逐节对照
- 文理和合譯本 - 主發命令、傳報嘉音之女甚眾兮、
- 新标点和合本 - 主发命令， 传好信息的妇女成了大群。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主发命令， 传好信息的妇女成了大群：
- 和合本2010（神版-简体） - 主发命令， 传好信息的妇女成了大群：
- 当代译本 - 主下达命令， 成群的妇女便奔走相告：
- 圣经新译本 - 主发出命令， 传扬好信息的妇女就成了一大群。
- 中文标准译本 - 主赐下话语， 传扬好消息的女子队伍庞大。
- 现代标点和合本 - 主发命令， 传好信息的妇女成了大群。
- 和合本（拼音版） - 主发命令， 传好信息的妇女成了大群。
- New International Version - The Lord announces the word, and the women who proclaim it are a mighty throng:
- New International Reader's Version - The Lord gives the message. The women who make it known are a huge group.
- English Standard Version - The Lord gives the word; the women who announce the news are a great host:
- New Living Translation - The Lord gives the word, and a great army brings the good news.
- The Message - The Lord gave the word; thousands called out the good news: “Kings of the armies are on the run, on the run!” While housewives, safe and sound back home, divide up the plunder, the plunder of Canaanite silver and gold. On that day that Shaddai scattered the kings, snow fell on Black Mountain.
- Christian Standard Bible - The Lord gave the command; a great company of women brought the good news:
- New American Standard Bible - The Lord gives the command; The women who proclaim good news are a great army:
- New King James Version - The Lord gave the word; Great was the company of those who proclaimed it:
- Amplified Bible - The Lord gives the command [to take Canaan]; The women who proclaim the good news are a great host (army);
- American Standard Version - The Lord giveth the word: The women that publish the tidings are a great host.
- King James Version - The Lord gave the word: great was the company of those that published it.
- New English Translation - The Lord speaks; many, many women spread the good news.
- World English Bible - The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.
- 新標點和合本 - 主發命令， 傳好信息的婦女成了大羣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主發命令， 傳好信息的婦女成了大羣：
- 和合本2010（神版-繁體） - 主發命令， 傳好信息的婦女成了大羣：
- 當代譯本 - 主下達命令， 成群的婦女便奔走相告：
- 聖經新譯本 - 主發出命令， 傳揚好信息的婦女就成了一大群。
- 呂振中譯本 - 主一布告， 就有大羣婦女報消息說：
- 中文標準譯本 - 主賜下話語， 傳揚好消息的女子隊伍龐大。
- 現代標點和合本 - 主發命令， 傳好信息的婦女成了大群。
- 文理委辦譯本 - 主踐前言、眾女作歌、稱揚之云、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主降諭旨、 主降諭旨或作主發言應許 報佳音之婦女眾多、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恩澤覃敷。
- Nueva Versión Internacional - El Señor ha emitido la palabra, y millares de mensajeras la proclaman:
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀을 주시자 많은 여자들이 그 기쁜 소식을 전하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда я плакал и постился, это ставили мне в упрек.
- Восточный перевод - Когда я плакал и постился, это ставили мне в упрёк.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда я плакал и постился, это ставили мне в упрёк.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда я плакал и постился, это ставили мне в упрёк.
- La Bible du Semeur 2015 - Ton peuple habite dans le lieu que tu as préparé, ╵ô Dieu, dans ta bonté, pour que les pauvres s’y installent.
