Salmo 67:2 para que se conozcan en la tierra sus caminos, y entre todas las naciones su salvación.

psa 67:2 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - para que se conozcan en la tierra sus caminos, y entre todas las naciones su salvación.
新标点和合本 - 好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。
和合本2010（上帝版-简体） - 好让全地得知你的道路，万国得知你的救恩。
和合本2010（神版-简体） - 好让全地得知你的道路，万国得知你的救恩。
当代译本 - 这样，普世都会知道你的道路，万国都会知道你的救恩。
圣经新译本 - 好使全地得知你的道路，万国得知你的救恩。
中文标准译本 - 这样，你的道路就显明在地上，你的救恩就显明在万国中。
现代标点和合本 - 好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。
和合本（拼音版） - 好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。
New International Version - so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.
New International Reader's Version - Then your ways will be known on earth. All nations will see that you have the power to save.
English Standard Version - that your way may be known on earth, your saving power among all nations.
New Living Translation - May your ways be known throughout the earth, your saving power among people everywhere.
Christian Standard Bible - so that your way may be known on earth, your salvation among all nations.
New American Standard Bible - That Your way may be known on the earth, Your salvation among all nations.
New King James Version - That Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.
Amplified Bible - That Your way may be known on earth, Your salvation and deliverance among all nations.
American Standard Version - That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
King James Version - That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
New English Translation - Then those living on earth will know what you are like; all nations will know how you deliver your people.
World English Bible - That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,
新標點和合本 - 好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。
和合本2010（上帝版-繁體） - 好讓全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。
和合本2010（神版-繁體） - 好讓全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。
當代譯本 - 這樣，普世都會知道你的道路，萬國都會知道你的救恩。
聖經新譯本 - 好使全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。
呂振中譯本 - 好叫人在地上得知你的道路，在萬國中得知你的拯救。
中文標準譯本 - 這樣，你的道路就顯明在地上，你的救恩就顯明在萬國中。
現代標點和合本 - 好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。
文理和合譯本 - 使爾道途、見知於寰宇、使爾拯救、見知於萬民兮、
文理委辦譯本 - 爾救世之道、使天下萬國咸知兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主之道得明在世、主之救恩得知在萬族中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主垂憐。福我蒸民。求主開顏。光照世人。
현대인의 성경 - 그래서 온 세계가 주의 뜻을 알게 하시고 모든 민족이 주의 구원을 알게 하소서.
Новый Русский Перевод - Да восстанет Бог, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
Восточный перевод - Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да восстанет Аллах, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
La Bible du Semeur 2015 - Que Dieu nous fasse grâce ! ╵Qu’il nous bénisse ! Qu’il nous regarde ╵avec bonté , Pause
リビングバイブル - 私たちを世界に送り出し、神の救いの力と全人類への永遠のご計画とを知らせて回らせてください。
Nova Versão Internacional - para que sejam conhecidos na terra os teus caminhos, ó Deus, a tua salvação entre todas as nações.
Hoffnung für alle - Gott, sei uns gnädig und segne uns! Blicke uns freundlich an!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện đường lối Chúa được khai mở trên đất, và ơn cứu rỗi nhiều người biết đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้คนทั่วโลกทราบถึงวิถีทางของพระองค์ และประชาชาติทั้งหลายรู้ถึงความรอดของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าวิถีทางของพระองค์จะเป็นที่รู้จักบนแผ่นดินโลก ความรอดพ้นที่มาจากพระองค์เป็นที่รู้จักในประชาชาติทั้งปวง
Thai KJV - เพื่อพระมรรคาของพระองค์จะเป็นที่รู้จักในแผ่นดินโลก ความรอดของพระองค์จะเป็นที่ทราบท่ามกลางบรรดาประชาชาติทั้งสิ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ทางของพระองค์เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก ขอให้ทุกชนชาติรู้จักอำนาจที่จะช่วยให้รอดของพระองค์

交叉引用

Hechos 13:10 - «¡Hijo del diablo y enemigo de toda justicia, lleno de todo tipo de engaño y de fraude! ¿Nunca dejarás de torcer los caminos rectos del Señor?
