Псалтирь 68:11 Когда я плакал и постился, это ставили мне в упрек.

psa 68:11 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Когда я плакал и постился, это ставили мне в упрек.
新标点和合本 - 主发命令，传好信息的妇女成了大群。
和合本2010（上帝版-简体） - 主发命令，传好信息的妇女成了大群：
和合本2010（神版-简体） - 主发命令，传好信息的妇女成了大群：
当代译本 - 主下达命令，成群的妇女便奔走相告：
圣经新译本 - 主发出命令，传扬好信息的妇女就成了一大群。
中文标准译本 - 主赐下话语，传扬好消息的女子队伍庞大。
现代标点和合本 - 主发命令，传好信息的妇女成了大群。
和合本（拼音版） - 主发命令，传好信息的妇女成了大群。
New International Version - The Lord announces the word, and the women who proclaim it are a mighty throng:
New International Reader's Version - The Lord gives the message. The women who make it known are a huge group.
English Standard Version - The Lord gives the word; the women who announce the news are a great host:
New Living Translation - The Lord gives the word, and a great army brings the good news.
The Message - The Lord gave the word; thousands called out the good news: “Kings of the armies are on the run, on the run!” While housewives, safe and sound back home, divide up the plunder, the plunder of Canaanite silver and gold. On that day that Shaddai scattered the kings, snow fell on Black Mountain.
Christian Standard Bible - The Lord gave the command; a great company of women brought the good news:
New American Standard Bible - The Lord gives the command; The women who proclaim good news are a great army:
New King James Version - The Lord gave the word; Great was the company of those who proclaimed it:
Amplified Bible - The Lord gives the command [to take Canaan]; The women who proclaim the good news are a great host (army);
American Standard Version - The Lord giveth the word: The women that publish the tidings are a great host.
King James Version - The Lord gave the word: great was the company of those that published it.
New English Translation - The Lord speaks; many, many women spread the good news.
World English Bible - The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.
新標點和合本 - 主發命令，傳好信息的婦女成了大羣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 主發命令，傳好信息的婦女成了大羣：
和合本2010（神版-繁體） - 主發命令，傳好信息的婦女成了大羣：
當代譯本 - 主下達命令，成群的婦女便奔走相告：
聖經新譯本 - 主發出命令，傳揚好信息的婦女就成了一大群。
呂振中譯本 - 主一布告，就有大羣婦女報消息說：
中文標準譯本 - 主賜下話語，傳揚好消息的女子隊伍龐大。
現代標點和合本 - 主發命令，傳好信息的婦女成了大群。
文理和合譯本 - 主發命令、傳報嘉音之女甚眾兮、
文理委辦譯本 - 主踐前言、眾女作歌、稱揚之云、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主降諭旨、主降諭旨或作主發言應許報佳音之婦女眾多、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恩澤覃敷。
Nueva Versión Internacional - El Señor ha emitido la palabra, y millares de mensajeras la proclaman:
현대인의 성경 - 여호와께서 말씀을 주시자 많은 여자들이 그 기쁜 소식을 전하였다.
Восточный перевод - Когда я плакал и постился, это ставили мне в упрёк.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда я плакал и постился, это ставили мне в упрёк.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда я плакал и постился, это ставили мне в упрёк.
La Bible du Semeur 2015 - Ton peuple habite dans le lieu que tu as préparé, ╵ô Dieu, dans ta bonté, pour que les pauvres s’y installent.
