa Trời và reo hò vang dội tung hô Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนชาติทั้งหลายเอ๋ย จงสรรเสริญพระเจ้าของเรา ให้เสียงสรรเสริญพระองค์ได้ยินทั่วกัน
Thai KJV - โอ ชนชาติทั้งหลายเอ๋ย จงสรรเสริญพระเจ้าของเรา จงให้ได้ยินเสียงสรรเสริญพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติทั้งหลายเอ๋ย ให้สรรเสริญพระเจ้าของพวกเราเถิด เปล่งเสียงสรรเสริญพระองค์เถิด

交叉引用

เฉลยธรรมบัญญัติ 32:43 - บรรดาประชาชาติเอ๋ย จงยินดีกับชนชาติของพระองค์เถิด เพราะพระองค์จะแก้แค้นเลือดของบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ พระองค์จะลงโทษศัตรูของพระองค์ และลบล้างบาปให้แผ่นดินและชนชาติของพระองค์”
สดุดี 98:4 - ทั่วทั้งโลกเอ๋ย จงเปล่งเสียงร้องด้วยความยินดีถวายแด่พระผู้เป็นเจ้าเถิด จงเปล่งเสียงร้องด้วยความยินดี และร้องเพลงสรรเสริญ
วิวรณ์ 19:5 - และมีเสียงจากบัลลังก์ว่า “ท่านทั้งหลายที่เป็นผู้รับใช้ของพระองค์เอ๋ย ท่านที่เกรงกลัวพระองค์ ทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อย จงสรรเสริญพระเจ้าของเราเถิด”
วิวรณ์ 19:6 - แล้วข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงที่ดูเหมือนว่ามาจากฝูงชนจำนวนมาก และเป็นเสียงกึกก้องประดุจเสียงน้ำตก และเหมือนเสียงฟ้าคำรามดังสนั่นหลายครั้ง ร้องว่า “ฮาเลลูยา เพราะพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าจอมโยธาของเราครองบัลลังก์อยู่
เยเรมีย์ 33:11 - เสียงแห่งความยินดีและดีใจ เสียงของเจ้าบ่าวและเจ้าสาว และเสียงร้องเพลง ขณะที่พวกเขานำของถวายแห่งการขอบคุณมายังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ‘จงขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา เพราะพระผู้เป็นเจ้าประเสริฐ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล’ เพราะเราจะให้แผ่นดินเจริญรุ่งเรืองอย่างที่เคยเป็นมาตั้งแต่แรก” พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนั้น
วิวรณ์ 5:11 - ครั้นแล้วข้าพเจ้าก็เห็นและได้ยินเสียงของทูตสวรรค์ซึ่งมีจำนวนนับล้านๆ มากมายจนนับไม่ถ้วน อยู่ล้อมรอบบัลลังก์ รอบสิ่งมีชีวิต และบรรดาผู้ใหญ่
วิวรณ์ 5:12 - พวกเขาร้องเพลงด้วยเสียงอันดังว่า “ลูกแกะที่ถูกสังหารสมควรได้รับ อานุภาพ ความมั่งมี พระปัญญา พลานุภาพ พระเกียรติ พระบารมี และคำสรรเสริญ”
วิวรณ์ 5:13 - และข้าพเจ้าได้ยินทุกสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นทั้งที่อยู่ในสวรรค์ บนโลก ใต้บาดาล และในทะเลทุกแห่งหน ร้องเป็นเพลงว่า “ขอคำสรรเสริญและพระเกียรติ พระบารมี และอานุภาพ จงมีแด่พระองค์ผู้นั่งบนบัลลังก์ และแด่ลูกแกะชั่วนิรันดร์กาลเถิด”
วิวรณ์ 5:14 - สิ่งมีชีวิตทั้งสี่พูดว่า “อาเมน” และบรรดาผู้ใหญ่ก็หมอบลงนมัสการ
สดุดี 47:1 - ชนชาติทั้งปวงเอ๋ย จงปรบมือเถิด ตะโกนร้องเพลงแห่งความยินดีถวายแด่พระเจ้า
สดุดี 66:2 - ร้องเพลงถึงพระบารมีแห่งพระนามของพระองค์ กล่าวคำสรรเสริญ ยกย่องพระองค์
โรม 15:10 - และกล่าวอีกว่า “บรรดาคนนอก จงชื่นชมยินดีกับชนชาติของพระองค์เถิด”
โรม 15:11 - และกล่าวอีกว่า “บรรดาคนนอกทุกชาติจงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า และให้ชนชาติทั้งปวงสรรเสริญพระองค์เถิด”
วิวรณ์ 19:1 - หลังจากนั้นข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงดังกระหึ่มดุจดังเสียงฝูงชนจำนวนมากในสวรรค์ร้องว่า “ฮาเลลูยา ความรอดพ้น พระบารมี และอานุภาพ เป็นของพระเจ้าของเรา

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ บรรดาชนชาติเอ๋ย จงสรรเสริญพระเจ้าของเรา ให้เสียงสรรเสริญพระองค์เป็นที่ได้ยินเถิด
新标点和合本 - 万民哪，你们当称颂我们的　神，使人得听赞美他的声音。
和合本2010（上帝版-简体） - 万民哪，你们当称颂我们的上帝，使人得听赞美他的声音。
和合本2010（神版-简体） - 万民哪，你们当称颂我们的　神，使人得听赞美他的声音。
当代译本 - 列邦啊，要赞美我们的上帝，让歌颂祂的声音四处飘扬。
圣经新译本 - 万民哪！你们要称颂我们的　神，宣扬赞美他的声音。
中文标准译本 - 万民哪，你们当颂赞我们的神，当使人听见赞美他的声音！
现代标点和合本 - 万民哪，你们当称颂我们的神，使人得听赞美他的声音。
和合本（拼音版） - 万民哪，你们当称颂我们的上帝，使人得听赞美他的声音。
New International Version - Praise our God, all peoples, let the sound of his praise be heard;
New International Reader's Version - Praise our God, all you nations. Let the sound of the praise you give him be heard.
