逐节对照
- 当代译本 - 愿上帝恩待我们， 赐福给我们，以容光照耀我们。（细拉）
- 新标点和合本 - 愿 神怜悯我们，赐福与我们， 用脸光照我们，细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿上帝怜悯我们，赐福给我们， 使他的脸向我们发光，（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 愿 神怜悯我们，赐福给我们， 使他的脸向我们发光，（细拉）
- 圣经新译本 - 愿 神恩待我们，赐福给我们， 愿他用脸光照我们， （细拉）
- 中文标准译本 - 愿神恩待我们、祝福我们， 愿他的脸照亮我们！细拉
- 现代标点和合本 - 愿神怜悯我们，赐福于我们， 用脸光照我们，（细拉）
- 和合本（拼音版） - 愿上帝怜悯我们，赐福与我们， 用脸光照我们，细拉
- New International Version - May God be gracious to us and bless us and make his face shine on us—
- New International Reader's Version - God, have mercy on us and bless us. May you be pleased with us.
- English Standard Version - May God be gracious to us and bless us and make his face to shine upon us, Selah
- New Living Translation - May God be merciful and bless us. May his face smile with favor on us. Interlude
- The Message - God, mark us with grace and blessing! Smile! The whole country will see how you work, all the godless nations see how you save. God! Let people thank and enjoy you. Let all people thank and enjoy you. Let all far-flung people become happy and shout their happiness because You judge them fair and square, you tend the far-flung peoples. God! Let people thank and enjoy you. Let all people thank and enjoy you. Earth, display your exuberance! You mark us with blessing, O God, our God. You mark us with blessing, O God. Earth’s four corners—honor him!
- Christian Standard Bible - May God be gracious to us and bless us; may he make his face shine upon us Selah
- New American Standard Bible - God be gracious to us and bless us, And cause His face to shine upon us— Selah
- New King James Version - God be merciful to us and bless us, And cause His face to shine upon us, Selah
- Amplified Bible - God be gracious and kind-hearted to us and bless us, And make His face shine [with favor] on us— Selah.
- American Standard Version - God be merciful unto us, and bless us, And cause his face to shine upon us; [Selah
- King James Version - God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.
- New English Translation - May God show us his favor and bless us! May he smile on us! (Selah)
- World English Bible - May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.
- 新標點和合本 - 願神憐憫我們，賜福與我們， 用臉光照我們，（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願上帝憐憫我們，賜福給我們， 使他的臉向我們發光，（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 願 神憐憫我們，賜福給我們， 使他的臉向我們發光，（細拉）
- 當代譯本 - 願上帝恩待我們， 賜福給我們，以容光照耀我們。（細拉）
- 聖經新譯本 - 願 神恩待我們，賜福給我們， 願他用臉光照我們， （細拉）
- 呂振中譯本 - 願上帝恩待我們，賜福與我們， 用他的聖容光照我們； （細拉）
- 中文標準譯本 - 願神恩待我們、祝福我們， 願他的臉照亮我們！細拉
- 現代標點和合本 - 願神憐憫我們，賜福於我們， 用臉光照我們，（細拉）
- 文理和合譯本 - 祈上帝矜憫我、錫嘏我、以容光燭我兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、求爾矜憫、錫予純嘏、色相光華、普照我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願天主憐憫我儕、賜福於我儕、以面上之光輝照臨我儕、細拉、
- Nueva Versión Internacional - Dios nos tenga compasión y nos bendiga; Dios haga resplandecer su rostro sobre nosotros, Selah
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 우리를 불쌍히 여기시고 축복하시며 인자한 모습으로 우리를 바라보소서.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида. Песнь.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнопение Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнопение Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнопение Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur : psaume à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes. Cantique.
- リビングバイブル - ああ神よ。 私たちをあわれんで祝福してください。 私たちをごらんになるとき、 あなたの御顔が喜びにほころびますように。
- Nova Versão Internacional - Que Deus tenha misericórdia de nós e nos abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre nós , Pausa
- Hoffnung für alle - Ein Lied. Mit Instrumenten zu begleiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện Đức Chúa Trời thương xót và ban phước. Xin Thiên nhan rạng rỡ trên chúng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเจ้าทรงเมตตาและอวยพรข้าพระองค์ทั้งหลาย ขอให้พระพักตร์ทอแสงเหนือข้าพระองค์ทั้งหลาย เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดกรุณาต่อเรา และอวยพรพวกเรา และหันหน้าให้เราด้วยแสงอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ เซล่าห์
- Thai KJV - ขอพระเจ้าทรงพระเมตตาต่อข้าพระองค์ทั้งหลาย และอำนวยพรแก่ข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้พระพักตร์ฉายสว่างแก่ข้าพระองค์ เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า โปรดเมตตาและอวยพรพวกเราด้วยเถิด โปรดให้ใบหน้าของพระองค์ส่องสว่างมาบนพวกเราด้วยเถิด เซลาห์
交叉引用
- 诗篇 6:1 - 耶和华啊， 求你不要愤然责备我， 不要发烈怒惩罚我。
- 诗篇 28:9 - 求你拯救你的子民，赐福给你的产业， 永远牧养他们，扶持他们。
- 诗篇 76:1 - 上帝在犹大人人皆知， 在以色列威名远扬。
- 哥林多后书 13:14 - 愿主耶稣基督的恩典、上帝的慈爱、圣灵的感动，常与你们众人同在！
- 申命记 21:8 - 耶和华啊，求你赦免你已经救赎的以色列子民，不要把杀害这无辜之人的罪算在你的子民身上。’这样，杀人的罪便可得到赦免。
- 以弗所书 1:3 - 赞美我们主耶稣基督的父上帝！祂在基督里赐给了我们天上各样属灵的恩福。
- 民数记 6:24 - ‘愿耶和华赐福给你，保护你；
- 民数记 6:25 - 愿耶和华以祂的容光照耀你，施恩给你；
- 民数记 6:26 - 愿耶和华笑颜垂顾你，赐你平安。’
- 民数记 6:27 - 他们要奉我的名为以色列人祝福，我必赐福给他们。”
- 诗篇 80:1 - 以色列的牧者啊， 你像照顾羊群一样带领约瑟的子孙， 求你垂听我们的祈祷。 坐在基路伯天使之上的耶和华啊， 求你向以法莲、便雅悯和玛拿西发出光辉， 求你施展大能来拯救我们。
- 诗篇 80:3 - 上帝啊，求你复兴我们， 用你脸上的荣光照耀我们， 使我们得救。
- 诗篇 80:7 - 万军之上帝啊， 求你复兴我们， 用你脸上的荣光照耀我们， 使我们得救。
- 诗篇 119:135 - 求你以容光照耀仆人， 将你的律例教导我。
- 诗篇 80:19 - 万军之上帝耶和华啊， 求你复兴我们， 用你脸上的荣光照耀我们， 使我们得救。
- 诗篇 31:16 - 求你以容光照耀仆人， 施慈爱拯救我。
- 诗篇 4:1 - 称我为义人的上帝啊！ 我呼求的时候，求你回答。 你曾救我脱离困境， 现在求你怜悯我， 垂听我的祷告。
- 哥林多后书 4:6 - 因为那吩咐光从黑暗中照射出来 的上帝光照了我们的心，为要让我们认识上帝在耶稣基督脸上所彰显的荣耀之光。
- 诗篇 4:6 - 许多人说：“谁会善待我们呢？” 耶和华啊， 求你的圣容光照我们。