リビングバイブル - 主のひと言で、敵は逃げ惑います。家を守る女たちは、「こちらに向かっていた敵軍は逃げて行きました」と大声で知らせて回ります。今や、イスラエル中の女が戦利品を分け合うのです。ごらんなさい。女たちは、羽で覆われた鳩のように、きらめく金銀で身を飾ります。
Nova Versão Internacional - O Senhor anunciou a palavra, e muitos mensageiros a proclamavam:
Hoffnung für alle - wurde so zur Heimat für dein Volk. Du hast für sie gesorgt, du gütiger Gott!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ra lệnh, vô số người tuân phục, loan tin mừng như đạo quân đông đảo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประกาศพระวจนะ มหาชนร่วมกันป่าวร้องแจ้งข่าว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าแถลงคำ และผู้ส่งข่าวจำนวนมากเป็นผู้นำข่าวอันประเสริฐ
Thai KJV - องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานพระวจนะ พวกที่นำข่าวนั้นก็เป็นพวกใหญ่โต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - องค์เจ้าชีวิตออกคำสั่งรบ และคนจำนวนมากกระจายข่าวแห่งชัยชนะออกไปว่า

交叉引用

1 Царств 18:6 - Когда они возвращались домой после того, как Давид убил филистимлянина, женщины выходили из всех израильских городов, чтобы встретить царя Саула пением и танцами, с радостными песнями, с бубнами и лютнями.
Судей 4:6 - Она послала за Вараком, сыном Авиноама, из Кедеша, что в земле Неффалима, и сказала ему: – Господь, Бог Израиля, повелевает тебе: «Иди, возьми с собой десять тысяч человек из родов Неффалима и Завулона, и веди их на гору Фавор.
Судей 4:7 - Я приведу Сисару, начальника войска Иавина, с его колесницами и воинами к реке Кишону и отдам его в твои руки».
Судей 4:8 - Варак сказал ей: – Если ты пойдешь со мной, то пойду и я, а если ты со мной не пойдешь, то и я не пойду.
Судей 4:9 - – Хорошо, – сказала Девора, – я пойду с тобой. Но этот путь не приведет тебя к славе, потому что Господь отдаст Сисару в руки женщины. И Девора пошла с Вараком в Кедеш,
Судей 4:10 - где он призвал Завулона и Неффалима. За ним последовало десять тысяч человек, и Девора также пошла с ним.
Судей 4:11 - Кеней Хевер отделился от остальных кенеев, потомков Ховава, шурина Моисея, и разбил свой шатер у дуба, что в Цаананниме, рядом с Кедешем.
Судей 4:12 - Когда Сисаре донесли, что Варак, сын Авиноама, поднялся на гору Фавор,
Судей 4:13 - Сисара собрал свои девятьсот железных колесниц и всех своих людей из Харошет-Гоима возле реки Кишона.
Судей 4:14 - Тогда Девора сказала Вараку: – Иди! Это день, когда Господь отдал Сисару в твои руки. Разве Сам Господь не идет перед тобой? И Варак спустился с горы Фавор, а вслед за ним десять тысяч человек.
Судей 4:15 - Господь привел Сисару и все его колесницы и войско в замешательство перед мечом Варака, и Сисара, сойдя с колесницы, бежал пешим.
Судей 4:16 - Варак преследовал его колесницы и войско до самого Харошет-Гоима. Все воины Сисары пали от меча; в живых не осталось никого.
Судей 4:17 - Но Сисара побежал к шатру Иаили, жены кенея Хевера, потому что между Иавином, царем Хацора, и кланом кенея Хевера был мир.
Судей 4:18 - Иаиль вышла навстречу Сисаре и сказала ему: – Заходи, мой господин, заходи ко мне. Не бойся. Он вошел в ее шатер, и она укрыла его ковром.
Судей 4:19 - – Я хочу пить, – сказал он. – Пожалуйста, дай мне воды. Она открыла бурдюк с молоком, дала ему напиться и укрыла его.
Судей 4:20 - – Встань у входа в шатер, – сказал он ей. – Если кто-нибудь придет и спросит у тебя: «Есть ли кто здесь?» – скажи: «Нет».
Судей 4:21 - Но Иаиль, жена Хевера, взяла колышек от шатра и молоток и тихо подошла к нему, когда он, утомившись, уснул. Она пронзила ему висок так, что приколола его к земле, и он умер.
Судей 4:22 - Когда появился Варак, который гнался за Сисарой, Иаиль вышла к нему навстречу. – Идем, – сказала она, – я покажу тебе человека, которого ты ищешь. Он вошел в ее шатер – там лежал мертвый Сисара, и висок его был пронзен колом.
Судей 4:23 - В тот день Бог даровал израильтянам победу над ханаанским царем Иавином.