English Standard Version - Bless our God, O peoples; let the sound of his praise be heard,
New Living Translation - Let the whole world bless our God and loudly sing his praises.
The Message - Bless our God, O peoples! Give him a thunderous welcome! Didn’t he set us on the road to life? Didn’t he keep us out of the ditch? He trained us first, passed us like silver through refining fires, Brought us into hardscrabble country, pushed us to our very limit, Road-tested us inside and out, took us to hell and back; Finally he brought us to this well-watered place.
Christian Standard Bible - Bless our God, you peoples; let the sound of his praise be heard.
New American Standard Bible - Bless our God, you peoples, And sound His praise abroad,
New King James Version - Oh, bless our God, you peoples! And make the voice of His praise to be heard,
Amplified Bible - Bless our God, O peoples, And make the sound of His praise be heard abroad,
American Standard Version - Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;
King James Version - O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
New English Translation - Praise our God, you nations! Loudly proclaim his praise!
World English Bible - Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,
新標點和合本 - 萬民哪，你們當稱頌我們的神，使人得聽讚美他的聲音。
和合本2010（上帝版-繁體） - 萬民哪，你們當稱頌我們的上帝，使人得聽讚美他的聲音。
和合本2010（神版-繁體） - 萬民哪，你們當稱頌我們的　神，使人得聽讚美他的聲音。
當代譯本 - 列邦啊，要讚美我們的上帝，讓歌頌祂的聲音四處飄揚。
聖經新譯本 - 萬民哪！你們要稱頌我們的　神，宣揚讚美他的聲音。
呂振中譯本 - 萬族之民哪，要祝頌我們的上帝，使人聽到頌讚他、的聲音；
中文標準譯本 - 萬民哪，你們當頌讚我們的神，當使人聽見讚美他的聲音！
現代標點和合本 - 萬民哪，你們當稱頌我們的神，使人得聽讚美他的聲音。
文理和合譯本 - 諸民其稱讚我上帝、俾頌聲遠聞兮、
文理委辦譯本 - 爾曹民人、頌我上帝、揄揚其名兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列邦之人、爾曹皆當讚美我天主、高聲頌揚天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願爾萬族。讚主仁育。
Nueva Versión Internacional - Pueblos todos, bendigan a nuestro Dios, hagan oír la voz de su alabanza.
현대인의 성경 - 모든 민족들아, 우리 하나님을 찬양하며 그 찬양소리가 들리게 하라.
Новый Русский Перевод - Да благословит нас Бог, чтобы боялись Его все концы земли.
Восточный перевод - Да благословит нас Всевышний, чтобы боялись Его все концы земли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да благословит нас Аллах, чтобы боялись Его все концы земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да благословит нас Всевышний, чтобы боялись Его все концы земли.
La Bible du Semeur 2015 - Bénissez notre Dieu, ô peuples ! Faites retentir ses louanges !