- リビングバイブル - 主のひと言で、敵は逃げ惑います。 家を守る女たちは、 「こちらに向かっていた敵軍は逃げて行きました」と 大声で知らせて回ります。 今や、イスラエル中の女が 戦利品を分け合うのです。 ごらんなさい。女たちは、羽で覆われた鳩のように、 きらめく金銀で身を飾ります。
- Nova Versão Internacional - O Senhor anunciou a palavra, e muitos mensageiros a proclamavam:
- Hoffnung für alle - wurde so zur Heimat für dein Volk. Du hast für sie gesorgt, du gütiger Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ra lệnh, vô số người tuân phục, loan tin mừng như đạo quân đông đảo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประกาศพระวจนะ มหาชนร่วมกันป่าวร้องแจ้งข่าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าแถลงคำ และผู้ส่งข่าวจำนวนมากเป็นผู้นำข่าวอันประเสริฐ
- Thai KJV - องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานพระวจนะ พวกที่นำข่าวนั้นก็เป็นพวกใหญ่โต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - องค์เจ้าชีวิตออกคำสั่งรบ และคนจำนวนมากกระจายข่าวแห่งชัยชนะออกไปว่า
交叉引用
- 撒母耳記上 18:6 - 大衛戮彼非利士人、偕眾歸時、婦女自以色列諸邑出、謳歌舞蹈、擊鼓擊磐、欣然以迎掃羅王、
- 士師記 4:6 - 彼遣人召亞比挪菴子巴拉、自拿弗他利之基低斯至、謂之曰、以色列之上帝耶和華、豈非諭爾云、當率拿弗他利 西布倫二族萬人、往他泊山、
- 士師記 4:7 - 我必使耶賓之帥西西拉率車與眾、往基順河詣爾、付於爾手、
- 士師記 4:8 - 巴拉曰、爾偕我往則往、否則不往、
- 士師記 4:9 - 曰、我必與爾偕往、然爾此行不獲榮顯、蓋耶和華將以西西拉付於婦手、遂起、偕往基低斯、
- 士師記 4:10 - 巴拉集西布倫 拿弗他利人於基低斯、隨之上者一萬、底波拉偕行、
- 士師記 4:11 - 摩西外戚、何巴之裔、基尼人希百、曾離本族、張幕於撒拿音之橡下、附近基低斯、
- 士師記 4:12 - 或告西西拉曰、亞比挪菴子巴拉上他泊山、
- 士師記 4:13 - 西西拉乃集鐵車九百、與其軍旅、由外邦之夏羅設至基順河、
- 士師記 4:14 - 底波拉謂巴拉曰、爾起、今日乃耶和華以西西拉付於爾手之日、耶和華非為爾先導乎、於是巴拉下他泊山、萬人隨之、
- 士師記 4:15 - 耶和華刃擊、潰亂西西拉及其車乘軍旅、於巴拉前、西西拉下車、徒行而遁、
- 士師記 4:16 - 巴拉追其車卒、至外邦夏羅設、西西拉全軍悉隕於刃、靡有孑遺、
- 士師記 4:17 - 西西拉徒行、逃至基尼人希百妻雅億之幕、蓋夏瑣王耶賓與希百家和好、
- 士師記 4:18 - 雅億出迎、謂曰、我主請入、毋懼、遂入其幕、雅億以衾覆之、
- 士師記 4:19 - 西西拉曰、我渴、請以少許之水飲我、遂啟革囊、飲之以乳、仍覆以衾、
- 士師記 4:20 - 又曰、爾立幕門、如有來詢者曰、有人在此否、爾則曰無、
- 士師記 4:21 - 西西拉憊而酣寢、雅億取幕釘、手執椎、輕步而前、以釘貫其鬢際、釘之於地、遂昏眩而死、
- 士師記 4:22 - 時、巴拉追至、雅億出迓曰、來、我以爾所求者示爾、巴拉入幕、見西西拉偃臥而死、幕釘尚在鬢際、
- 士師記 4:23 - 如是上帝使迦南王耶賓服於以色列人、
- 士師記 4:24 - 以色列人日強、勝迦南王耶賓、至於滅之、
- 以弗所書 4:11 - 其所賜者、有使徒、先知、宣道者、及牧師、教師、
- 出埃及記 17:9 - 摩西命約書亞曰、為我選人、出與亞瑪力戰、明日我執上帝杖、立於山巔、
- 出埃及記 17:10 - 約書亞遵摩西命、與亞瑪力戰、摩西 亞倫 戶珥俱陟山巔、
- 出埃及記 17:11 - 摩西舉手、則以色列勝、垂手、則亞瑪力勝、
- 出埃及記 17:12 - 摩西手疲、亞倫 戶珥移石使坐、左右扶持、手乃穩固、至於日入、
- 出埃及記 17:13 - 約書亞以刃擊仆亞瑪力王與其民、
- 出埃及記 17:14 - 耶和華諭摩西曰、我將塗亞瑪力之誌於天下、當筆之於簡、誦之於約書亞耳、
- 出埃及記 17:15 - 摩西築壇、名之曰耶和華尼西、
- 出埃及記 17:16 - 曰、亞瑪力舉手攻耶和華之座、故耶和華必與之戰、歷世靡暨、
- 詩篇 40:3 - 使我口謳新歌、頌我上帝、多人見之、寅畏而恃耶和華兮、
- 出埃及記 14:15 - 耶和華諭摩西曰、胡為籲我、當命以色列人前往、
- 啟示錄 19:13 - 衣以灑血之衣、其名稱為上帝道、
- 詩篇 68:25 - 謳歌者行於前、作樂者隨於後、在於播鼗童女之間兮、
- 出埃及記 15:20 - 亞倫姊女先知米利暗、手執鼗、諸女亦執鼗相從、舞蹈而出、