Судей 4:24 - Рука израильтян над ним становилась все сильнее и сильнее, пока они не уничтожили его.
Эфесянам 4:11 - И Он дал одним быть апостолами, другим – пророками, третьим – проповедниками Радостной Вести, четвертым – быть пастырями и учителями,
Исход 17:9 - Моисей сказал Иисусу: – Выбери несколько человек из народа и выйди сразиться с амаликитянами. Завтра я встану на вершине холма с Божьим посохом в руках.
Исход 17:10 - Иисус выступил на сражение с амаликитянами, как повелел Моисей, а Моисей, Аарон и Хур поднялись на вершину холма.
Исход 17:11 - Когда Моисей поднимал руки, израильтяне побеждали, но едва он опускал руки, побеждали амаликитяне,
Исход 17:12 - потому что руки у Моисея уставали. Тогда Аарон и Хур взяли камень, положили под него, и он сел. Они поддерживали его руки: один с одной стороны, другой – с другой, и руки до заката остались тверды.
Исход 17:13 - Так Иисус разбил войско амаликитян.
Исход 17:14 - Господь сказал Моисею: – Запиши, чтобы помнили, в свиток и прочитай Иисусу, что Я совершенно изглажу память об Амалике из поднебесной.
Исход 17:15 - Моисей воздвиг жертвенник и назвал его «Господь – мое знамя» ,
Исход 17:16 - потому что он сказал: – Рука была воздета к престолу Господа . Господь будет воевать против амаликитян из поколения в поколение.
Псалтирь 40:3 - Господь сохранит его и сбережет ему жизнь, счастьем одарит его на земле и не отдаст его на произвол врагов.
Исход 14:15 - Господь сказал Моисею: – Зачем ты взываешь ко Мне? Вели израильтянам идти вперед.
Откровение 19:13 - Он одет в плащ, обагренный кровью, и имя Его – Слово Божье .
Псалтирь 68:25 - Пролей на них негодование Свое, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.
Исход 15:20 - Пророчица Мирьям, сестра Аарона, взяла бубен, и женщины с бубнами, танцуя, пошли за ней.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Когда я плакал и постился, это ставили мне в упрек.
新标点和合本 - 主发命令，传好信息的妇女成了大群。
和合本2010（上帝版-简体） - 主发命令，传好信息的妇女成了大群：
和合本2010（神版-简体） - 主发命令，传好信息的妇女成了大群：
当代译本 - 主下达命令，成群的妇女便奔走相告：
圣经新译本 - 主发出命令，传扬好信息的妇女就成了一大群。
中文标准译本 - 主赐下话语，传扬好消息的女子队伍庞大。
现代标点和合本 - 主发命令，传好信息的妇女成了大群。
和合本（拼音版） - 主发命令，传好信息的妇女成了大群。
New International Version - The Lord announces the word, and the women who proclaim it are a mighty throng:
New International Reader's Version - The Lord gives the message. The women who make it known are a huge group.
English Standard Version - The Lord gives the word; the women who announce the news are a great host:
New Living Translation - The Lord gives the word, and a great army brings the good news.
The Message - The Lord gave the word; thousands called out the good news: “Kings of the armies are on the run, on the run!” While housewives, safe and sound back home, divide up the plunder, the plunder of Canaanite silver and gold. On that day that Shaddai scattered the kings, snow fell on Black Mountain.
Christian Standard Bible - The Lord gave the command; a great company of women brought the good news:
New American Standard Bible - The Lord gives the command; The women who proclaim good news are a great army:
New King James Version - The Lord gave the word; Great was the company of those who proclaimed it:
Amplified Bible - The Lord gives the command [to take Canaan]; The women who proclaim the good news are a great host (army);
American Standard Version - The Lord giveth the word: The women that publish the tidings are a great host.
King James Version - The Lord gave the word: great was the company of those that published it.
New English Translation - The Lord speaks; many, many women spread the good news.
World English Bible - The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.
