逐节对照
- 新標點和合本 - 地已經出了土產； 神－就是我們的神要賜福與我們。
- 新标点和合本 - 地已经出了土产； 神，就是我们的 神要赐福与我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地已经出了土产， 上帝，我们的上帝，要赐福给我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 地已经出了土产， 神，我们的 神，要赐福给我们。
- 当代译本 - 大地出产丰富。 上帝，我们的上帝要赐福我们。
- 圣经新译本 - 地生出土产； 神，就是我们的 神，要赐福给我们。
- 中文标准译本 - 大地有了出产； 神，我们的神，要祝福我们。
- 现代标点和合本 - 地已经出了土产， 神，就是我们的神，要赐福于我们。
- 和合本（拼音版） - 地已经出了土产；上帝， 就是我们的上帝，要赐福与我们。
- New International Version - The land yields its harvest; God, our God, blesses us.
- New International Reader's Version - The land produces its crops. God, our God, blesses us.
- English Standard Version - The earth has yielded its increase; God, our God, shall bless us.
- New Living Translation - Then the earth will yield its harvests, and God, our God, will richly bless us.
- Christian Standard Bible - The earth has produced its harvest; God, our God, blesses us.
- New American Standard Bible - The earth has yielded its produce; God, our God, blesses us.
- New King James Version - Then the earth shall yield her increase; God, our own God, shall bless us.
- Amplified Bible - The earth has yielded its harvest [as evidence of His approval]; God, our God, blesses us.
- American Standard Version - The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.
- King James Version - Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.
- New English Translation - The earth yields its crops. May God, our God, bless us!
- World English Bible - The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地已經出了土產， 上帝，我們的上帝，要賜福給我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 地已經出了土產， 神，我們的 神，要賜福給我們。
- 當代譯本 - 大地出產豐富。 上帝，我們的上帝要賜福我們。
- 聖經新譯本 - 地生出土產； 神，就是我們的 神，要賜福給我們。
- 呂振中譯本 - 地出了土產； 上帝、我們的上帝、賜福與我們。
- 中文標準譯本 - 大地有了出產； 神，我們的神，要祝福我們。
- 現代標點和合本 - 地已經出了土產， 神，就是我們的神，要賜福於我們。
- 文理和合譯本 - 地出其產、上帝我之上帝、必錫嘏於我兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、我之上帝錫嘏於我、使彼土壤、物產豐亨兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地土出產豐盛、天主我天主、賜福於我儕、
- Nueva Versión Internacional - La tierra dará entonces su fruto, y Dios, nuestro Dios, nos bendecirá.
- 현대인의 성경 - 우리 하나님이 우리를 축복하셨으므로 땅이 농산물을 내었구나.
- Новый Русский Перевод - Отец сирот и защитник вдов – Бог в святом жилище Своем.
- Восточный перевод - Отец сирот и защитник вдов – Всевышний в святом жилище Своём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отец сирот и защитник вдов – Аллах в святом жилище Своём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отец сирот и защитник вдов – Всевышний в святом жилище Своём.
- La Bible du Semeur 2015 - Que les peuples te louent, ╵ô Dieu, que tous les peuples ╵t’adressent leurs louanges !
- リビングバイブル - 刈り入れた作物が、 山のように積み上げられたからです。 神が私たちを祝福してくださいますように。 そうすれば、地の果てに住む人も、 私たちの神をあがめるようになるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Que a terra dê a sua colheita, e Deus, o nosso Deus, nos abençoe!
- Hoffnung für alle - Die Völker sollen dir danken, Gott! Ja, alle Völker sollen dich preisen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, đất sẽ gia tăng hoa lợi, và Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời chúng con, sẽ ban phước lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วแผ่นดินจะเกิดดอกออกผล และพระเจ้า องค์พระเจ้าของเรา จะทรงอวยพรเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินโลกได้เพิ่มพูนผลผลิต พระเจ้า พระเจ้าของเราจะอวยพรพวกเรา
- Thai KJV - แล้วแผ่นดินโลกจึงจะได้เกิดผล พระเจ้าคือพระเจ้าของเราจะทรงอำนวยพระพรแก่เรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แผ่นดินโลกนี้ให้ความอุดมสมบูรณ์ ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าของพวกเรา ขอโปรดอวยพรให้กับพวกเราต่อไป
交叉引用
- 出埃及記 3:15 - 神又對摩西說：「你要對以色列人這樣說：『耶和華－你們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，打發我到你們這裏來。』耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。
- 詩篇 85:9 - 他的救恩誠然與敬畏他的人相近， 叫榮耀住在我們的地上。
- 詩篇 85:10 - 慈愛和誠實彼此相遇； 公義和平安彼此相親。
- 詩篇 85:11 - 誠實從地而生； 公義從天而現。
- 詩篇 85:12 - 耶和華必將好處賜給我們； 我們的地也要多出土產。
- 哥林多前書 3:6 - 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。
- 哥林多前書 3:7 - 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。
- 哥林多前書 3:8 - 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
- 哥林多前書 3:9 - 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
- 詩篇 48:14 - 因為這神永永遠遠為我們的神； 他必作我們引路的，直到死時。
- 何西阿書 2:21 - 耶和華說：那日我必應允， 我必應允天，天必應允地；
- 何西阿書 2:22 - 地必應允五穀、新酒，和油， 這些必應允耶斯列民（耶斯列就是神栽種的意思）。
- 創世記 17:7 - 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的神。
- 以西結書 34:26 - 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。
- 以西結書 34:27 - 田野的樹必結果，地也必有出產；他們必在故土安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離那以他們為奴之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。
- 耶利米書 31:1 - 耶和華說：「那時，我必作以色列各家的神；他們必作我的子民。」
- 以賽亞書 30:23 - 你將種子撒在地裏，主必降雨在其上，並使地所出的糧肥美豐盛。到那時，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。
- 以賽亞書 30:24 - 耕地的牛和驢駒必吃加鹽的料；這料是用木杴和杈子揚淨的。
- 以賽亞書 1:19 - 你們若甘心聽從， 必吃地上的美物，
- 耶利米書 31:33 - 耶和華說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的神，他們要作我的子民。
- 利未記 26:4 - 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。