Hechos 22:4 - Perseguí a muerte a los seguidores de este Camino, arrestando y echando en la cárcel a hombres y mujeres por igual,
Hechos 9:31 - Mientras tanto, la iglesia disfrutaba de paz a la vez que se consolidaba en toda Judea, Galilea y Samaria, pues vivía en el temor del Señor. E iba creciendo en número, fortalecida por el Espíritu Santo.
Isaías 49:6 - «No es gran cosa que seas mi siervo, ni que restaures a las tribus de Jacob, ni que hagas volver a los de Israel, a quienes he preservado. Yo te pongo ahora como luz para las naciones, a fin de que lleves mi salvación hasta los confines de la tierra».
Mateo 28:19 - Por tanto, vayan y hagan discípulos de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo,
Salmo 43:5 - ¿Por qué voy a inquietarme? ¿Por qué me voy a angustiar? En Dios pondré mi esperanza, y todavía lo alabaré. ¡Él es mi Salvador y mi Dios!
Salmo 117:2 - ¡Grande es su amor por nosotros! ¡La fidelidad del Señor es eterna! ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
Ester 8:15 - Mardoqueo salió de la presencia del rey vistiendo ropas reales de azul y blanco, una gran corona de oro y un manto de lino fino color púrpura. La ciudad de Susa estalló en gritos de alegría.
Ester 8:16 - Para los judíos, aquel fue un tiempo de luz y de alegría, júbilo y honor.
Ester 8:17 - En cada provincia y ciudad adonde llegaban el edicto y la orden del rey había alegría y regocijo entre los judíos, con banquetes y festejos. Y muchas personas de otros pueblos se hicieron judíos por miedo a ellos.
Zacarías 8:20 - »Así dice el Señor Todopoderoso: »“Todavía vendrán pueblos y habitantes de muchas ciudades
Zacarías 8:21 - que irán de una ciudad a otra diciendo a los que allí vivan: ‘¡Vayamos al Señor para buscar su bendición! ¡Busquemos al Señor Todopoderoso! ¡Yo también voy a buscarlo!’
Zacarías 8:22 - Y muchos pueblos y potentes naciones vendrán a Jerusalén en busca del Señor Todopoderoso y de su bendición”.
Zacarías 8:23 - »Así dice el Señor Todopoderoso: “En aquellos días habrá mucha gente, de todo idioma y de toda nación, que tomará a un judío por el borde de su capa y le dirá: ¡Déjanos acompañarte! ¡Hemos sabido que Dios está con ustedes!”»
Lucas 3:6 - Y todo mortal verá la salvación de Dios”».
Salmo 66:1 - ¡Aclamen alegres a Dios, habitantes de toda la tierra!
Salmo 66:2 - Canten salmos a su glorioso nombre; ¡ríndanle gloriosas alabanzas!
Salmo 66:3 - Díganle a Dios: «¡Cuán imponentes son tus obras! Es tan grande tu poder que tus enemigos mismos se rinden ante ti.
Salmo 66:4 - Toda la tierra se postra en tu presencia, y te cantan salmos; cantan salmos a tu nombre». Selah
Isaías 52:10 - El Señor desnudará su santo brazo a la vista de todas las naciones, y todos los confines de la tierra verán la salvación de nuestro Dios.
Lucas 2:30 - Porque han visto mis ojos tu salvación,
Lucas 2:31 - que has preparado a la vista de todos los pueblos:
Hechos 18:25 - Había sido instruido en el camino del Señor, y con gran fervor hablaba y enseñaba con la mayor exactitud acerca de Jesús, aunque conocía solo el bautismo de Juan.
Salmo 98:2 - El Señor ha hecho gala de su triunfo; ha mostrado su justicia a las naciones.
Salmo 98:3 - Se ha acordado de su amor y de su fidelidad por el pueblo de Israel; ¡todos los confines de la tierra son testigos de la salvación de nuestro Dios!