リビングバイブル - すべての人よ、神をほめたたえ、賛美の歌を歌いなさい。
Nova Versão Internacional - Bendigam o nosso Deus, ó povos, façam ressoar o som do seu louvor;
Hoffnung für alle - Ihr Völker, preist unseren Gott! Lobt ihn laut, dass alle es hören!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi cả trái đất, hãy chúc tụng Đức Chúa Trời và reo hò vang dội tung hô Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนชาติทั้งหลายเอ๋ย จงสรรเสริญพระเจ้าของเรา ให้เสียงสรรเสริญพระองค์ได้ยินทั่วกัน
Thai KJV - โอ ชนชาติทั้งหลายเอ๋ย จงสรรเสริญพระเจ้าของเรา จงให้ได้ยินเสียงสรรเสริญพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติทั้งหลายเอ๋ย ให้สรรเสริญพระเจ้าของพวกเราเถิด เปล่งเสียงสรรเสริญพระองค์เถิด

เฉลยธรรมบัญญัติ 32:43 - บรรดาประชาชาติเอ๋ย จงยินดีกับชนชาติของพระองค์เถิด เพราะพระองค์จะแก้แค้นเลือดของบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ พระองค์จะลงโทษศัตรูของพระองค์ และลบล้างบาปให้แผ่นดินและชนชาติของพระองค์”
สดุดี 98:4 - ทั่วทั้งโลกเอ๋ย จงเปล่งเสียงร้องด้วยความยินดีถวายแด่พระผู้เป็นเจ้าเถิด จงเปล่งเสียงร้องด้วยความยินดี และร้องเพลงสรรเสริญ
วิวรณ์ 19:5 - และมีเสียงจากบัลลังก์ว่า “ท่านทั้งหลายที่เป็นผู้รับใช้ของพระองค์เอ๋ย ท่านที่เกรงกลัวพระองค์ ทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อย จงสรรเสริญพระเจ้าของเราเถิด”
วิวรณ์ 19:6 - แล้วข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงที่ดูเหมือนว่ามาจากฝูงชนจำนวนมาก และเป็นเสียงกึกก้องประดุจเสียงน้ำตก และเหมือนเสียงฟ้าคำรามดังสนั่นหลายครั้ง ร้องว่า “ฮาเลลูยา เพราะพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าจอมโยธาของเราครองบัลลังก์อยู่
เยเรมีย์ 33:11 - เสียงแห่งความยินดีและดีใจ เสียงของเจ้าบ่าวและเจ้าสาว และเสียงร้องเพลง ขณะที่พวกเขานำของถวายแห่งการขอบคุณมายังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ‘จงขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา เพราะพระผู้เป็นเจ้าประเสริฐ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล’ เพราะเราจะให้แผ่นดินเจริญรุ่งเรืองอย่างที่เคยเป็นมาตั้งแต่แรก” พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนั้น
วิวรณ์ 5:11 - ครั้นแล้วข้าพเจ้าก็เห็นและได้ยินเสียงของทูตสวรรค์ซึ่งมีจำนวนนับล้านๆ มากมายจนนับไม่ถ้วน อยู่ล้อมรอบบัลลังก์ รอบสิ่งมีชีวิต และบรรดาผู้ใหญ่
วิวรณ์ 5:12 - พวกเขาร้องเพลงด้วยเสียงอันดังว่า “ลูกแกะที่ถูกสังหารสมควรได้รับ อานุภาพ ความมั่งมี พระปัญญา พลานุภาพ พระเกียรติ พระบารมี และคำสรรเสริญ”
วิวรณ์ 5:13 - และข้าพเจ้าได้ยินทุกสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นทั้งที่อยู่ในสวรรค์ บนโลก ใต้บาดาล และในทะเลทุกแห่งหน ร้องเป็นเพลงว่า “ขอคำสรรเสริญและพระเกียรติ พระบารมี และอานุภาพ จงมีแด่พระองค์ผู้นั่งบนบัลลังก์ และแด่ลูกแกะชั่วนิรันดร์กาลเถิด”
วิวรณ์ 5:14 - สิ่งมีชีวิตทั้งสี่พูดว่า “อาเมน” และบรรดาผู้ใหญ่ก็หมอบลงนมัสการ
สดุดี 47:1 - ชนชาติทั้งปวงเอ๋ย จงปรบมือเถิด ตะโกนร้องเพลงแห่งความยินดีถวายแด่พระเจ้า
สดุดี 66:2 - ร้องเพลงถึงพระบารมีแห่งพระนามของพระองค์ กล่าวคำสรรเสริญ ยกย่องพระองค์
โรม 15:10 - และกล่าวอีกว่า “บรรดาคนนอก จงชื่นชมยินดีกับชนชาติของพระองค์เถิด”
โรม 15:11 - และกล่าวอีกว่า “บรรดาคนนอกทุกชาติจงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า และให้ชนชาติทั้งปวงสรรเสริญพระองค์เถิด”
วิวรณ์ 19:1 - หลังจากนั้นข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงดังกระหึ่มดุจดังเสียงฝูงชนจำนวนมากในสวรรค์ร้องว่า “ฮาเลลูยา ความรอดพ้น พระบารมี และอานุภาพ เป็นของพระเจ้าของเรา