逐节对照
- 當代譯本 - 讓你的子民得以安居在那裡。 上帝啊， 你滿懷恩慈地供養窮苦人。
- 新标点和合本 - 你的会众住在其中； 神啊，你的恩惠是为困苦人预备的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的会众住在境内； 上帝啊，你在恩惠中为困苦人预备所需的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的会众住在境内； 神啊，你在恩惠中为困苦人预备所需的。
- 当代译本 - 让你的子民得以安居在那里。 上帝啊， 你满怀恩慈地供养穷苦人。
- 圣经新译本 - 你的子民住在其中； 神啊，你满有恩慈，为贫苦的人预备了一切。
- 中文标准译本 - 你的会众住在那地， 神哪，你在恩惠中为困苦人预备了一切！
- 现代标点和合本 - 你的会众住在其中， 神啊，你的恩惠是为困苦人预备的。
- 和合本（拼音版） - 你的会众住在其中。 上帝啊，你的恩惠是为困苦人预备的。
- New International Version - Your people settled in it, and from your bounty, God, you provided for the poor.
- New International Reader's Version - God, your people made their homes in it. From all your riches, you provided for those who were poor.
- English Standard Version - your flock found a dwelling in it; in your goodness, O God, you provided for the needy.
- New Living Translation - There your people finally settled, and with a bountiful harvest, O God, you provided for your needy people.
- Christian Standard Bible - Your people settled in it; God, you provided for the poor by your goodness.
- New American Standard Bible - Your creatures settled in it; In Your kindness You provided for the poor, God.
- New King James Version - Your congregation dwelt in it; You, O God, provided from Your goodness for the poor.
- Amplified Bible - Your flock found a dwelling place in it; O God, in Your goodness You provided for the poor.
- American Standard Version - Thy congregation dwelt therein: Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.
- King James Version - Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.
- New English Translation - for you live among them. You sustain the oppressed with your good blessings, O God.
- World English Bible - Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.
- 新標點和合本 - 你的會眾住在其中； 神啊，你的恩惠是為困苦人預備的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的會眾住在境內； 上帝啊，你在恩惠中為困苦人預備所需的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的會眾住在境內； 神啊，你在恩惠中為困苦人預備所需的。
- 聖經新譯本 - 你的子民住在其中； 神啊，你滿有恩慈，為貧苦的人預備了一切。
- 呂振中譯本 - 你的眾生住在其中； 上帝啊，你用你的慈恩 為困苦 眾生 供備 所需要的 。
- 中文標準譯本 - 你的會眾住在那地， 神哪，你在恩惠中為困苦人預備了一切！
- 現代標點和合本 - 你的會眾住在其中， 神啊，你的恩惠是為困苦人預備的。
- 文理和合譯本 - 爾之會眾居於其中、上帝歟、爾為貧者備其恩澤兮、
- 文理委辦譯本 - 選民居之、上帝恩澤覃敷、供彼貧乏兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之子民、安居其上、天主歟、主賜恩澤、撫養貧民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖民家焉。
- Nueva Versión Internacional - Tu familia se estableció en la tierra que en tu bondad, oh Dios, preparaste para el pobre.
- 현대인의 성경 - 주의 백성이 그 곳에 정착하게 되었습니다. 하나님이시여, 이것은 주의 은혜로 가난한 자를 위해 예비한 것이었습니다.
- Новый Русский Перевод - потому что ревность о доме Твоем снедает меня, и оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на меня.
- Восточный перевод - потому что ревность о доме Твоём снедает меня, и оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что ревность о доме Твоём снедает меня, и оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что ревность о доме Твоём снедает меня, и оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu répandis, ô Dieu, ╵une pluie bienfaisante pour affermir le peuple ╵qui t’appartient ╵alors qu’il était épuisé.
- Nova Versão Internacional - O teu povo nela se instalou, e da tua bondade, ó Deus, supriste os pobres.