新標點和合本 - 主發命令，傳好信息的婦女成了大羣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 主發命令，傳好信息的婦女成了大羣：
和合本2010（神版-繁體） - 主發命令，傳好信息的婦女成了大羣：
當代譯本 - 主下達命令，成群的婦女便奔走相告：
聖經新譯本 - 主發出命令，傳揚好信息的婦女就成了一大群。
呂振中譯本 - 主一布告，就有大羣婦女報消息說：
中文標準譯本 - 主賜下話語，傳揚好消息的女子隊伍龐大。
現代標點和合本 - 主發命令，傳好信息的婦女成了大群。
文理和合譯本 - 主發命令、傳報嘉音之女甚眾兮、
文理委辦譯本 - 主踐前言、眾女作歌、稱揚之云、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主降諭旨、主降諭旨或作主發言應許報佳音之婦女眾多、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恩澤覃敷。
Nueva Versión Internacional - El Señor ha emitido la palabra, y millares de mensajeras la proclaman:
현대인의 성경 - 여호와께서 말씀을 주시자 많은 여자들이 그 기쁜 소식을 전하였다.
Восточный перевод - Когда я плакал и постился, это ставили мне в упрёк.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда я плакал и постился, это ставили мне в упрёк.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда я плакал и постился, это ставили мне в упрёк.
La Bible du Semeur 2015 - Ton peuple habite dans le lieu que tu as préparé, ╵ô Dieu, dans ta bonté, pour que les pauvres s’y installent.
リビングバイブル - 主のひと言で、敵は逃げ惑います。家を守る女たちは、「こちらに向かっていた敵軍は逃げて行きました」と大声で知らせて回ります。今や、イスラエル中の女が戦利品を分け合うのです。ごらんなさい。女たちは、羽で覆われた鳩のように、きらめく金銀で身を飾ります。
Nova Versão Internacional - O Senhor anunciou a palavra, e muitos mensageiros a proclamavam:
Hoffnung für alle - wurde so zur Heimat für dein Volk. Du hast für sie gesorgt, du gütiger Gott!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ra lệnh, vô số người tuân phục, loan tin mừng như đạo quân đông đảo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประกาศพระวจนะ มหาชนร่วมกันป่าวร้องแจ้งข่าว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าแถลงคำ และผู้ส่งข่าวจำนวนมากเป็นผู้นำข่าวอันประเสริฐ
Thai KJV - องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานพระวจนะ พวกที่นำข่าวนั้นก็เป็นพวกใหญ่โต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - องค์เจ้าชีวิตออกคำสั่งรบ และคนจำนวนมากกระจายข่าวแห่งชัยชนะออกไปว่า

1 Царств 18:6 - Когда они возвращались домой после того, как Давид убил филистимлянина, женщины выходили из всех израильских городов, чтобы встретить царя Саула пением и танцами, с радостными песнями, с бубнами и лютнями.
Судей 4:6 - Она послала за Вараком, сыном Авиноама, из Кедеша, что в земле Неффалима, и сказала ему: – Господь, Бог Израиля, повелевает тебе: «Иди, возьми с собой десять тысяч человек из родов Неффалима и Завулона, и веди их на гору Фавор.
Судей 4:7 - Я приведу Сисару, начальника войска Иавина, с его колесницами и воинами к реке Кишону и отдам его в твои руки».
Судей 4:8 - Варак сказал ей: – Если ты пойдешь со мной, то пойду и я, а если ты со мной не пойдешь, то и я не пойду.
Судей 4:9 - – Хорошо, – сказала Девора, – я пойду с тобой. Но этот путь не приведет тебя к славе, потому что Господь отдаст Сисару в руки женщины. И Девора пошла с Вараком в Кедеш,
Судей 4:10 - где он призвал Завулона и Неффалима. За ним последовало десять тысяч человек, и Девора также пошла с ним.
Судей 4:11 - Кеней Хевер отделился от остальных кенеев, потомков Ховава, шурина Моисея, и разбил свой шатер у дуба, что в Цаананниме, рядом с Кедешем.
Судей 4:12 - Когда Сисаре донесли, что Варак, сын Авиноама, поднялся на гору Фавор,
Судей 4:13 - Сисара собрал свои девятьсот железных колесниц и всех своих людей из Харошет-Гоима возле реки Кишона.
