逐节对照
- 呂振中譯本 - 好叫 人 在地上得知你的道路， 在萬國中 得知 你的拯救。
- 新标点和合本 - 好叫世界得知你的道路， 万国得知你的救恩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 好让全地得知你的道路， 万国得知你的救恩。
- 和合本2010（神版-简体） - 好让全地得知你的道路， 万国得知你的救恩。
- 当代译本 - 这样，普世都会知道你的道路， 万国都会知道你的救恩。
- 圣经新译本 - 好使全地得知你的道路， 万国得知你的救恩。
- 中文标准译本 - 这样，你的道路就显明在地上， 你的救恩就显明在万国中。
- 现代标点和合本 - 好叫世界得知你的道路， 万国得知你的救恩。
- 和合本（拼音版） - 好叫世界得知你的道路， 万国得知你的救恩。
- New International Version - so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.
- New International Reader's Version - Then your ways will be known on earth. All nations will see that you have the power to save.
- English Standard Version - that your way may be known on earth, your saving power among all nations.
- New Living Translation - May your ways be known throughout the earth, your saving power among people everywhere.
- Christian Standard Bible - so that your way may be known on earth, your salvation among all nations.
- New American Standard Bible - That Your way may be known on the earth, Your salvation among all nations.
- New King James Version - That Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.
- Amplified Bible - That Your way may be known on earth, Your salvation and deliverance among all nations.
- American Standard Version - That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
- King James Version - That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
- New English Translation - Then those living on earth will know what you are like; all nations will know how you deliver your people.
- World English Bible - That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,
- 新標點和合本 - 好叫世界得知你的道路， 萬國得知你的救恩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 好讓全地得知你的道路， 萬國得知你的救恩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 好讓全地得知你的道路， 萬國得知你的救恩。
- 當代譯本 - 這樣，普世都會知道你的道路， 萬國都會知道你的救恩。
- 聖經新譯本 - 好使全地得知你的道路， 萬國得知你的救恩。
- 中文標準譯本 - 這樣，你的道路就顯明在地上， 你的救恩就顯明在萬國中。
- 現代標點和合本 - 好叫世界得知你的道路， 萬國得知你的救恩。
- 文理和合譯本 - 使爾道途、見知於寰宇、使爾拯救、見知於萬民兮、
- 文理委辦譯本 - 爾救世之道、使天下萬國咸知兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主之道得明在世、主之救恩得知在萬族中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主垂憐。福我蒸民。求主開顏。光照世人。
- Nueva Versión Internacional - para que se conozcan en la tierra sus caminos, y entre todas las naciones su salvación.
- 현대인의 성경 - 그래서 온 세계가 주의 뜻을 알게 하시고 모든 민족이 주의 구원을 알게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Да восстанет Бог, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
- Восточный перевод - Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да восстанет Аллах, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
- La Bible du Semeur 2015 - Que Dieu nous fasse grâce ! ╵Qu’il nous bénisse ! Qu’il nous regarde ╵avec bonté , Pause
- リビングバイブル - 私たちを世界に送り出し、 神の救いの力と全人類への永遠のご計画とを 知らせて回らせてください。
- Nova Versão Internacional - para que sejam conhecidos na terra os teus caminhos, ó Deus, a tua salvação entre todas as nações.