Tito 2:11 - En verdad, Dios ha manifestado a toda la humanidad su gracia, la cual trae salvación

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - para que se conozcan en la tierra sus caminos, y entre todas las naciones su salvación.
新标点和合本 - 好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。
和合本2010（上帝版-简体） - 好让全地得知你的道路，万国得知你的救恩。
和合本2010（神版-简体） - 好让全地得知你的道路，万国得知你的救恩。
当代译本 - 这样，普世都会知道你的道路，万国都会知道你的救恩。
圣经新译本 - 好使全地得知你的道路，万国得知你的救恩。
中文标准译本 - 这样，你的道路就显明在地上，你的救恩就显明在万国中。
现代标点和合本 - 好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。
和合本（拼音版） - 好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。
New International Version - so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.
New International Reader's Version - Then your ways will be known on earth. All nations will see that you have the power to save.
English Standard Version - that your way may be known on earth, your saving power among all nations.
New Living Translation - May your ways be known throughout the earth, your saving power among people everywhere.
Christian Standard Bible - so that your way may be known on earth, your salvation among all nations.
New American Standard Bible - That Your way may be known on the earth, Your salvation among all nations.
New King James Version - That Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.
Amplified Bible - That Your way may be known on earth, Your salvation and deliverance among all nations.
American Standard Version - That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
King James Version - That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
New English Translation - Then those living on earth will know what you are like; all nations will know how you deliver your people.
World English Bible - That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,
新標點和合本 - 好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。
和合本2010（上帝版-繁體） - 好讓全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。
和合本2010（神版-繁體） - 好讓全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。
當代譯本 - 這樣，普世都會知道你的道路，萬國都會知道你的救恩。
聖經新譯本 - 好使全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。
呂振中譯本 - 好叫人在地上得知你的道路，在萬國中得知你的拯救。
中文標準譯本 - 這樣，你的道路就顯明在地上，你的救恩就顯明在萬國中。
現代標點和合本 - 好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。
文理和合譯本 - 使爾道途、見知於寰宇、使爾拯救、見知於萬民兮、
文理委辦譯本 - 爾救世之道、使天下萬國咸知兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主之道得明在世、主之救恩得知在萬族中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主垂憐。福我蒸民。求主開顏。光照世人。
현대인의 성경 - 그래서 온 세계가 주의 뜻을 알게 하시고 모든 민족이 주의 구원을 알게 하소서.
Новый Русский Перевод - Да восстанет Бог, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
Восточный перевод - Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да восстанет Аллах, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
La Bible du Semeur 2015 - Que Dieu nous fasse grâce ! ╵Qu’il nous bénisse ! Qu’il nous regarde ╵avec bonté , Pause
リビングバイブル - 私たちを世界に送り出し、神の救いの力と全人類への永遠のご計画とを知らせて回らせてください。
Nova Versão Internacional - para que sejam conhecidos na terra os teus caminhos, ó Deus, a tua salvação entre todas as nações.
Hoffnung für alle - Gott, sei uns gnädig und segne uns! Blicke uns freundlich an!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện đường lối Chúa được khai mở trên đất, và ơn cứu rỗi nhiều người biết đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้คนทั่วโลกทราบถึงวิถีทางของพระองค์ และประชาชาติทั้งหลายรู้ถึงความรอดของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าวิถีทางของพระองค์จะเป็นที่รู้จักบนแผ่นดินโลก ความรอดพ้นที่มาจากพระองค์เป็นที่รู้จักในประชาชาติทั้งปวง
Thai KJV - เพื่อพระมรรคาของพระองค์จะเป็นที่รู้จักในแผ่นดินโลก ความรอดของพระองค์จะเป็นที่ทราบท่ามกลางบรรดาประชาชาติทั้งสิ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ทางของพระองค์เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก ขอให้ทุกชนชาติรู้จักอำนาจที่จะช่วยให้รอดของพระองค์

Hechos 13:10 - «¡Hijo del diablo y enemigo de toda justicia, lleno de todo tipo de engaño y de fraude! ¿Nunca dejarás de torcer los caminos rectos del Señor?