- Hoffnung für alle - Du ließest so viel Regen fallen, dass das ausgedörrte Land wieder fruchtbar wurde. Das Land, das du uns zum Erbe gegeben hattest,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân Chúa tìm được nơi an định, và hưởng nhiều vụ mùa phong phú, lạy Đức Chúa Trời, Ngài cung ứng đủ nhu cầu cho người nghèo khổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ประชากรของพระองค์ตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่น พระองค์ประทานแก่ผู้อัตคัดแร้นแค้นจากความอุดมสมบูรณ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งมีชีวิตทั้งปวงอาศัยอยู่ในที่นั้น โอ พระเจ้า พระองค์จัดหาให้คนยากไร้ เพราะพระองค์ประเสริฐ
- Thai KJV - ชุมนุมชนของพระองค์ก็มาอาศัยในนั้น โอ ข้าแต่พระเจ้า โดยความดีของพระองค์ พระองค์ทรงจัดเตรียมไว้ให้แก่คนขัดสน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนของพระองค์มาตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่น ข้าแต่พระเจ้า พระองค์เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่กับคนยากจนเหล่านั้น
交叉引用
- 申命記 26:9 - 祂帶領我們來到這個地方，把這奶蜜之鄉賜給我們。
- 申命記 26:10 - 耶和華啊，現在我從你賜給我的土地上帶來初熟的物產。』你們要把籃子放在你們的上帝耶和華面前，敬拜祂。
- 約伯記 5:10 - 祂降下雨水澆灌大地， 賜下甘霖滋潤田園。
- 約伯記 5:11 - 祂提拔卑微的人， 庇護哀痛的人。
- 撒母耳記上 2:8 - 祂從灰塵中提拔窮苦的人， 從糞堆裡提升貧賤的人， 使他們與王子同坐， 得享尊榮。 大地的根基屬於耶和華， 祂在上面建立了世界。
- 馬太福音 11:5 - 就是瞎眼的看見，瘸腿的走路，痲瘋病人得潔淨，耳聾的聽見，死人復活，窮人聽到福音。
- 民數記 16:3 - 一起攻擊摩西和亞倫，說：「你們太過分了！全體會眾都是聖潔的，有耶和華住在他們當中，你們憑什麼將自己置於耶和華的會眾之上？」
- 申命記 26:5 - 你們要在你們的上帝耶和華面前宣告，『我們的祖先原是漂泊的亞蘭人。他下到埃及寄居時，家中人丁稀少，後來成為人口眾多的強大民族。
- 詩篇 74:1 - 上帝啊， 你為何永遠丟棄了我們？ 你為何對自己草場上的羊大發雷霆？
- 詩篇 74:2 - 求你眷顧你古時買贖的子民， 你救贖為產業的族類， 求你眷顧你所居住的錫安山。
- 申命記 32:8 - 當初，至高者賜萬國產業， 把人類分開， 祂依照天使 的數目， 為萬族定疆界。
- 申命記 32:9 - 但以色列人屬於耶和華， 雅各是祂的產業。
- 申命記 32:10 - 「在荒涼的曠野， 在野獸吼叫的荒野， 耶和華找到他們， 庇護他們，看顧他們， 保護他們如同保護眼中的瞳人，
- 申命記 32:11 - 又如老鷹攪動窩巢， 盤旋在雛鷹之上， 展開雙翼接住牠們， 背著他們飛翔。
- 申命記 32:12 - 耶和華獨自帶領他們， 沒有外族神明同在。
- 申命記 32:13 - 耶和華使他們馳騁在大地的高處， 吃田間的五穀， 磐石中的蜂蜜， 石頭地產的油；
- 申命記 32:14 - 吃牛酪和羊奶， 肥美的羔羊， 巴珊的綿羊和山羊， 上好的麥子； 喝葡萄汁釀的酒。
- 路加福音 1:53 - 祂使饑餓的飽餐美食， 叫富足的空手而去。
- 彼得前書 5:3 - 不要轄制託付給你們的羊群，而是要做群羊的榜樣。
- 詩篇 65:9 - 你眷顧大地，降下沛雨， 使土地肥沃富饒。 上帝啊，你的江河滿溢， 澆灌大地，為世人預備五穀。
- 出埃及記 19:5 - 現在，你們若真心聽從我的話，遵守我的約，就必在萬民中做我寶貴的產業，因為普天下都是我的。
- 出埃及記 19:6 - 你們要歸於我，作祭司之國、聖潔之邦。這些話你要告訴以色列人。』」
- 詩篇 78:20 - 祂擊打磐石， 水就湧出，流淌成河， 但祂能賜給祂子民食物和肉嗎？」
- 詩篇 74:19 - 求你不要把你的子民交給仇敵 ， 不要永遠忘記你受苦的子民。