- Hoffnung für alle - Gott, sei uns gnädig und segne uns! Blicke uns freundlich an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện đường lối Chúa được khai mở trên đất, và ơn cứu rỗi nhiều người biết đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้คนทั่วโลกทราบถึงวิถีทางของพระองค์ และประชาชาติทั้งหลายรู้ถึงความรอดของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าวิถีทางของพระองค์จะเป็นที่รู้จักบนแผ่นดินโลก ความรอดพ้นที่มาจากพระองค์เป็นที่รู้จักในประชาชาติทั้งปวง
- Thai KJV - เพื่อพระมรรคาของพระองค์จะเป็นที่รู้จักในแผ่นดินโลก ความรอดของพระองค์จะเป็นที่ทราบท่ามกลางบรรดาประชาชาติทั้งสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ทางของพระองค์เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก ขอให้ทุกชนชาติรู้จักอำนาจที่จะช่วยให้รอดของพระองค์
交叉引用
- 使徒行傳 13:10 - 說：『哦，你這充滿一切詭詐、一切匪行、魔鬼的兒子、一切正義的仇敵啊，你使主正直的路偏差、還不停止麼？
- 使徒行傳 22:4 - 我曾經逼迫這道路，直到死 地 ，不但把男人、也把女人、捆鎖送官，下在監裏。
- 使徒行傳 9:31 - 當時 猶太 、 加利利 、 撒瑪利亞 、全地的教會都得平安，得建立，在敬畏主蒙聖靈的鼓勵中前進，人數日見增加。
- 以賽亞書 49:6 - 是 這位永恆主 說： 『你做我僕人， 使 雅各 眾族派得以重立起來， 使 以色列 中得保存的能夠歸回—— 這還是輕微的事， 我還要使你做外國人之光， 使我的拯救能施到地儘邊呢。』
- 馬太福音 28:19 - 所以你們要去，使一切外國人都做門徒，給他們施洗，歸於父子聖靈的名 ，
- 詩篇 43:5 - 我的心哪，你為甚麼沮喪？ 為甚麼以悲歎壓着我呢？ 應當仰望上帝； 因為我還要稱讚他、 我面前的救助、我的上帝。
- 詩篇 117:2 - 因為他向我們顯的堅愛甚宏大； 永恆主的忠信存到永遠。 哈利路亞 ！
- 以斯帖書 8:15 - 末底改 穿着藍紫色白色的朝服，戴着大金的冠冕，披着紫紅色細麻布的外袍，從王面前出來； 書珊 城都發了尖銳聲歡呼快樂。
- 以斯帖書 8:16 - 猶大 人也點燈結綵、歡喜快樂，大得顯貴。
- 以斯帖書 8:17 - 凡王的諭旨勅令所到的地方、一省一省、一城一城、 猶大 人都歡喜快樂，宴飲度假。國中有許多族的人因為起了震懾 猶大 人的心，就入了 猶大 籍。
- 撒迦利亞書 8:20 - 『萬軍之永恆主這麼說：將來必有萬族之民和多城的居民還要來到；
- 撒迦利亞書 8:21 - 這一 城 的居民必去見另一 城的居民 說：「我們總要趕快去求永恆主的情面，去尋求萬軍之永恆主哦！讓我去吧！也讓我吧！」
- 撒迦利亞書 8:22 - 必有許多外族之民和強盛之國要前來，在 耶路撒冷 尋求萬軍之永恆主，求永恆主的情面。
- 撒迦利亞書 8:23 - 萬軍之永恆主這麼說：當那些日子列國 說 各樣語言 的人 之中十個人必拉住一個 猶大 人的衣邊、說：「讓我們和你們一同去吧！因為我們聽說上帝與你們同在。」』
- 路加福音 3:6 - 血 肉 之人 都必看見上帝的拯救。」』
- 詩篇 66:1 - 全地啊，呼頌上帝哦！
- 詩篇 66:2 - 要唱揚他名之榮耀； 使頌讚他的話有光輝。
- 詩篇 66:3 - 要對上帝說：『你所作的事 何等可畏懼啊！ 因你能力之大 你的仇敵都屈身投降你。
- 詩篇 66:4 - 全地必敬拜你， 唱揚你，唱揚你的名。 （細拉）
- 以賽亞書 52:10 - 永恆主在萬國眼前 搦起他的聖膀臂； 地的四極必看見 我們的上帝的拯救。
- 路加福音 2:30 - 因為我已親眼看到你的拯救，
- 路加福音 2:31 - 就是你所豫備在萬族之民面前、
- 使徒行傳 18:25 - 這個人曾經在主的道路上受訓練，他心靈火熱，將關於耶穌 的事詳確地講論、教訓人，卻單單曉得 約翰 的洗禮。
- 詩篇 98:2 - 永恆主使人知道他的得勝， 他在列國人眼前啓現出他的義氣；
- 詩篇 98:3 - 他記得他向 以色列 家 所應許 的堅愛和可信； 地的四極都看見我們上帝的拯救 。
- 提多書 2:11 - 上帝的恩、給全人類施拯救的、已經顯現，