Судей 4:14 - Тогда Девора сказала Вараку: – Иди! Это день, когда Господь отдал Сисару в твои руки. Разве Сам Господь не идет перед тобой? И Варак спустился с горы Фавор, а вслед за ним десять тысяч человек.
Судей 4:15 - Господь привел Сисару и все его колесницы и войско в замешательство перед мечом Варака, и Сисара, сойдя с колесницы, бежал пешим.
Судей 4:16 - Варак преследовал его колесницы и войско до самого Харошет-Гоима. Все воины Сисары пали от меча; в живых не осталось никого.
Судей 4:17 - Но Сисара побежал к шатру Иаили, жены кенея Хевера, потому что между Иавином, царем Хацора, и кланом кенея Хевера был мир.
Судей 4:18 - Иаиль вышла навстречу Сисаре и сказала ему: – Заходи, мой господин, заходи ко мне. Не бойся. Он вошел в ее шатер, и она укрыла его ковром.
Судей 4:19 - – Я хочу пить, – сказал он. – Пожалуйста, дай мне воды. Она открыла бурдюк с молоком, дала ему напиться и укрыла его.
Судей 4:20 - – Встань у входа в шатер, – сказал он ей. – Если кто-нибудь придет и спросит у тебя: «Есть ли кто здесь?» – скажи: «Нет».
Судей 4:21 - Но Иаиль, жена Хевера, взяла колышек от шатра и молоток и тихо подошла к нему, когда он, утомившись, уснул. Она пронзила ему висок так, что приколола его к земле, и он умер.
Судей 4:22 - Когда появился Варак, который гнался за Сисарой, Иаиль вышла к нему навстречу. – Идем, – сказала она, – я покажу тебе человека, которого ты ищешь. Он вошел в ее шатер – там лежал мертвый Сисара, и висок его был пронзен колом.
Судей 4:23 - В тот день Бог даровал израильтянам победу над ханаанским царем Иавином.
Судей 4:24 - Рука израильтян над ним становилась все сильнее и сильнее, пока они не уничтожили его.
Эфесянам 4:11 - И Он дал одним быть апостолами, другим – пророками, третьим – проповедниками Радостной Вести, четвертым – быть пастырями и учителями,
Исход 17:9 - Моисей сказал Иисусу: – Выбери несколько человек из народа и выйди сразиться с амаликитянами. Завтра я встану на вершине холма с Божьим посохом в руках.
Исход 17:10 - Иисус выступил на сражение с амаликитянами, как повелел Моисей, а Моисей, Аарон и Хур поднялись на вершину холма.
Исход 17:11 - Когда Моисей поднимал руки, израильтяне побеждали, но едва он опускал руки, побеждали амаликитяне,
Исход 17:12 - потому что руки у Моисея уставали. Тогда Аарон и Хур взяли камень, положили под него, и он сел. Они поддерживали его руки: один с одной стороны, другой – с другой, и руки до заката остались тверды.
Исход 17:13 - Так Иисус разбил войско амаликитян.
Исход 17:14 - Господь сказал Моисею: – Запиши, чтобы помнили, в свиток и прочитай Иисусу, что Я совершенно изглажу память об Амалике из поднебесной.
Исход 17:15 - Моисей воздвиг жертвенник и назвал его «Господь – мое знамя» ,
Исход 17:16 - потому что он сказал: – Рука была воздета к престолу Господа . Господь будет воевать против амаликитян из поколения в поколение.
Псалтирь 40:3 - Господь сохранит его и сбережет ему жизнь, счастьем одарит его на земле и не отдаст его на произвол врагов.
Исход 14:15 - Господь сказал Моисею: – Зачем ты взываешь ко Мне? Вели израильтянам идти вперед.
Откровение 19:13 - Он одет в плащ, обагренный кровью, и имя Его – Слово Божье .
Псалтирь 68:25 - Пролей на них негодование Свое, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.
Исход 15:20 - Пророчица Мирьям, сестра Аарона, взяла бубен, и женщины с бубнами, танцуя, пошли за ней.