Hechos 22:4 - Perseguí a muerte a los seguidores de este Camino, arrestando y echando en la cárcel a hombres y mujeres por igual,
Hechos 9:31 - Mientras tanto, la iglesia disfrutaba de paz a la vez que se consolidaba en toda Judea, Galilea y Samaria, pues vivía en el temor del Señor. E iba creciendo en número, fortalecida por el Espíritu Santo.
Isaías 49:6 - «No es gran cosa que seas mi siervo, ni que restaures a las tribus de Jacob, ni que hagas volver a los de Israel, a quienes he preservado. Yo te pongo ahora como luz para las naciones, a fin de que lleves mi salvación hasta los confines de la tierra».
Mateo 28:19 - Por tanto, vayan y hagan discípulos de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo,
Salmo 43:5 - ¿Por qué voy a inquietarme? ¿Por qué me voy a angustiar? En Dios pondré mi esperanza, y todavía lo alabaré. ¡Él es mi Salvador y mi Dios!
Salmo 117:2 - ¡Grande es su amor por nosotros! ¡La fidelidad del Señor es eterna! ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
Ester 8:15 - Mardoqueo salió de la presencia del rey vistiendo ropas reales de azul y blanco, una gran corona de oro y un manto de lino fino color púrpura. La ciudad de Susa estalló en gritos de alegría.
Ester 8:16 - Para los judíos, aquel fue un tiempo de luz y de alegría, júbilo y honor.
Ester 8:17 - En cada provincia y ciudad adonde llegaban el edicto y la orden del rey había alegría y regocijo entre los judíos, con banquetes y festejos. Y muchas personas de otros pueblos se hicieron judíos por miedo a ellos.
Zacarías 8:20 - »Así dice el Señor Todopoderoso: »“Todavía vendrán pueblos y habitantes de muchas ciudades
Zacarías 8:21 - que irán de una ciudad a otra diciendo a los que allí vivan: ‘¡Vayamos al Señor para buscar su bendición! ¡Busquemos al Señor Todopoderoso! ¡Yo también voy a buscarlo!’
Zacarías 8:22 - Y muchos pueblos y potentes naciones vendrán a Jerusalén en busca del Señor Todopoderoso y de su bendición”.
Zacarías 8:23 - »Así dice el Señor Todopoderoso: “En aquellos días habrá mucha gente, de todo idioma y de toda nación, que tomará a un judío por el borde de su capa y le dirá: ¡Déjanos acompañarte! ¡Hemos sabido que Dios está con ustedes!”»
Lucas 3:6 - Y todo mortal verá la salvación de Dios”».
Salmo 66:1 - ¡Aclamen alegres a Dios, habitantes de toda la tierra!
Salmo 66:2 - Canten salmos a su glorioso nombre; ¡ríndanle gloriosas alabanzas!
Salmo 66:3 - Díganle a Dios: «¡Cuán imponentes son tus obras! Es tan grande tu poder que tus enemigos mismos se rinden ante ti.
Salmo 66:4 - Toda la tierra se postra en tu presencia, y te cantan salmos; cantan salmos a tu nombre». Selah
Isaías 52:10 - El Señor desnudará su santo brazo a la vista de todas las naciones, y todos los confines de la tierra verán la salvación de nuestro Dios.
Lucas 2:30 - Porque han visto mis ojos tu salvación,
Lucas 2:31 - que has preparado a la vista de todos los pueblos:
Hechos 18:25 - Había sido instruido en el camino del Señor, y con gran fervor hablaba y enseñaba con la mayor exactitud acerca de Jesús, aunque conocía solo el bautismo de Juan.
Salmo 98:2 - El Señor ha hecho gala de su triunfo; ha mostrado su justicia a las naciones.
Salmo 98:3 - Se ha acordado de su amor y de su fidelidad por el pueblo de Israel; ¡todos los confines de la tierra son testigos de la salvación de nuestro Dios!
Tito 2:11 - En verdad, Dios ha manifestado a toda la humanidad su gracia, la cual trae salvación