逐节对照
- 當代譯本 - 上帝要賜福我們， 普天下都要敬畏祂。
- 新标点和合本 - 神要赐福与我们； 地的四极都要敬畏他！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝要赐福给我们， 地的四极都要敬畏他！
- 和合本2010（神版-简体） - 神要赐福给我们， 地的四极都要敬畏他！
- 当代译本 - 上帝要赐福我们， 普天下都要敬畏祂。
- 圣经新译本 - 神要赐福给我们， 全地都要敬畏他。
- 中文标准译本 - 神要祝福我们， 地极都要敬畏他。
- 现代标点和合本 - 神要赐福于我们， 地的四极都要敬畏他。
- 和合本（拼音版） - 上帝要赐福与我们， 地的四极都要敬畏他。
- New International Version - May God bless us still, so that all the ends of the earth will fear him.
- New International Reader's Version - May God continue to bless us. Then people from one end of the earth to the other will have respect for him.
- English Standard Version - God shall bless us; let all the ends of the earth fear him!
- New Living Translation - Yes, God will bless us, and people all over the world will fear him.
- Christian Standard Bible - God will bless us, and all the ends of the earth will fear him.
- New American Standard Bible - God blesses us, So that all the ends of the earth may fear Him.
- New King James Version - God shall bless us, And all the ends of the earth shall fear Him.
- Amplified Bible - God blesses us, And all the ends of the earth shall fear Him [with awe-inspired reverence and submissive wonder].
- American Standard Version - God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him.
- King James Version - God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
- New English Translation - May God bless us! Then all the ends of the earth will give him the honor he deserves.
- World English Bible - God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.
- 新標點和合本 - 神要賜福與我們； 地的四極都要敬畏他！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝要賜福給我們， 地的四極都要敬畏他！
- 和合本2010（神版-繁體） - 神要賜福給我們， 地的四極都要敬畏他！
- 聖經新譯本 - 神要賜福給我們， 全地都要敬畏他。
- 呂振中譯本 - 上帝賜福與我們； 願地的四極都敬畏他。
- 中文標準譯本 - 神要祝福我們， 地極都要敬畏他。
- 現代標點和合本 - 神要賜福於我們， 地的四極都要敬畏他。
- 文理和合譯本 - 上帝必錫嘏我、地之四極、必寅畏之兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝錫嘏四方、遠邇寅畏其名兮
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主賜福於我儕、地之四極、皆敬畏主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大地向榮。滋生茂實。民生舒裕。實賴帝力。
- Nueva Versión Internacional - Dios nos bendecirá, y le temerán todos los confines de la tierra.
- 현대인의 성경 - 하나님이 우리에게 복을 주실 것이니 온 세상이 그를 두려워하리라.
- Новый Русский Перевод - Бог дает одиноким дом, выводит узников и дает им преуспевание, а непокорные живут на иссохшей земле.
- Восточный перевод - Всевышний даёт одиноким семью, освобождает узников и делает их счастливыми, а непокорные живут в пустыне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах даёт одиноким семью, освобождает узников и делает их счастливыми, а непокорные живут в пустыне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний даёт одиноким семью, освобождает узников и делает их счастливыми, а непокорные живут в пустыне.
- La Bible du Semeur 2015 - La terre a produit ses récoltes, Dieu, notre Dieu, nous a bénis.
- Nova Versão Internacional - Que Deus nos abençoe, e o temam todos os confins da terra.
- Hoffnung für alle - Das Land brachte eine gute Ernte hervor, unser Gott hat uns reich beschenkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho chúng con, và khắp đất loài người sẽ kính sợ Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเจ้าทรงอวยพรเราต่อไป เพื่อคนทั่วทุกมุมโลกยำเกรงพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าจะอวยพรพวกเรา ให้ทั่วแหล่งหล้าเกรงกลัวพระองค์เถิด
- Thai KJV - พระเจ้าจะทรงอวยพระพรแก่เรา แล้วที่สุดปลายแผ่นดินโลกจะเกรงกลัวพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า ขอโปรดอวยพรพวกเรา และขอให้คนทั่วทุกมุมโลกยำเกรงพระองค์
交叉引用
- 加拉太書 3:14 - 這樣，賜給亞伯拉罕的福氣可以藉著基督耶穌臨到外族人，使我們也可以藉著信得到上帝應許賜給我們的聖靈。
- 加拉太書 3:9 - 所以那些信的人必和有信心的亞伯拉罕一同蒙福。
- 彌迦書 5:4 - 祂要挺身而起， 倚靠耶和華的能力， 奉祂上帝耶和華的威名牧養祂的群羊。 他們將安然居住， 因為那時祂必受尊崇，直達地極。
- 以賽亞書 52:10 - 耶和華向萬國施展祂的聖臂， 普天下將看見我們上帝的救恩。
- 詩篇 33:8 - 願普世都敬畏耶和華！ 願世人都畏懼祂！
- 瑪拉基書 1:11 - 萬軍之耶和華說：「從日出之地到日落之處，我的名在列國必大受尊崇。遍地都有人向我焚香，獻上潔淨的供物。因為我的名在列國必大受尊崇。
- 使徒行傳 2:28 - 你已把生命之路指示我， 叫我在你面前充滿喜樂。』
- 以賽亞書 43:6 - 我要對北方說，『交出來！』 對南方說，『不要扣留！』 要從遠方把我的兒子們帶來， 從地極把我的女兒們領回。
- 瑪拉基書 4:2 - 但必有公義的太陽為你們這些敬畏我名的人升起，它的光芒有醫治的能力。你們必像欄中出來的牛犢一樣歡欣跳躍。
- 詩篇 72:17 - 願他的名流芳百世，如日長存。 願萬國都因他而蒙福， 並稱他是有福的。
- 使徒行傳 13:47 - 因為主這樣吩咐我們， 「『我已使你成為外族人的光， 好把救恩帶到地極。』 」
- 詩篇 98:3 - 祂沒有忘記以慈愛和信實對待以色列人， 普天下都看見我們上帝的救恩。
- 啟示錄 15:4 - 主啊，誰敢不敬畏你， 不歸榮耀給你的名呢？ 因為只有你是聖潔的， 萬民都必到你面前敬拜你， 因為你公義的作為已經彰顯出來了。」
- 撒迦利亞書 9:10 - 我必剷除以法蓮的戰車， 剷除耶路撒冷的戰馬， 戰弓必被折斷。 祂必向列國宣告和平， 祂必統治四海之疆， 從幼發拉底河直到地極。
- 以賽亞書 45:22 - 普世的人啊，歸向我吧， 你們必蒙拯救， 因為我是獨一無二的上帝。
- 詩篇 65:5 - 拯救我們的上帝啊， 你憑公義、行可畏之事來應允我們的祈求。 你是天涯海角普世人的盼望。
- 創世記 12:2 - 我必使你成為大國，我必賜福給你，使你聲名遠揚。你必成為別人的祝福。
- 創世記 12:3 - 我必賜福給那些祝福你的人，咒詛那些咒詛你的人。世上萬族必因你而蒙福。」
- 詩篇 29:11 - 耶和華賜力量給自己的子民， 耶和華賜給他們平安的福樂。
- 使徒行傳 13:26 - 「弟兄們，各位亞伯拉罕的子孫和敬畏上帝的外族人啊，這救恩之道原是傳給我們的。
- 詩篇 22:27 - 普世都要心繫耶和華，歸向祂， 各國人民都要敬拜祂。